Lyrics and translation Brihang - Pasgeboren+

Pasgeboren+

Ik ben pas geboren
Vers en onbewogen
Nog nooit gesproken
Ma wel gespiekt, met men blinde ogen
Ik weet van niets ik moet nog alles leren
Waar ben ik hier beland, zulke rare wereld
Ben familie van en ke ne naam gekregen
En wie is die man met zijn zware stem
En zen warme hand en zen grote kleren
En op zen hoofd een pet voor wat zou dat nu dienen?
Want ik zie hier nergens toch de zunne schienen
Ik word opgevoed en opgedragen
Achter t'middelbaar word je losgelaten
Want ge zit 18, ge kunt de wereld aan
Zie je nie oe sterk dak in min schoenen sta
Het kun me niks meer schelen heel die focking wereld
Ek me nu nog altijd nie genoeg bewezen
Oo wanneer wel?

Ej wanneer wel?

Help wa moekik doen me men eigen mening?
Nu dak eindelijk een stem hen durf ik nie spreken
Nu dak eindelijk content ben me alles wa dakhen
Is er niet zoveel veranderd in mijn leven (Nee)

Help, nu sta kik hier op mijn eigen benen
Op mijn eigen stuk grond
Op mijn eigen werelddeel
Maar ik voel me nie alleen omdak men eigen wereld deel
Ik zie alles in beweging
Ik beweeg mee

Help, ik ben nu volwassen en gezond
Huisje, tuintje, wandel met de hond
Zolang mogelijk in de ruimte rondom
Ma ben gelek nog nie zeker van de vorm
Oo wanneer wel?

Ej wanneer wel?

Just Born (Pasgeboren+ English Translation)

I'm just born
Fresh and still
Never spoken
But I have peeked with my blind eyes
I know nothing, I still have everything to learn
Where am I here, such a strange world
I'm related to someone and I've been given a name
And who is that man with his deep voice
And his warm hand and his big clothes
And a cap on his head, what's that for?
For I see no sun shining anywhere here
I'm educated and raised
After high school, you're let loose
For you're 18, you can take on the world
Don't you see how strong I am in my shoes
I don't care about the whole focking world anymore
I haven't proven myself enough yet
Oh when will I?

Hey, when will I?

Help, what should I do with my own opinion?
Now that I finally have a voice, I dare not speak
Now that I'm finally content with all that I have
Not much has changed in my life (No)

Help, now I'm standing here on my own two feet
On my own piece of land
On my own continent
But I don't feel alone because my own world shares
I see everything in motion
I move along

Help, I'm an adult now and healthy
House, garden, walking the dog
In the surrounding space for as long as possible
But I'm still not sure about the shape
Oh when will I?

Hey, when will I?