Lyrics and translation Bruce Dickinson - Man of Sorrows (2001 Remastered Version)

Man of Sorrows (2001 Remastered Version)

Here in a church, a small boy is kneeling
He prays to a god, he does not know, he cannot feel
All of his sins of childhood he will remember
He will not cry, tears he will not cry
Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
A small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?
A vision of a new world, from the ashes of the old
"Do what thou wilt!", he screams from his cursed soul
A tortured seer, a prophet of our emptiness
Wondering why, wondering why...
Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
A small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?
A man of sorrows racked, with thoughts that dare not
Speak their name
Trapped inside a body, made to feel only guilt and shame
His anger all his life -"I hate myself!", he cried
"Do what thou wilt! - do what thou wilt!", he cried
Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
A small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?
Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
A small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?

L'homme de douleur (Version remasterisée 2001)

Ici, dans une église, un petit garçon est à genoux
Il prie un dieu qu'il ne connaît pas, qu'il ne peut pas sentir
Tous ses péchés d'enfance, il s'en souviendra
Il ne pleurera pas, il ne versera pas de larmes
Homme de douleur, je ne verrai pas ton visage
Homme de douleur, tu as disparu sans laisser de trace
Un petit garçon se demande, de quoi s'agissait-il au juste ?
Ton voyage est-il terminé, a-t-il tout juste commencé ?
Une vision d'un nouveau monde, des cendres de l'ancien
« Fais ce que tu veux ! », crie-t-il de son âme maudite
Un voyant torturé, un prophète de notre vide
Se demandant pourquoi, se demandant pourquoi...
Homme de douleur, je ne verrai pas ton visage
Homme de douleur, tu as disparu sans laisser de trace
Un petit garçon se demande, de quoi s'agissait-il au juste ?
Ton voyage est-il terminé, a-t-il tout juste commencé ?
Un homme de douleur, ravagé par des pensées qui n'osent pas
Dire leur nom
Piégé dans un corps, fait pour ne ressentir que la culpabilité et la honte
Sa colère toute sa vie « Je me déteste ! », criait-il
« Fais ce que tu veux ! Fais ce que tu veux ! », criait-il
Homme de douleur, je ne verrai pas ton visage
Homme de douleur, tu as disparu sans laisser de trace
Un petit garçon se demande, de quoi s'agissait-il au juste ?
Ton voyage est-il terminé, a-t-il tout juste commencé ?
Homme de douleur, je ne verrai pas ton visage
Homme de douleur, tu as disparu sans laisser de trace
Un petit garçon se demande, de quoi s'agissait-il au juste ?
Ton voyage est-il terminé, a-t-il tout juste commencé ?