Lyrics and translation Bu Kolthoum - Jouwana

Jouwana

ياه
تعبنا ونحنا نقبّع شوكنا
ياه

ولا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
وما تنسونا،
ولا تنسوها،
ورودكن جوانا و ما تسقوها
وما تنسونا

انتوا ازرعوا و أنا بس بقبّع شوكي
فوتوا لقلبي و أنا بعيني بقبّع شوقي
مع تراما الصغر عندي رانديڤو
من أنصاف أحلامي أنا بقبّع نومي
من تقل جفاهم بقطع توبي
بنام بس لطيفهن يقطع صوبي
مع الوحده عندهن ران دي لوپ
و أنا مافي غيري بصفوفي
ولسّاني يا ممرجح, طفل و لسّاني بتعلم
ولو قلبي بالشوك تفخّت لح ضلني بسرعه اتعلق

لا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا،
ولا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا

يلي مبارح طمره جبيني
اليوم عرقه شرّش فيني
وين روح، وين روح؟
و بعد جفاكم مين يرويني؟
مقطوع من شجر داري
قلب أهله حجر قاسي
ف عالساكت بعاني، و أنا عيوني بداري فيها
ويا بايعه الورد غالي
يا زارعين ورد حالي
دموعي تجري بترابي، و أنا بسقي وردي فيها

لا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
لا تنسونا،
لا تنسوها،
ورودكن جوانا و ما تسقوها
لا تنسونا

Джувана

Ох
Устали мы от боли
Ох

Не забудьте, о милая,
Семена джуваны не политы
И не забудьте,
Не забудьте, о милая,
Цветы джуваны не политы
И не забудьте

Ты сажай, а я буду снимать свою боль
Заходи в мое сердце, а я страдать от любви буду
С грустящими детьми нам встречаться суждено
Из половинчатых надежд свои сны буду добывать
Из рек их презрения смогу добыть покой
В сон погружусь, если они ко мне пройдут
С одиночеством нас ждет тупик
И только сам я в своих рядах
И мой язык, как ребенок, учится говорить
И хотя мое сердце болит от шипов, но я быстро привяжусь к ним

Не забудьте, о милая
Семена джуваны не политы
И не забудьте
Не забудьте, о милая
Семена джуваны не политы
И не забудьте

Тот, кто вчера задел меня
Его пот сегодня пролился на меня
Куда идешь, куда идешь?
После твоего ухода кто мне откроет глаза?
Срубленный я от ствола своего дерева
Его сердце покрылось твердым камнем
Поэтому в безмолвии я страдаю, и только взглядом своим защищаюсь в ней
И с тем, кто продает розы дорого
О, сажающие мои розы
Мои слезы капают на землю, и ими я поливаю свои розы

Не забудьте, о милая
Семена джуваны не политы
Не забудьте,
Не забудьте, о милая,
Цветы джуваны не политы
Не забудьте