Lyrics and translation Bubble Gum - La Dama del Lago

La Dama del Lago

Hoy te he vuelto a ver
Como en una aparición
Mirándome a través del agua
Sonriéndome después
Surges otra vez
Desafiando mi dolor
Desde el fondo hasta la orilla
Dulce ángel sin corazón
Una sensación extraña
Siento a veces cuando pienso en ti
Creo verte en todas partes
Y aunque ya no esté mi alma sigue allí
Y me dices que vaya a tu lado
Para llenar tu soledad
Pero desapareces de mis sueños
Y luego a llorar cuando te vas
Hoy te he vuelto a ver
Aflorar de su interior
Desde el fondo oscuro y frío
Quieres que me entregue sin condición
Me pregunto si en verdad me quieres
O sólo soy una víctima más
¿Cómo resistirme a tu mirada
Si yo solamente quiero caer?
Siento a veces cuando pienso en ti
Creo verte en todas partes
Y aunque ya no esté mi alma sigue allí
Y me dices que vaya a tu lado
Para llenar tu soledad
Pero desapareces de mis sueños
Y luego a llorar cuando te vas
Iré contigo Dama del Lago
Blanco y frío será mi fin
Iré contigo al País de las Hadas
Espero que allí tu mirada sea igual
Iré contigo a lo más profundo
Si es eso lo que quieres de mí
Llévame Dama del Lago
Si es eso lo que deseas de mí

La Dame du Lac

Je t'ai revue aujourd'hui
Comme une apparition
Me regardant à travers l'eau
Me souriant ensuite
Tu ressurgis encore
Défiant ma douleur
Du fond jusqu'à la rive
Doux ange sans cœur
Une étrange sensation
Je ressens parfois quand je pense à toi
Je crois te voir partout
Et même si elle n'est plus, mon âme est toujours là
Et tu me dis d'aller à tes côtés
Pour combler ta solitude
Mais tu disparais de mes rêves
Et ensuite je pleure quand tu pars
Je t'ai revue aujourd'hui
Affleurer de son intérieur
Du fond sombre et froid
Tu veux que je me livre sans condition
Je me demande si tu m'aimes vraiment
Ou si je ne suis qu'une victime de plus
Comment résister à ton regard
Si moi, je ne veux que tomber ?
Je ressens parfois quand je pense à toi
Je crois te voir partout
Et même si elle n'est plus, mon âme est toujours là
Et tu me dis d'aller à tes côtés
Pour combler ta solitude
Mais tu disparais de mes rêves
Et ensuite je pleure quand tu pars
J'irai avec toi, Dame du Lac
Blanc et froid sera mon destin
J'irai avec toi au Pays des Fées
J'espère que là-bas, ton regard sera le même
J'irai avec toi dans les profondeurs
Si c'est ce que tu veux de moi
Emmène-moi, Dame du Lac
Si c'est ce que tu désires de moi