Lyrics and translation Buddha Bless - ปักตะไคร้
ใครปักตะไคร้
บอกแล้วใช่ไหม
ไม่ซิงอย่าปัก
Кто
вышит,
лемонграсс
уже
сказал
"Нет",
тот
вышит
อยากรู้ใครเป็นคนปักตะไคร้
Хочешь
знать,
кто
вышивает,
лемонграсс?
ผู้คนต่างพากันสงสัย
ใครนะปักตะไคร้บอกที
Многие
люди
задавались
вопросом,
кто
будет
вышивать,
лемонграсс,
скажи
мне
สาวจริงแถวนี้มีบ้างมั้ย
อยากเชิญเธอมาปักตะไคร้
Я
хочу
пригласить
ее
сюда,
вышитую
лемонграссом.
มาช่วยหยุดฝนก่อนได้ไหม
PARTYจะได้เริ่มซักที
Приди
и
помоги
остановить
дождь?
вечеринка
начнется.
แปลกใจจริงๆทุกครั้งที่มีPARTY
ไอ้ฝนเจ้ากรรมเทลงมาทุกที
Сюрприз,
правда,
каждый
раз,
когда
на
вечеринке
проклятый
дождь,
черт
возьми,
заливал
все
команды.
โอ๊ยแย่แน่ๆ
ถ้ายังคงเป็นแบบนี้
ใครมีทางออกช่วยบอกผมที
О,
это
плохо.
если
это
все
еще
так.
у
кого-нибудь
есть
решение,
Пожалуйста,
скажите
мне
ฟังเค้ามาอีกทีลองดูก็แล้วกัน
หาตะไคร้สวยๆมาซักอัน
Послушай
его
еще
раз,
проверь,
найди
хорошенького
лемонграсса.
กลับหัวปักดินทำตามพิธีกรรม
แต่ที่สำคัญต้องเป็นสาวพรหมจรรย์
Перевернутая
вверх
ногами
вышивка
будет
следовать
ритуалу,
но
это
ключ
к
святой
жизни.
สาวโสดจริงๆจะหายังไงล่ะทีนี้
เข้าไปถามใครจะบอกกันล่ะพี่
Одинокая
девушка
действительно
узнает,
что
это
такое?
เอาตะไคร้วางไว้ผมว่าน่าจะดี
คนไหนมีน้ำใจช่วยเอาไปปักให้ที
Уберите
пасту
из
лемонграсса.
думаю,
что
хороший
человек
щедро
поможет,
взялся
за
вышивку.
อย่ามาปัก
อย่ามาปัก
โสดไม่จริงอย่างนี้อย่ามาปัก
Не
вышивай,
не
вышивай,
на
самом
деле
не
так,
не
вышивай.
อย่ามาปัก
อย่ามาปัก
โสดไม่จริงไม่ปิ๊งอย่ามาปัก
Не
вышивай,
не
вышивай,
не
настоящий,
не
раздавай,
не
вышивай.
แล้วนี่สาวที่ไหนเอาตะไคร้ไปปักกัน
Тогда
эта
девушка?
- убери
лимонник,
чтобы
сшить
его
вместе.
พายุๆใต้ฝุ่นพัดมาหลังคาพัง
ไม่เชื่อแล้วลบหลู่คราวนี้รู้รึยัง
Залезть
под
дуновение
пыли,
крыша
обвалилась
и
не
веришь,
значит,
оскорбляешь
на
этот
раз?
โสดจริงๆอย่างนี้ปักได้
โสดจริงๆอย่างนี้ปักได้
Одинокая,
действительно
похожая
на
эту
вышивку,
имеет
единственную
действительно
похожую
на
эту
вышивку.
โสดไม่จริงอย่างนี้ปักไม่ได้
ต้องโสดจริงๆไม่เคยผ่านผู้ชาย
Одиночество-это
не
по-настоящему,
эта
вышивка
не
должна
быть
одинокой
на
самом
деле
никогда
над
мужчинами
โสดจริงๆไม่เห็นต้องอาย
โสดจริงๆมาเถอะช่วยได้
Холостяку
действительно
не
нужно
стыдиться
одиночества.
โสดไม่จริงบอกว่าปักไม่ได้
อันตรายขอร้องอย่ามาปัก
Одиночество
на
самом
деле
не
говорит
о
том,
что
вышивание
не
опасно,
пожалуйста,
не
приходите
вышивать
อย่ามาปัก
อย่ามาปัก
โสดไม่จริงอย่างนี้อย่ามาปัก
Не
вышивай,
не
вышивай,
на
самом
деле
не
так,
не
вышивай.
อย่ามาปัก
อย่ามาปัก
โสดไม่จริงไม่ปิ๊งอย่ามาปัก
Не
вышивай,
не
вышивай,
не
настоящий,
не
раздавай,
не
вышивай.
เก็บพรหมจรรย์มันเอาไว้ดีกว่า
Сохраняй
целомудрие.
พ่อกับแม่ท่านอุตส่าห์ให้มา
ฝนตกคราวหน้าจะได้กล้าไปปัก
Отец
с
твоей
матерью
подарили
тебе
дождь
в
следующий
раз
когда
я
осмелюсь
вышивать
แต่อย่าปักแบบไม่ได้กลับด้าน
สอนแล้วต้องจำอย่าทำอย่างนั้น
Но
не
вышивай,
не
поворачивай,
учи,
потом
помни,
Не
делай
этого.
เตรียมตัวให้ดีอธิบายมาตั้งนาน
จะเดือดร้อนกันหมด
กดซะชุ่มทั้งงาน
Приготовьтесь
объясниться,
долго
будете
страдать.
давить.
ослаблять
и
то,
и
другое.
แต่ความจริงไม่น่างมงาย
เรื่องฟ้าฝนใครก็ห้ามไม่ได้
Но
истина
вряд
ли
невежественна
в
отношении
синего
дождя,
который
не
может
не
знать.
แต่เก็บความซิงไว้จะดีกว่าไหม
ไม่ต้องอายสบายใจตอนปัก
Но
держать
город
лучше?
-не
стесняйся,
удобно,
когда
вышиваешь.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Nathi Ekwichit
Attention! Feel free to leave feedback.