Lyrics and translation C-Kan - Ser Yo

Ser Yo

Los que me quieren me quieren por ser yo (oye)
Los que me odian me odian por ser yo (también)
Los que quisieran que muriera es porque sueñan
Como fuera si pudieran el llegar a ser yo (ya lo sé)

Si me odian me odian por ser yo
Si me quieren me quieren por ser yo (ojalá)
Si un día muero y reviviera, si pudiera yo eligiera en otra vida еl llegar a ser yo

A mis amigos gracias (gracias)
Por traicionarme
A mi familia gracias por nunca apoyarmе
A mis enemigos les doy gracias (¿Por qué?)
Por inspirarme
A Dios gracias (amén)
Por ayudarme a levantarme

Por enseñarme a creer pa′ que nunca me apendeje
Hoy al mirarme al espejo me digo: "buen día, jefe"
Y es que con mi propia voz, hoy soy mi propio boss
Mic check, uno-dos, pasa de la que da tos

Porque yo voy a ser de la manera que sea
Menos de la forma que ustedes quieren que sea
Ahora como vea, siga tirando brea
No cambio porque ya fui, se los dejo de tarea (¡A mí!)

Los que me quieren me quieren por ser yo (oh)
Los que me odian me odian por ser yo
Los que quisieran que muriera es porque sueñan
Cómo fuera si pudieran el llegar a ser yo (ya sé)

Si me odian me odian por ser yo (por ser yo)
Si me quieren me quieren por ser yo (por eso mismo)
Si un día muero y reviviera, si pudiera yo eligiera en otra vida el llegar a ser yo

¿Miedo a la muerte? (nah)
Ya se fue papá, la abuela y tengo familia allá arriba (Ahí los guacho)
Si me van a tirar (¿Qué?)
Tiren a matar
Y si no, que Jesús te bendiga (neta)

Desde chico me he rodeado de la gente que más quiero
Yo siempre he sido rico, solo que hoy tengo dinero
Y desde que hay más dinero, mucho menos vanidades
Mucho menos amigos y muchas más amistades

Navidades en que nos las vimos bien cabronas
Ni pa' cena, ni pa′ nochebuena, loco, no es broma
Hoy con lo que el C-Kan entona ya me compré dos-tres ranflas perronas

Yo vengo de no tener ni un frijol en la alacena
Y jalar de doce al día por salarios de quincenas
¿Ahora entienden por qué los que me tiran me dan pena?
Yo soy igual que nadie, y eso es lo que me llena (¡Ah!)

Los que me quieren me quieren por ser yo
Los que me odian me odian por ser yo
Los que quisieran que muriera es porque
Sueñan cómo fuera si pudieran el llegar a ser yo

Si me odian me odian por ser yo (eso quieren)
Si me quieren me quieren por ser yo
Si un día muero y reviviera, si pudiera yo eligiera en otra vida el llegar a ser yo

Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo

Быть собой

Те, кто любят меня, любят меня за то, что я есть (слышь)
Те, кто ненавидят меня, ненавидят меня за то, что я есть (тоже)
Те, кто хотел бы, чтобы я умер, делают это потому что мечтают
О том, кем они хотели бы быть, если б смогли быть мной (я знаю)

Если они ненавидят меня, они ненавидят меня за то, что я есть
Если они любят меня, они любят меня за то, что я есть (о, как хотелось бы!)
Если я когда-нибудь умру и оживу, если бы я мог, я бы выбрал в другой жизни стать собой

Спасибо моим друзьям (спасибо)
За то, что предали меня
Спасибо моей семье за то, что никогда не поддерживала меня
Спасибо моим врагам (За что?)
За то, что вдохновляете меня
Спасибо Богу (аминь)
За то, что помог мне подняться

За то, что научил меня верить, что никогда не перестану быть тупым
Сегодня, глядя в зеркало, я говорю себе: "Доброго дня, босс"
Потому что своим собственным голосом я сегодня являюсь своим собственным боссом
Проверка микрофона, раз-два, кроме тех, кого стошнит

Потому что я буду таким, каким захочу быть
Но не таким, каким хотите видеть меня вы
Смотрите и дальше, продолжайте пороть чушь
Я не меняюсь, потому что уже был другим, передаю это вам (Обо мне!)

Те, кто любят меня, любят меня за то, что я есть (о, как хотелось бы!)
Те, кто ненавидят меня, ненавидят меня за то, что я есть
Те, кто хотел бы, чтобы я умер, делают это потому что мечтают
О том, кем они хотели бы быть, если б смогли быть мной (я знаю)

Если они ненавидят меня, они ненавидят меня за то, что я есть (за то, что я есть)
Если они любят меня, они любят меня за то, что я есть (именно за это)
Если я когда-нибудь умру и оживу, если бы я мог, я бы выбрал в другой жизни стать собой

Боюсь ли я смерти? (нет)
Ушли папа, бабушка, и мои близкие там, наверху (Вот где я их караулю)
Если меня убьют (Что?)
Пусть стреляют на поражение
А если нет, пусть Иисус тебя благословит (серьезно)

С самого детства меня окружали самые дорогие мне люди
Я всегда был богатым, просто сегодня у меня есть деньги
И с тех пор, как появилось больше денег, стало гораздо меньше тщеславия
Гораздо меньше друзей и много больше приятелей

Бывали Рождества, когда мы были в ужасном положении
Ни на ужин, ни на рождественский ужин, чувак, это не шутка
Сегодня на то, что поет C-Kan, я уже купил себе две-три крутые тачки

Я вырос, не имея ни одного боба в шкафу
И тянул по двенадцать часов в день за зарплату в полмесяца
Теперь вы понимаете, почему те, кто меня критикуют, вызывают у меня жалость?
Я такой же, как все, и это меня наполняет (Ага!)

Те, кто любят меня, любят меня за то, что я есть
Те, кто ненавидят меня, ненавидят меня за то, что я есть
Те, кто хотел бы, чтобы я умер, делают это потому что
Мечтают о том, кем они хотели бы быть, если б смогли быть мной

Если они ненавидят меня, это потому, что я есть (это то, что им нужно)
Если они любят меня, они любят меня за то, что я есть
Если я когда-нибудь умру и оживу, если бы я мог, я бы выбрал в другой жизни стать собой

Быть собой
Быть собой
Быть собой
Быть собой
Быть собой
Быть собой
Быть собой
Быть собой
Быть собой
Быть собой