Lyrics and translation Cacho Castaña - Adónde Vas? Quedáte en Buenos Aires

Adónde Vas? Quedáte en Buenos Aires

Cuantas veces que estuve, cansado de andar
Reventando la mufa en la mesa de un bar
Con rencor, por amar,
Intentando escapar de la ciudad

Camine con las sombras del amanecer
Y desde una vidriera mi nombre escuche
Y al volver, observe,
Que la voz de un maniquí llego hasta mi

A donde vas, quedate en Buenos Aires
Si todavía venden la foto de Gardel
Y en un boliche que queda por San Telmo
Rivero canta tangos, pero del tiempo aquel

A donde vas quedate en Buenos Aires
Si por tus venas corren mil ríos de alquitrán
Si en cada esquina te espera una aventura
Dejate de locuras, no quieras escapar.

Así fue que esa noche por un maniquí
Un concierto en la sangre comencé a sentir
Ser feliz es aquí,
Y ya nunca de mi gente e de partir.

Hoy pase por la casa de aquel maniquí
Ya lo ves, soy feliz
Disculpame si hoy te vengo a desvestir.

Où vas-tu ? Reste à Buenos Aires

Combien de fois j'ai été, fatigué de marcher
En faisant exploser la malchance sur la table d'un bar
Avec de la rancune, pour aimer,
Essayer de s'échapper de la ville

J'ai marché avec les ombres de l'aube
Et depuis une vitrine j'ai entendu mon nom
Et en retournant, j'ai observé,
Que la voix d'un mannequin est arrivée jusqu'à moi

Où vas-tu, reste à Buenos Aires
S'ils vendent toujours la photo de Gardel
Et dans un bar qui reste à San Telmo
Rivero chante des tangos, mais de l'époque

Où vas-tu, reste à Buenos Aires
Si des milliers de rivières de goudron coulent dans tes veines
Si à chaque coin de rue une aventure t'attend
Arrête tes folies, ne cherche pas à t'échapper.

C'est ainsi que cette nuit-là, à cause d'un mannequin
J'ai commencé à sentir un concert dans mon sang
Être heureux, c'est ici,
Et je ne partirai plus jamais de mon peuple.

Aujourd'hui, je suis passé devant la maison de ce mannequin
Tu vois, je suis heureux
Excuse-moi si je viens te déshabiller aujourd'hui.