Lyrics and translation Calle 13 - Pal Norte

Pal Norte

Unas piernas que respiran veneno de serpiente
Por el camino del viento voy soplando agua ardiente

El día había comenzado entusiasmado y alegre

Tengo tu antídoto
Pal' que no tiene identidad
Somos idéntico'
Al que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Tengo tu antídoto
Pal' que no tiene identidad
Somos idéntico'
Al que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Un nómada sin rumbo
La energía negativa yo la derrumbo con mis pezuñas de cordero
Me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda

Inspira'o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Por los cuentos que la luna relata aprendí a caminar sin mapa
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo
Protegido por los santos y los brujos
Aprendí a escribir cabronerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta
Aprendí que mi pueblo todavía reza porque las fucking autoridades y la puta realeza todavía se mueven por debajo de la mesa
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza
Mis patronos yo lo' escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña
Enveneno su champaña

Tengo tu antídoto
Pal' que no tiene identidad
Somos idéntico'
Al que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Tengo tu antídoto
Pal' que no tiene identidad
Somos idéntico'
Al que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

En tu sonrisa yo veo una guerrilla
Una aventura, un movimiento
Tu lenguaje, tu acento
Yo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto
Ser un emigrante, ese es mi deporte
Hoy me voy pal' norte sin pasaporte, sin transporte
A pie, con las patas, pero no importa
Este hombre se hidrata con lo que retratan mis pupila
Cargo con un par de paisajes en mi mochila
Cargo con vitamina de clorofila
Cargo con un rosario que me vigila
Sueño con cruzar el meridiano
Resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Y llegarle tempranito, temprano a la orilla
Por el desierto con los pies a la parrilla
Vamos por debajo de la tierra como las ardillas
Yo voy a cruzar la muralla
Yo soy un intruso con identidad de recluso
Y por eso me convierto en buzo
Y buceo por debajo de la tierra
Pa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan
Abuela, no se preocupe que en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe

Tengo tu antídoto
Pal' que no tiene identidad
Somos idéntico'
Al que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Tengo tu antídoto
Pal' que no tiene identidad
Somos idéntico'
Al que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Tengo tu antídoto
Pal' que no tiene identidad
Somos idéntico'
Al que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Северный край

Ноги твои - змеиный яд, что дышит страстью,
По ветру несусь, как пламя, сжигаю ненастье.

День начался с радости, с восторга и веселья,

У меня есть противоядие,
Для тех, кто потерян и один,
Мы с тобой похожи,
На тех, кто явился без причин.
У меня есть лекарство,
Для тех, кого больше нет,
Для тех, кто здесь, и тех, кто придет на свет.

У меня есть противоядие,
Для тех, кто потерян и один,
Мы с тобой похожи,
На тех, кто явился без причин.
У меня есть лекарство,
Для тех, кого больше нет,
Для тех, кто здесь, и тех, кто придет на свет.

Скиталец без дороги,
Я разрушаю негатив копытами ягненка,
Я решил пройти весь континент,
Без компаса, времени и календаря.

Вдохновленный легендами,
Историями в жестяных банках,
Сказками, что луна рассказывает, я научился ходить без карты,
Путешествовать без комфорта, без роскоши,
Под защитой святых и колдунов,
Я научился писать дерзости в своей тетради,
И одним языком встряхнуть всю планету,
Я узнал, что мой народ все еще молится, потому что гребаные власти и чертова королевская семья все еще творят свои дела под столом,
Я научился запивать депрессию пивом,
Мои покровители, я плюю на них с гор,
И своей слюной отравляю их шампанское,
Отравляю их шампанское.

У меня есть противоядие,
Для тех, кто потерян и один,
Мы с тобой похожи,
На тех, кто явился без причин.
У меня есть лекарство,
Для тех, кого больше нет,
Для тех, кто здесь, и тех, кто придет на свет.

У меня есть противоядие,
Для тех, кто потерян и один,
Мы с тобой похожи,
На тех, кто явился без причин.
У меня есть лекарство,
Для тех, кого больше нет,
Для тех, кто здесь, и тех, кто придет на свет.

В твоей улыбке я вижу партизан,
Приключение, движение,
Твой язык, твой акцент,
Я хочу открыть то, что уже было открыто,
Быть эмигрантом - вот мой спорт,
Сегодня я уезжаю на север без паспорта, без транспорта,
Пешком, на своих двоих, но это неважно,
Этот мужчина утоляет жажду тем, что рисуют мои зрачки,
Я несу пару пейзажей в своем рюкзаке,
Я несу витамин хлорофилла,
Я несу четки, что следят за мной,
Я мечтаю пересечь меридиан,
Скользя по струнам cuatro Аурелиано,
И добраться до берега рано-рано,
По пустыне, с ногами на гриле,
Мы идем под землей, как белки,
Я собираюсь перелезть через стену,
Я - злоумышленник с идентичностью заключенного,
И поэтому я превращаюсь в ныряльщика,
И ныряю под землю,
Чтобы меня не видели охранники, а собаки не чуяли,
Бабушка, не волнуйся, на моей шее висит Дева Гваделупская.

У меня есть противоядие,
Для тех, кто потерян и один,
Мы с тобой похожи,
На тех, кто явился без причин.
У меня есть лекарство,
Для тех, кого больше нет,
Для тех, кто здесь, и тех, кто придет на свет.

У меня есть противоядие,
Для тех, кто потерян и один,
Мы с тобой похожи,
На тех, кто явился без причин.
У меня есть лекарство,
Для тех, кого больше нет,
Для тех, кто здесь, и тех, кто придет на свет.

У меня есть противоядие,
Для тех, кто потерян и один,
Мы с тобой похожи,
На тех, кто явился без причин.
У меня есть лекарство,
Для тех, кого больше нет,
Для тех, кто здесь, и тех, кто придет на свет.