Lyrics and translation Can Kazaz - Kendi Halimde

Kendi Halimde

Hiçbirinize değil kırgınlığım, dargınlığım
Hiçbir kadına değil yorgunluğum, yalnızlığım
Kendi halimde bir derdim var
Nasıl anlatsam kibar kibar
Kendi halimde bir derdim var
Nasıl anlatsam kibar kibar

Duymaz sağır, uydur bağır
Duymaz sağır, uydur bağır
Duymaz sağır, uydur bağır
Duymaz sağır, uydur bağır

Kendi başıma değil, sarhoşluğum baygınlığım
Hiçbir duruma değil gerginliğim, hoyratlığım
Kendi halimde bir derdim var
Nasıl anlatsam kibar kibar
Kendi halimde bir derdim var
Nasıl anlatsam kibar kibar
Duymaz sağır, uydur bağır
Duymaz sağır, uydur bağır
Duymaz sağır, uydur bağır
Duymaz sağır, uydur bağır

Kendi Halimde

Darling, I hold no grudge against you
My exhaustion and loneliness aren't your fault.
It's just something I'm dealing with
How can I tell you without sounding rude?
It's just something I'm dealing with
How can I tell you without sounding rude?

You won't listen, just pretend I'm talking nonsense
You won't listen, just pretend I'm talking nonsense
You won't listen, just pretend I'm talking nonsense
You won't listen, just pretend I'm talking nonsense

My recklessness and anger aren't because of any particular situation
My drunkenness and fainting aren't because of you, my love
It's just something I'm dealing with
How can I tell you without sounding rude?
It's just something I'm dealing with
How can I tell you without sounding rude?
You won't listen, just pretend I'm talking nonsense
You won't listen, just pretend I'm talking nonsense
You won't listen, just pretend I'm talking nonsense
You won't listen, just pretend I'm talking nonsense