Lyrics and translation Capstan - We’ll Always Have Paris

We’ll Always Have Paris

I hope wherever you are, you're far
Far along, and not too far gone
I hope wherever you are, your heart
Is still carrying that spark
You were the lightning strike
That helped me see
Through the starless night
So quick, brilliant and bright
You were the lightning strike
Distortion in my atmosphere
Shook me to my core
Before you suddenly disappeared
I hope wherever you are, you're far
Far along, and not too far gone
I hope wherever you are, your heart
Is still carrying that spark
Though it was brief when our paths aligned
There's a part of myself that you helped define
I'll always remember your radiant shine
A setting sun in the scarlet sky
The clouds gave way to a torrential rain and a temperature drop
Brought on a haze so thick, ran my blood so thin
It made my heart stop
I hope wherever you are, you're far
Far along, and not too far gone
I hope wherever you are, your heart
Is still carrying that spark
I always wonder what could have been
But all I can do is wish you the best in the end
I know in time our wounds will mend
We all love again
And I know that someday
Eventually
This infatuation fades
(And all our wounds will mend)
And I hope in some way
You found yourself
Through the doubt you overcame
We all love again...
I hope wherever you are, you're far
Far along, and not too far gone
I hope wherever you are, your heart
Is still carrying that spark
I always wonder what could have been
But all I can do is wish you the best in the end
I know in time our wounds will mend
We all love again...

Nous aurons toujours Paris

J'espère que partout où tu es, tu es loin
Loin d'ici, et pas trop loin
J'espère que partout où tu es, ton cœur
Porte toujours cette étincelle
Tu étais l'éclair
Qui m'a aidé à voir
À travers la nuit sans étoiles
Si vite, brillant et lumineux
Tu étais l'éclair
Distorsion dans mon atmosphère
Tu m'as secoué jusqu'au fond
Avant de disparaître soudainement
J'espère que partout où tu es, tu es loin
Loin d'ici, et pas trop loin
J'espère que partout où tu es, ton cœur
Porte toujours cette étincelle
Même si notre rencontre a été brève
Il y a une part de moi que tu as contribué à définir
Je me souviendrai toujours de ton éclat rayonnant
Un soleil couchant dans le ciel écarlate
Les nuages ont cédé la place à une pluie torrentielle et à une baisse de température
Une brume si épaisse s'est installée, mon sang a tellement coulé
Que mon cœur s'est arrêté
J'espère que partout où tu es, tu es loin
Loin d'ici, et pas trop loin
J'espère que partout où tu es, ton cœur
Porte toujours cette étincelle
Je me demande toujours ce qui aurait pu être
Mais tout ce que je peux faire, c'est te souhaiter le meilleur à la fin
Je sais qu'avec le temps nos blessures guériront
Nous aimons tous à nouveau
Et je sais qu'un jour
Finalement
Cette infatuation s'estompera
(Et toutes nos blessures guériront)
Et j'espère que d'une certaine manière
Tu t'es trouvée
A travers les doutes que tu as surmontés
Nous aimons tous à nouveau...
J'espère que partout où tu es, tu es loin
Loin d'ici, et pas trop loin
J'espère que partout où tu es, ton cœur
Porte toujours cette étincelle
Je me demande toujours ce qui aurait pu être
Mais tout ce que je peux faire, c'est te souhaiter le meilleur à la fin
Je sais qu'avec le temps nos blessures guériront
Nous aimons tous à nouveau...