Lyrics and translation Carabao - สามช่าคาราบาว - 2019 Remaster

สามช่าคาราบาว - 2019 Remaster

อันลูกผู้ชาย ไว้ลายมือนั้นคือยศ
ใช้ดีดกีต้าร์
ให้เป็นโน้ตร้องเพลงแหล่
คอยปลุกคอยปล้ำ
กับสังคมที่ปรวนแปร
ให้พ่อให้แม่
ให้พี่น้องได้ร้องตาม
สมญาว่าถึกควายทุย
เสียงกลองเสียงขลุ่ยปลุกวิญญาณ
สมญาว่าถึกควายทุย
ลำนำขับขานผู้ทุกข์เข็ญ
คลายความลำเค็ญแด่กรรมกรชาวนา
ดังผืนผ้าเช็ดหน้า ซับน้ำตาผู้ยากจน
นานสิบห้าปี ผ่านพ้นมาสิบห้าฝน
เรารวบรวมพล
รวบรวบเพื่อนผองน้องพี่
กลับมาพบกัน พบกับท่านในครั้งนี้
ใช่ฝากผีฝากไข้
แต่ตั้งใจมาฝากเพลง
สมญาว่าคาราบาว
บัวลอยเจ้าเก่าเขามาเอง
สมญาว่าคาราบาว
มะโหนกหำน้อยลูกชาวนา
ฮาร์ดร๊อคช่าๆๆา ลีลาครื้นเครง
คารวะด้วยบทเพลงสามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
คนเราบางที มีชีวิตคล้ายละคร
นำมาสะท้อน ในบทเพลงเพื่อชีวิต
เป็นเพื่อนคลายเหงา
คอยปลุกเร้าทางความคิด
เป็นผู้ปลอบจิต และปลุกใจให้ต่อสู้
คนเราบางที มีชีวิตคล้ายละคร
นำมาสะท้อน ในบทเพลงเพื่อชีวิต
เป็นเพื่อนคลายเหงา
คอยปลุกเร้าทางความคิด
เป็นผู้ปลอบจิต และปลุกใจให้ต่อสู้
เป็นสิบห้าปี ที่ตั้งใจให้จดจำ
ตราบที่สังคม ยังเหลื่อมล้ำสู้ต่อไป
ขอร่วมเส้นทาง
เพื่อสร้างสรรค์สังคมไทย
ให้แผ่นดินสดใส
ฟ้ารุ่งรางสว่างเรือง
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว

Trois pas de Carabao - 2019 Remaster

Mon cher, ta signature est ton honneur
Utilise la guitare
Pour créer des notes pour chanter des chansons
Pour réveiller et lutter
Contre une société changeante
Pour que tes parents
Et tes frères et sœurs puissent chanter avec toi
Le surnom de Buffle têtu
Le son du tambour et de la flûte réveille l'âme
Le surnom de Buffle têtu
Le chant de ceux qui souffrent
Soulage les problèmes des paysans
Comme un mouchoir, il absorbe les larmes des pauvres
Quinze ans ont passé, quinze pluies ont passé
Nous réunissons nos troupes
Nos amis et nos frères et sœurs
Nous nous retrouvons ici pour te rencontrer
Ce n'est pas un adieu
Mais une intention de te laisser un chant
Le surnom de Carabao
Le vieux gâteau de lotus est arrivé
Le surnom de Carabao
Le petit manguier, le fils du paysan
Hard rock cha cha cha, un rythme joyeux
Salue avec les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Parfois, la vie est comme une pièce de théâtre
Nous la reflétons dans les chansons de la vie
Pour être un ami qui apaise la solitude
Pour éveiller les esprits
Pour être un réconfort et un encouragement à lutter
Parfois, la vie est comme une pièce de théâtre
Nous la reflétons dans les chansons de la vie
Pour être un ami qui apaise la solitude
Pour éveiller les esprits
Pour être un réconfort et un encouragement à lutter
Pendant quinze ans, nous avons essayé de te faire mémoriser
Tant que la société est inégale, nous continuerons à lutter
Je veux partager ce chemin
Pour construire une société thaïlandaise
Pour que le pays soit lumineux
Que l'aube soit brillante
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao
Venez, venez, dansez les trois pas de Carabao