Carl Orff - Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Carl Orff - Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera




Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera
Carmina Burana: II. Плач о ранах Фортуны
Fortune plango vulnera
Фортуна, о ранах твоих я плачу,
Stillantibus ocellis
Слезами горючими очи полны.
Quod sua michi munera
Ведь дары свои ты отняла,
Subtrahit rebellis.
Бунтарка, меня ты предала.
Verum est, quod legitur,
Истина в том, что читаем мы,
Fronte capillata,
Спереди кудри густые видны,
Sed plerumque sequitur
Но чаще всего за спиной у Фортуны
Occasio calvata.
Лысина блещет без всякой причины.
In Fortune solio
На троне Фортуны сидел я гордо,
Sederam elatus,
Успехом был вознесен высоко,
Prosperitatis vario
Венком из цветов благоденствия,
Flore coronatus;
Украшен был я так ловко.
Quicquid enim florui
Все, чем я цвёл, счастлив был,
Felix et beatus,
И блаженством был окрылен,
Nunc a summo corrui
Теперь с вершины я пал,
Gloria privatus.
Славы лишен, побежден, унижен.
Fortune rota volvitur:
Колесо Фортуны вращается неустанно:
Descendo minoratus;
Я падаю вниз, униженный, обманутый.
Alter in altum tollitur;
Другой возносится высоко, слишком возвышен,
Nimis exaltatus
И в гордыне своей он будет обманут.
Rex sedet in vertice
Царь восседает на вершине,
Caveat ruinam!
Пусть остерегается падения!
Nam sub axe legimus
Ведь под осью читаем мы,
Hecubam reginam.
О царице Гекубе, о ее падении.





Writer(s): Carl Orff


1 Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera
2 Carmina Burana: I. O Fortuna
3 Catulli Carmina: Act 3, No 10
4 Catulli Carmina: Act 3, No 11
5 Catulli Carmina: Act 3, No 12
6 Trionfo di Afrodite: I. Canto emebo
7 Trionfo di Afrodite: II. Corteo Nuziale
8 Trionfo di Afrodite: IV. Invocazione dell'Imenio
9 Trionfo di Afrodite: V. Ludi e canti nuziali davanti al talamo
10 Catulli Carmina: Act 3, No 9
11 Catulli Carmina: Act 3, No 8
12 Catulli Carmina: Act 2, No 6
13 Carmina Burana: III. Veris leta facies
14 Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat
15 Carmina Burana: V. Ecce gratum
16 Carmina Burana: VI. Tanz - Floret silva
17 Carmina Burana: VII. Chramer
18 Carmina Burana: VIII. Reie
19 Carmina Burana: IX. Were du werlt
20 Carmina Burana: X. Estuans interius
21 Carmina Burana: XI. Olim lacus colueram
22 Carmina Burana: XII. Ego sum abbas
23 Carmina Burana: XIII. In taberna
24 Carmina Burana: XIV. Amor volat undique
25 Carmina Burana: XV. Dies, nox et omnia
26 Carmina Burana: XVI. Stetit puella
27 Carmina Burana: XVII. Circa me pectora
28 Carmina Burana: XVIII. Si puer cum puellula
29 Carmina Burana: XIX. Veni, veni, venias
30 Carmina Burana: XX. In trutina
31 Carmina Burana: XXI. Tempus et iocundum
32 Carmina Burana: XXII. Dulcissime
33 Carmina Burana: XXIII. Ave formosissima
34 Carmina Burana: XXIV. O fortuna
35 Catulli Carmina: Act 1, No 1
36 Catulli Carmina: Act 1, No 2
37 Catulli Carmina: Act 1, No 3
38 Catulli Carmina: Act 1, No 4
39 Catulli Carmina: Act 1, No 5
40 Catulli Carmina: Act 2, No 7

Attention! Feel free to leave feedback.