Lyrics and translation Carlos Carreira - Para La Próxima

Para La Próxima

Dime cual sera la excusa para hoy
Ya no quiero discutir, esta vez no,
Ahora tendrás que aceptar que fue un error
El orgullo pudo más que el corazón.

Para la próxima
Asegurate de dar más de lo que pidas
La verdad tendrá que ser tu mejor compañía
Y ahora vete ya, yo me quedo con mi vida
Te regalo la ironía calla de una vez
Ahora vete ya con quien quieras con quien puedas
No le quiero dar más vueltas, se acabó
Ya no hay tu y yo.

Ahora vete ya, yo me quedo la sonrisa te regalo las mentiras
No caben en mi ahora vete ya con quien quieras, con quien puedas
A la próxima te esmeras por favor
Ya que aprendas como yo,
A darlo todo por amor...

Ahora tienes que pedir por un perdón
Aunque es tarde lo agradezco pero no,
Ahora vas a recordar en soledad
Esas tardes que ya nunca volverán.

Para la próxima
Asegurate de dar más de lo que pidas
La verdad tendrá que ser tu mejor compañía
Y ahora vete ya, yo me quedo con mi vida
Te regalo la ironía calla de una vez
Ahora vete ya con quien quieras con quien puedas
No le quiero dar más vueltas, se acabó
Ya no hay tu y yo.

Ahora vete ya, yo me quedo la sonrisa te regalo las mentiras
No caben en mi ahora vete ya con quien quieras, con quien puedas
A la próxima te esmeras por favor
Ya que aprendas como yo,
A darlo todo por amor...

В следующий раз

Скажи, какая отговорка у тебя сегодня будет
Я больше не хочу ссориться, нет, не на этот раз,
Теперь тебе придется признать, что это была ошибка
Гордость оказалась сильнее чувств.

В следующий раз
Обещай себе отдавать больше, чем просишь
Пусть честность станет твоей лучшей подругой
А сейчас уходи, я забираю свою жизнь
Тебе щедро дарю свою подавленную иронию, молчи уже
Уходи к кому хочешь, с кем хочешь
Я больше не хочу мусолить это, все кончено
Больше нет тебя, нет меня.

Уходи, забирай себе улыбку, я оставляю себе ложь
Они мне больше не нужны. Уходи к кому хочешь, с кем хочешь
В следующий раз постарайся хотя бы ради приличия
Потому что ты заслуживаешь того же, что и я,
Что отдала все ради любви...

Теперь ты будешь просить прощения
Хотя уже поздно, но я все равно благодарна, но нет,
Теперь ты будешь вспоминать в одиночестве
О тех вечерах, которые никогда больше не вернутся.

В следующий раз
Обещай себе отдавать больше, чем просишь
Пусть честность станет твоей лучшей подругой
А сейчас уходи, я забираю свою жизнь
Тебе щедро дарю свою подавленную иронию, молчи уже
Уходи к кому хочешь, с кем хочешь
Я больше не хочу мусолить это, все кончено
Больше нет тебя, нет меня.

Уходи, забирай себе улыбку, я оставляю себе ложь
Они мне больше не нужны. Уходи к кому хочешь, с кем хочешь
В следующий раз постарайся хотя бы ради приличия
Потому что ты заслуживаешь того же, что и я,
Что отдала все ради любви...