Carlos Gardel - Como Todas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Carlos Gardel - Como Todas




Como Todas
Comme toutes
¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Écoute cette fille ! Tu pleures parce que le gaucho
Se fue pa' los pagos de ande no se vuelve
Est parti pour des contrées d'où l'on ne revient pas
Y has quedao solita como oveja guacha
Et tu es restée seule comme une brebis sauvage
Que no tiene un perro que por ella vele?
Qui n'a pas un chien pour la veiller ?
No siento tu pena, que ha de ser fingida
Je ne ressens pas ta peine, elle doit être feinte
Siento la del gaucho que se fue pa' siempre
Je ressens celle du gaucho qui est parti pour toujours
Si se le hizo cierto que vos lo querías
S'il était vrai que tu l'aimais
Y que en tus pupilas iba él solo a verse
Et que dans tes pupilles il ne voyait que lui-même
Porque si fue ansina, cuando hasta su fosa
Car si c'était ainsi, même jusqu'à sa tombe
De tus risas locas los ecos le lleguen
Les échos de tes rires fous lui parviendront
Sentirá que el hielo de tu olvido infame
Il sentira que la glace de ton oubli infâme
Más frío es que el hielo de la mesma muerte
Est plus froide que la glace de la mort elle-même
Y sepa por boca de alguna luz mala
Et sache par la bouche d'une lumière malveillante
Que ya andás buscando que alguien te consuele
Que tu cherches déjà quelqu'un pour te consoler
Pa' tenerlo 'e Cristo como a él lo has tenido
Pour l'avoir comme un Christ, comme tu l'as eu lui
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres
Faisant ce que toutes les femmes font
Y al verse 'entro 'el hoyo, maniao y sin daga
Et en se retrouvant dans le trou, fou et sans poignard
Sin poder llamarte y anhelando al pepe
Sans pouvoir t'appeler et aspirant au bonheur
La luz de unos ojos pa' sus ojos ciegos
La lumière d'un regard pour ses yeux aveugles
Y el calor de un seno pa' su helada frente
Et la chaleur d'un sein pour son front glacé
Sentirá la rabia, desatada y loca
Il sentira la rage, déchaînée et folle
Del bagual arisco sujeto al palenque
Du cheval sauvage apprivoisé au piquet
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Quand les rênes lui serrent le dos
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen
Et ni la laisse, ni le mors ne se brisent
¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Écoute cette fille ! Tu pleures parce que le gaucho
Se fue pa' los pagos de ande no se vuelve
Est parti pour des contrées d'où l'on ne revient pas
Y has quedao solita, como oveja guacha
Et tu es restée seule, comme une brebis sauvage
Que no tiene un perro que por ella vele?
Qui n'a pas un chien pour la veiller ?
No tengo, a tu pena, ni un poquito 'e lástima
Je n'ai aucune pitié pour ta peine
Siento la del pobre que se fue pa' siempre
Je ressens celle du pauvre qui est parti pour toujours
Porque lo triste que es hallarse solo
Parce que je sais combien il est triste de se retrouver seul
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere
Quand on a aimé, comme le gaucho aime





Writer(s): J.a. Trelles, A. Chyryff

Carlos Gardel - 100 (100 Original Tracks) [Remastered]
Album
100 (100 Original Tracks) [Remastered]
date of release
10-01-2013

1 Pobre Mi Gaucha
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida

Attention! Feel free to leave feedback.