Lyrics and translation Carlos Gardel - Jirón Porteño (Oro Muerto)
Jirón Porteño (Oro Muerto)
Уголок Буэнос-Айреса (Золотая смерть)
El
conventillo
luce
su
traje
de
etiqueta
Дом
собраний
выставил
свой
самый
нарядный
костюм,
Las
paicas
van
llegando
dispuestas
a
mostrar
Пришли
красотки,
готовые
показать
себя,
Que
hay
pilchas
domingueras,
que
hay
porte
y
hay
silueta
Знай,
есть
выходные
наряды,
походка
и
фигура,
A
los
garabos
reos
deseosos
de
tanguear
Для
мошенников-заключенных,
которые
хотят
танцевать
танго
La
orquesta
mistonguera
musita
un
tango
fulo
В
кабацком
оркестре
звучит
какое-то
тусклое
танго.
Los
reos
se
desgranan
buscando
entre
el
montón
Заключенные
расползаются,
ищут
среди
толпы.
La
princesita
rosa
de
ensortijado
rulo
Розовую
принцессочку
с
завитыми
кудрями,
Que
espera
a
su
Romeo
como
una
bendición
Которая
ждет
своего
Ромео
как
благословение.
El
dueño
de
la
casa
atiende
a
las
visitas
Хозяин
дома
принимает
гостей.
Los
pibes
del
convento
gritan
en
derredor
Уличные
мальчишки
кричат
кругом,
Jugando
a
la
rayuela,
al
salto,
a
las
bolitas
Играя
в
классики,
прыгая
через
скакалку,
играя
в
шарики,
Mientras
un
gringo
curda
las
va
de
payador
А
пьяный
гringo
прикидывается
певуном.
El
fuelle
melodioso
termina
un
tango
papa
Мелодичные
меха
заканчивают
унылое
танго.
Una
pebeta
hermosa
saca
del
corazón
Прекрасная
юная
девушка
достает
из
сердца,
Un
ramo
de
violetas
que
pone
en
la
solapa
Букет
фиалок,
которые
она
кладет
на
лацкан,
Del
garabito
guapo,
dueño
de
su
ilusión
Красавчику
заключенному,
владельцу
ее
мечты.
Termina
la
milonga,
las
minas
retrecheras
Милонга
заканчивается,
женщины
сбегают,
Salen
con
sus
bacanes,
henchidas
de
emoción
Уходят
с
состоятельными
мужчинами,
полные
эмоций.
Llevando
de
esperanzas
un
cielo
en
sus
ojeras
Неся
под
глазами
надежду
на
светлое
будущее,
Y
un
mundo
de
cariño
dentro
del
corazón
И
целый
мир
любви
в
сердце.
El
dueño
de
la
casa
atiende
a
las
visitas
Хозяин
дома
принимает
гостей.
Los
pibes
del
convento
gritan
en
derredor
Уличные
мальчишки
кричат
кругом,
Jugando
a
la
rayuela,
al
salto,
a
las
bolitas
Играя
в
классики,
прыгая
через
скакалку,
играя
в
шарики,
Mientras
un
gringo
curda
las
va
de
payador
А
пьяный
гringo
прикидывается
певуном.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Navarrine-raggi
Attention! Feel free to leave feedback.