Carlos Gardel - Sos de Chiclana - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Carlos Gardel - Sos de Chiclana




Sos de Chiclana
Ты из Чикланы
Sos de Chiclana, no hay nada que hacer
Ты из Чикланы, с этим не поспоришь
Tu pedigré es del más puro arrabal
Твоя родословная - из самых грязных трущоб
Hermana entera sos de aquella Ester
Ты родная сестра той Эстер
A quien los hombres trataron tan mal
С которой так жестоко обошлись мужчины
Mas si la otra cayó
Но если та пала
Su almita quedó
Ее душа осталась
Prendida al percal
Запечатанной в ситце
Vos, en cambio, sos feliz
Ты же, наоборот, счастлива
Gastás petigrís
Ты тратишь свою родословную
Y vas al pigal
И ходишь в кабаре
Pero hay algo en vos, bajo tu gran tren
Но есть что-то в тебе, под твоим роскошным нарядом
Que grita: "¡chiclana!" a cuantos te ven
Что кричит: "Чиклана!" всем, кто тебя видит
Hoy supe que a París
Сегодня я узнал, что в Париж
Te vas con un mishé
Ты уезжаешь с французиком
Y, con tu gigoló
И с твоим сутенером
Cuánto nos alegramos
Мы все так рады
Hacés muy bien
Ты правильно делаешь
Aquí, todo acabó
Здесь все кончено
Hoy te dice tu puerta:
Сегодня твоя дверь говорит тебе:
"Entrarás sólo muerta"
"Ты войдешь только мертвой"
Hoy salió el sol
Сегодня взошло солнце
Para aquel pobre hogar
Для того бедного дома
Que osastes enlutar
Который ты посмела опечалить
Hoy los tuyos no lloran
Сегодня твои близкие не плачут
Desde París
Из Парижа
Esta oración oirás:
Ты услышишь эту молитву:
"Señor, qué sea feliz
"Господи, пусть она будет счастлива
Y que no vuelva a amar"
И пусть никогда больше не любит"
Cuando desfiles allá, por Longchamp
Когда ты будешь дефилировать там, по Лоншану
La muchachada de aquí dirá al ver
Наша местная молодежь скажет, видя
Tu linda estampa: "¡Milonga pur sang!"
Твой красивый образ: "Чистокровная милонга!"
Es tu Chiclana, no hay nada que hacer
Это твоя Чиклана, против этого не попрешь
Y tu galope triunfal
И твой победный галоп
Dejará el tendal
Оставит за собой след
Allá como acá
Там, как и здесь
Y tu vieja, en un rincón
А твоя старуха, в углу
Alguna oración
какую-нибудь молитву
Por vos rezará
За тебя вознесет
Pero hay algo en vos, bajo tu gran tren
Но есть что-то в тебе, под твоим роскошным нарядом
Que grita: "¡chiclana!" a cuantos te ven
Что кричит: "Чиклана!" всем, кто тебя видит





Writer(s): R. Rossi, A. Navarrine, J. Navarrine


Attention! Feel free to leave feedback.