Lyrics and translation Carlos Vives - Te Olvidé: el Carnaval de Barranquilla 2021

Te Olvidé: el Carnaval de Barranquilla 2021

Dice, ¡ah!
¡Suena, suena garabato!
¡Mi gente!
¡Y esta es la música de mi carnaval!
Yo te amé con gran delirio
Con pasión desenfrenada
Te reías del martirio
Te reías del martirio, de mi pobre corazón
Y si yo te preguntaba:
"¿El por qué no me querías?"
Tú sin contestarme nada, solamente te reías
Destrozando mi ilusión
Te pedí que vinieras a mi lado
Sin embargo, tantas veces te rogué
Que por haberme tu burla ya curado
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
De la vida que tuviste
Al fin sé, que te has cansado
Y ahora ya, ¿quién está triste?
Ahora ya, ¿quién está triste?
Es tu pobre corazón
Y aunque digas que me quieres
Yo de ti nunca me fío
¡Mira!
Y aunque tú te desesperes
Ahora soy yo quien me río
De tu desesperación
Te pedí que vinieras a mi lado
Y en vano muchas veces te rogué
Que por haberme tu burla ya curado
Te olvidé (te olvidé)
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Por eso a ti te digo
Que yo (te olvidé)
Que yo ¿qué? (te olvidé)
(Te olvidé)
(Te olvidé)
¡'Arajo!
(Te olvidé)
Ti-ti-tin, ¿cómo?
Ay, qué sabroso
Que si qué
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Es que te he olvidado tantas veces
Que olvidé, que te olvidé
(Y si yo te preguntaba, pero te olvidé)
No te olvido Barranquilla, pero a ti ya te olvidé
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Yo te amé con gran delirio
Y con pasión desenfrenada
(Y si yo te preguntaba)
¡Vine a Barranquilla!
(Pero te olvidé)
Te borré del pensamiento
Yo que nunca te olvidaba
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Yo que te quería (te olvidé)
Yo que te adoraba (¡adiós!)
Te olvidé (¡good-bye!)
(Good-bye, adiós, adiós)
(Good-bye, good-bye)
Te olvidé
¡Y que viva el carnaval de Barranquilla!
Te olvidé (¡oye!)
Te olvidé (flor amarilla)
Te olvidé
Te olvidé, te olvidé, te olvidé
Te olvidé (sigo afecto al rifle)
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé, te olvidé, te olvidé (¡qué viva Barranquilla!)

I Forgot You: the Barranquilla Carnival 2021

He says, ¡ah!
¡Play the garabato, play it!
My people!
¡And this is the music of my carnival!
I loved you with great delirium
With unbridled passion
You laughed at my martyrdom
You laughed at my martyrdom, at my poor heart
And if I asked you:
"Why don't you love me?"
You wouldn't answer me, you just laughed
Destroying my illusion
I asked you to come to my side
However, so many times I begged you
That for having cured my mockery
I forgot you
I forgot you
I forgot you
I forgot you
I forgot you
From the life you had
At last I know, that you are tired
And now, who is sad?
Now, who is sad?
It is your poor heart
And although you say that you love me
I never trust you
Look!
And even if you get desperate
Now I am the one who laughs
At your despair
I asked you to come to my side
And in vain, many times I begged you
That for having cured my mockery
I forgot you (I forgot you)
I forgot you
I forgot you
I forgot you
I forgot you
That is why I tell you
That I (forgot you)
That I what? (I forgot you)
(I forgot you)
(I forgot you)
¡'Arajo!
(I forgot you)
Ti-ti-tin, how?
Oh, how delicious
What if
(I loved you with great delirium, but I forgot you)
It's just that I've forgotten you so many times
That I forgot, that I forgot you
(And if I asked you, but I forgot you)
I won't forget you Barranquilla, but I've already forgotten you
(I loved you with great delirium, but I forgot you)
I loved you with great delirium
And with unbridled passion
(And if I asked you)
I came to Barranquilla!
(But I forgot you)
I erased you from my thoughts
I who never forgot you
(I loved you with great delirium, but I forgot you)
I who loved you (I forgot you)
I who adored you (good-bye!)
I forgot you (good-bye!)
(Good-bye, good-bye, good-bye)
(Good-bye, good-bye)
I forgot you
¡And long live the Barranquilla carnival!
I forgot you (¡listen!)
I forgot you (yellow flower)
I forgot you
I forgot you, I forgot you, I forgot you
I forgot you (I'm still attached to the rifle)
I forgot you
I forgot you
I forgot you, I forgot you, I forgot you (¡long live Barranquilla!)