Carpenters - Please Mr. Postman (1991 Remix) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Carpenters - Please Mr. Postman (1991 Remix)




Please Mr. Postman (1991 Remix)
S'il te plaît, Monsieur le facteur (Remix 1991)
(Stop) woah, yes, wait a minute, Mr. Postman
(Arrête) wouah, oui, attends une minute, Monsieur le facteur
(Wait) wait, Mr. Postman
(Attends) attends, Monsieur le facteur
(Please, Mr. Postman, look and see) oh, yeah
(S'il te plaît, Monsieur le facteur, regarde et vois) oh, oui
(If there's a letter in your bag for me) please, please, Mr. Postman
(S'il y a une lettre dans ton sac pour moi) s'il te plaît, s'il te plaît, Monsieur le facteur
(Why's it takin' such a long time?) Oh, yeah
(Pourquoi ça prend autant de temps ?) Oh, oui
(For me to hear from that boy of mine)
(Pour que j'aie des nouvelles de mon garçon)
There must be some word today
Il doit y avoir des nouvelles aujourd'hui
From my boyfriend so far away
De mon petit ami si loin
Please, Mr. Postman, look and see
S'il te plaît, Monsieur le facteur, regarde et vois
If there's a letter, a letter for me
S'il y a une lettre, une lettre pour moi
I've been standin' here waitin', Mr. Postman
Je suis là, à attendre, Monsieur le facteur
So patiently
Avec tant de patience
For just a card or just a letter
Pour juste une carte ou une lettre
Sayin' he's returnin' home to me
Disant qu'il rentre à la maison pour moi
Mr. Postman (Mr. Postman, look and see)
Monsieur le facteur (Monsieur le facteur, regarde et vois)
Whoa, yeah (if there's a letter in your bag for me)
Wouah, oui (s'il y a une lettre dans ton sac pour moi)
Please, please, Mr. Postman (why's it takin' such a long time?)
S'il te plaît, s'il te plaît, Monsieur le facteur (pourquoi ça prend autant de temps ?)
Whoa, yeah (for me to hear from that boy of mine)
Wouah, oui (pour que j'aie des nouvelles de mon garçon)
So many days, you passed me by
Tant de jours, tu es passé sans t'arrêter
See the tears standin' in my eyes
Tu vois les larmes qui coulent sur mes joues
You didn't stop to make me feel better
Tu ne t'es pas arrêté pour me réconforter
By leavin' me a card or a letter
En me laissant une carte ou une lettre
Mr. Postman (Mr. Postman, look and see)
Monsieur le facteur (Monsieur le facteur, regarde et vois)
Whoa, yeah (if there's a letter in your bag for me)
Wouah, oui (s'il y a une lettre dans ton sac pour moi)
Please, please, Mr. Postman (why's it takin' such a long time?)
S'il te plaît, s'il te plaît, Monsieur le facteur (pourquoi ça prend autant de temps ?)
Why don't you check it and see one more time for me?
Pourquoi ne pas vérifier une fois de plus pour moi ?
You gotta wait a minute, wait a minute
Tu dois attendre une minute, attendre une minute
Wait a minute, wait a minute
Attendre une minute, attendre une minute
Ooh-ooh, Mr. Postman (Mr. Postman, look and see)
Ooh-ooh, Monsieur le facteur (Monsieur le facteur, regarde et vois)
Come on, deliver the letter
Allez, livre la lettre
The sooner, the better
Plus tôt, mieux c'est
(Mr. Postman)
(Monsieur le facteur)





Writer(s): Brian Holland, Freddie Gorman, Robert Bateman, Georgia Dobbins, William Garrett

Carpenters - The Essential Collection - 1965-1997
Album
The Essential Collection - 1965-1997
date of release
15-10-2002

1 I Need to Be In Love (1991 Remix)
2 Tryin' to Get the Feeling Again
3 This Masquerade
4 Close to You (They Long to Be)
5 The Parting Of Our Ways (Demo Version)
6 Looking For Love - Single Version
7 Santa Claus Is Coming To Town - 1984 Remix
8 1980 Medley (Sing/Knowing When To Leave/Make It Easy On Yourself/Someday/We've Only Just Begun)
9 Ave Maria - 1991 Remix
10 White Christmas (1991 Remix)
11 All I Can Do (Demo Version)
12 Your Wonderful Parade (Demo Version)
13 Eve (1987 Remix)
14 For All We Know (From "Lovers and Other Strangers")
15 Invocation - Demo Version (A Cappella)
16 Yesterday Once More (Reprise - 1990 Remix)
17 Suntory Pop Jingle #1
18 Get Together - Your Navy Presents Version
19 All Of My Life - 1987 Remix
20 Don't Be Afraid (Demo Version)
21 I'll Be Yours (Single Version)
22 Maybe It's You (1991 Remix)
23 Caravan - Demo Version
24 From This Moment On (Live Version)
25 Good Friends Are For Keeps
26 Calling Occupants Of Interplanetary Craft (The Recognized Anthem Of World Contact Day) - 1989 Remix
27 Because We Are In Love (The Wedding Song)
28 Yesterday Once More - 1985 Remix
29 Love Is Surrender - 1987 Remix
30 You'll Love Me - Demo Version
31 Sing - 1994 Remix
32 Goodbye to Love (1985 Remix)
33 I Won't Last A Day Without You (1991 Remix)
34 Bless The Beasts And Children - 1991 Remix
35 Mr. Guder - 1991 Remix
36 Suntory Pop Jingle #2
37 Morinaga Hi-Crown Chocolate Commercial
38 Christ Is Born - 1991 Remix
39 Radio Contest Outtakes
40 Oldies Medley - 1991 Remix
41 Interview (Your Navy Presents Version)

Attention! Feel free to leave feedback.