Lyrics and translation Caterina Caselli - Per fare un uomo

Per fare un uomo

E cade la pioggia e cambia ogni cosa,
La morte e la vita non cambiano mai:
L'estate è passata, l'inverno è finito,
La morte e la vita rimangono uguali,
La morte e la vita rimangono uguali...

Per fare un uomo ci voglion vent'anni,
Per fare un bimbo un'ora d'amore,
Per una vita migliaia di ore,
Per il dolore è abbastanza un minuto,
Per il dolore è abbastanza un minuto...

E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l'inverno più a nord se ne andrà,
Quando l'inverno più a nord se ne andrà...

Poi andremo via come fanno gli uccelli
Che dove vanno nessuno lo sa,
Ma verrà un tempo e quel cielo vedremo
Quando l'inverno dal nord tornerà,
Quando l'inverno dal nord tornerà...

E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l'inverno più a nord se ne andrà,
Quando l'inverno più a nord se ne andrà...

Per fare un uomo ci voglion vent'anni,
Per fare un bimbo un'ora d'amore,
Per una vita migliaia di ore,
Per il dolore è abbastanza un minuto,
Per il dolore è abbastanza un minuto...

Для сотворения мужчины

И падает дождь, он все меняя,
Смерть и жизнь никогда не менялись:
Лето прошло, зима кончается,
Смерть и жизнь остаются неизменны,
Смерть и жизнь остаются неизменны...

Для создания мужчины нужно двадцать лет,
Для рождения дитя - час любви,
Для жизни - тысячи часов,
Для боли достаточно минуты,
Для боли достаточно минуты...

И настанет время сказать
Когда жизнь даст жизнь, жизнь, жизнь
И настанет время делать любовь
Когда зима уйдет на север,
Когда зима уйдет на север...

Потом мы улетим, как птицы,
Никто не знает куда,
Но придет время, и мы увидим небо
Когда зима вернется с севера,
Когда зима вернется с севера...

И настанет время сказать
Когда жизнь даст жизнь, жизнь, жизнь
И настанет время делать любовь
Когда зима уйдет на север,
Когда зима уйдет на север...

Для создания мужчины нужно двадцать лет,
Для рождения дитя - час любви,
Для жизни - тысячи часов,
Для боли достаточно минуты,
Для боли достаточно минуты...