Caterina Valente - April in Portugal (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Caterina Valente - April in Portugal (Remastered)




April in Portugal (Remastered)
Avril au Portugal (Remasterisé)
I found my April dream in Portugal with you
J'ai trouvé mon rêve d'avril au Portugal avec toi
When we discovered romance, like we never knew.
Lorsque nous avons découvert la romance, comme nous ne connaissions pas.
My head was in the clouds, My heart went crazy too,
Ma tête était dans les nuages, Mon cœur est devenu fou aussi,
And madly I said: "I love you."
Et j'ai dit follement: "Je t'aime."
Too soon I heard you say:
Trop tôt je t'ai entendu dire:
"This dream is for a day"
"Ce rêve est pour une journée"
That′s Porugal and love in April!
C'est le Portugal et l'amour en avril!
And when the showers fell,
Et quand les averses sont tombées,
Those tears I know so well,
Ces larmes que je connais si bien,
They told me it was spring fooling me.
Elles m'ont dit que c'était le printemps qui me trompait.
I found my April dream in Portugal with you
J'ai trouvé mon rêve d'avril au Portugal avec toi
When we discovered romance, like I never knew.
Lorsque nous avons découvert la romance, comme je ne connais pas.
Then morning brought the rain,
Puis le matin a apporté la pluie,
And now my dream is through
Et maintenant mon rêve est terminé
But still my heart says "I love you."
Mais mon cœur dit toujours "Je t'aime."
This sad reality, To know it couldn't be,
Cette triste réalité, de savoir que cela ne pouvait pas être,
That′s Portugal and love in April!
C'est le Portugal et l'amour en avril!
The music and the wine convinced me you were mine,
La musique et le vin m'ont convaincu que tu étais à moi,
But it was just the spring fooling me.
Mais c'était juste le printemps qui me trompait.
I found my April dream in Portugal with you
J'ai trouvé mon rêve d'avril au Portugal avec toi
When we discovered romance, like I never knew.
Lorsque nous avons découvert la romance, comme je ne connais pas.
Then morning brought the rain,
Puis le matin a apporté la pluie,
And now my dream is through
Et maintenant mon rêve est terminé
But still my heart says "I love you."
Mais mon cœur dit toujours "Je t'aime."





Writer(s): Jimmy Kennedy, Raul Ferrao


1 My Reverie (Remastered)
2 All My Love - Remastered
3 Secret Love - Remastered
4 Flamingo - Remastered
5 Istanbul (Remastered)
6 Kiss of Fire - Remastered
7 You Stepped Out of a Dream (Remastered)
8 Goody, Goody (Remastered)
9 Tonight We Love - Remastered
10 Così mi innamorai (Remastered)
11 Poinciana - Remastered
12 Till the End of Time (Remastered)
13 Where or When (Remastered)
14 Invitation (Remastered)
15 Begin the Beguine (Remastered)
16 April in Portugal (Remastered)
17 Stella By Starlight (Remastered)
18 The Breeze & I (Remastered)
19 Stranger in Paradise - Remastered
20 Over the Rainbow - Remastered
21 Out of This World (Remastered)
22 The Things I Love (Remastered)
23 Till (Remastered)
24 Malagueña - Remastered
25 Autumn Leaves (Remastered)
26 Siboney (Remastered)
27 Fiesta Cubana (Remastered)
28 Volare (Remastered)
29 Serenata (Remastered)
30 Nessuno al mondo (Remastered)
31 Aquellos Ojos Verdes (Remastered)
32 I'm in the Market for You (Remastered)
33 Yes, My Darling Daughter (Remastered)
34 Dos Cruces (Remastered)
35 You Better Go Now (Remastered)
36 El Manisero (Remastered)
37 Them There Eyes (Remastered)
38 Por Un Capricho (Remastered)
39 This Ecstacy (Remastered)
40 Nocturne for the Blues (Remastered)
41 No Te Importe Saber (Remastered)
42 Why Do You Pass Me By? (Remastered)
43 Casa da Lolo (Remastered)
44 I Wish You Love (Remastered)
45 La Mucura (Remastered)
46 Ah Si, Ah Si (Remastered)
47 Un Poquito De Tu Amor (Remastered)
48 Taboo (Remastered)
49 Two Ladies in the Shade of Banana Tree (Remastered)
50 Full Moon and Empty Arms (Remastered)
51 Maria Christina (Remastered)
52 The Party's Over (Remastered)
53 Che bel romanzo (Remastered)
54 Anna (Remastered)
55 Te Quiero Dijiste (Remastered)
56 When You Walked Out (Remastered)
57 Cha Cha Cha Flamenco - Remastered
58 If You Go (Remastered)
59 Oho Aha (Remastered)
60 Scandinavian Song (Remastered)
61 Tres Clavelas (Remastered)
62 Boom (Remastered)
63 Reverie (Remastered)
64 Babalu (Remastered)
65 If Hearts Could Talk (Remastered)
66 Una Aventura Más - Remastered
67 Too Soon (Remastered)
68 Melodie D'amour (Remastered)
69 How Wonderful to Know (Remastered)
70 Stairway to the Stars (Remastered)
71 Personalità - Remastered
72 Aquarelo Do Brazil (Remastered)
73 Out of Nowhere (Remastered)
74 Tenderly (Remastered)
75 Moonlight in Vermont (Remastered)
76 Quizás, Quizás, Quizás - Remastered
77 I've Grown Accustomed to His Face (Remastered)
78 Falling Love With You (Remastered)
79 C'est Si Bon (Remastered)
80 Quiereme Mucho (Remastered)
81 My Lonely Lover (Remastered)
82 Temptation - Remastered
83 Noche de Ronda - Remastered
84 Jalousie (Remastered)
85 Somebody Bad Stole de Wedding Bell, Who's Got de Ding Dong (Remastered)
86 Golden Earrings (Remastered)
87 Alone Together (Remastered)
88 Vattene (Remastered)
89 The Way You Love Me (Remastered)
90 Quién Será - Remastered
91 Someday Sweetheart (Remastered)
92 In the Still of the Night (Remastered)
93 Side by Side (Remastered)
94 Song of the Sea (Remastered)
95 El Cumbanchero - Remastered
96 If You Love Me, Really Love Me (Remastered)
97 Marina - Remastered
98 This Must Be Wrong (Remastered)
99 Take Me in Your Arms (Remastered)
100 Copacabana (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.