Lyrics and translation Cayo la Cabra - Cuplé - Mis Propias Reglas

Cuplé - Mis Propias Reglas

Llegó la hora de que busques tu casa
Que vayas solo para ver que pasa
Dejá a tus padres, que ya están viejos
Y se merecen algo de paz

Seguir con tus viejos la verdad que es raro
Soltar ese nido es muy necesario
Es que es una etapa un poco compleja
Pa' ser adulto e igual seguir sus reglas

Yo iba a mi casa
A dormir y a comer
Y mis padres decían
"Esto no es un hotel"

Yo en lo de mis viejos
Tenía mucho sexo
Por eso, enojados,
Decían "esto no es un telo"

Y yo ni te digo
Pienso y me desespero
Si llevaba motos robadas
Decían "esto no es un desguazadero"

Llegó la hora de ir a ver casas
Ir a lidiar con la inmobiliaria
Que cualquier cosa ellos van a hacer
Para encajarte un alquiler

Mire esta casa es acogedora
Que de tan chica se limpia sola
No sé a mi me parece extraño
Que la cocina sea también baño

Tiene la cama y el wáter enfrente
Osea un verdadero monoambiente

De la humedad usted no se preocupe
Pasar ... es solución mágica
Con toda el agua que hay en la pared
Te soluciono la sequía en África

Veo que hay problema con las plagas
Vi cucarachas, ratas y arañas
Capaz que no me están entendiendo
Quiero vivir cerca del zoológico, no que este adentro

No hay carne, no hay huevos, no hay arroz
No hay muebles, no hay olla ni sartén
Un pancho no he visto jamás
Solo hay un limón y hay un sachet

La casa de al lado voy a espiar
Y a mi vecino voy a ver
Me voy a poner a comparar
Y ver qué es lo que tengo que hacer

Vi bolsas del Makro, vi jamón
Vi pollo al espiedo y un bidet
Una estufa a leña, un tenedor
Un plasma, una mesa y un somier

El tiene un auto
Pa' mi que es narco
Es joven blanco
Pa' mi que es narco

Entran mil minas
Pa' mi que es narco
El vende merca
Pa' mi que es narco

Está bien pintado
No pierden los caños
Mira una serie
Pa' mi que es Narcos

En la cocina
Hay bastante espacio
Tiene un rottweiler
Y está alimentado

No puedo solo
Parezco un linyera
Yo ya no como
Comida casera

Quizás con alguien
Seria mas fácil
Pagamo' a medias
Y es todo una fiesta

Nos vamos a vivir con amigos
Fuimo' a la inmobiliaria
Ya tenemos la llave
Así que "ya tu llave"

Vamo' a tener nuestro espacio, nuestra regla
Con sexo en cualquier parte
Vamo' a hacer cualquiera
No nos para nadie

Esa expectativa al toque
Se ve trastocada
Y no reciben mucho mas visitas
Que de su vieja y su hermana

Pero cuando viene alguien
En un plan sexual
Los concubinos tienen
Códigos secretos para avisar

Yo en la puerta cuelgo una corbata
Y yo un gorro
Yo cuelgo unos championes, yo cuelgo una remera
Y yo cuelgo un forro

Después de un tiempo te das cuenta
Que no todo es color de rosas
La cuestión de vivir bajo tus propias reglas
Deja de ser novedosa

Que no música alta
Que no fumar adentro
Que todo le molesta
Al final esto se parece a una vida más que a una fiesta

Los obsesivos de la limpieza
Son una condena
Yo convivo con uno
Que en el baño me exige que tire la cadena

La división de las cuentas
Puede ser una molestia
Y para irle zafando
Cada uno busca sus estrategias

La heladera gasta mucho y siempre esta vacía
Así que pa' aprovecharla
Guardo ahí la ropa
Y en verano la uso fría

La convivencia con sus cosas
Mas o menos marchaba
Hasta que caíste
Con esa malvada

No es por tu novia
En realidad ella es una cra
Pero me hace sentir paleta
En mi propio hogar

Me pregunto ahora que hago acá
Que desgracia
En mi casa
Solo yo y la pareja

Los tres mirando la tele
Y él abrazándola a ella
Me están mirando
Me están juzgando
Seguro que ahora
Yo soy una molestia

Es que siempre están ellos dos
Copan el living
La cocina
Y el balcón

Mi concubino me avisa que hoy se queda ella
Por fuera sonrío
Y por dentro digo
"Pasaron juntos toda la semana entera"

Busqué entre tantas normas
Quise romperlas todas
Y terminé creando
Mi propia ley

Este lugar
Mi nuevo hogar
Mi propia regla

Quise probar
La libertad
La independencia

Viviendo al fin solo
Cambié mi inquietud
Y así
Yo no pude inventar
Mi propio club

Купле - Мои Собственные Правила

Пришло время тебе искать свой дом,
Отправиться одному, посмотреть, что к чему.
Оставь своих родителей, они уже стары,
Они заслуживают немного покоя.

Правда, странно жить с родителями,
Покинуть гнездо необходимо.
Это сложный этап,
Быть взрослым и всё ещё следовать их правилам.

Я приходил домой
Спать и есть,
А мои родители говорили:
"Это не отель!"

У меня дома
Было много секса,
Поэтому они, рассерженные,
Говорили: "Это не бордель!"

И я тебе даже не говорю,
Я думаю и прихожу в отчаяние,
Если я приносил украденные мотоциклы,
Они говорили: "Это не свалка!"

Пришло время идти смотреть квартиры,
Иметь дело с агентством недвижимости.
Они сделают всё,
Чтобы всучить тебе аренду.

Посмотрите, эта квартира уютная,
Она настолько маленькая, что сама себя убирает.
Не знаю, мне кажется странным,
Что кухня - это ещё и ванная.

Кровать и унитаз стоят напротив,
Настоящая студия.

Не беспокойтесь о влажности,
Пройтись тряпкой... это волшебное решение.
Со всей этой водой на стене,
Я решу проблему засухи в Африке.

Вижу, что есть проблема с вредителями,
Я видел тараканов, крыс и пауков.
Может быть, вы меня не понимаете,
Я хочу жить рядом с зоопарком, а не внутри него.

Нет мяса, нет яиц, нет риса,
Нет мебели, нет кастрюли, ни сковородки.
Я никогда не видел хот-дога,
Есть только лимон и пакетик.

Я собираюсь подсмотреть в дом по соседству,
И посмотреть на соседа.
Я собираюсь сравнить,
И посмотреть, что мне нужно сделать.

Я видел пакеты из "Метро", я видел ветчину,
Я видел курицу на вертеле и биде.
Печь на дровах, вилку,
Плазму, стол и кровать.

У него есть машина,
По-моему, он наркоторговец.
Он молодой белый,
По-моему, он наркоторговец.

Заходят тысячи девушек,
По-моему, он наркоторговец.
Он продаёт наркотики,
По-моему, он наркоторговец.

Хорошо покрашено,
Трубы не протекают.
Смотрит сериал,
По-моему, это "Нарко".

На кухне
Довольно много места.
У него есть ротвейлер,
И он накормлен.

Я не могу один,
Я похож на бомжа.
Я больше не ем
Домашнюю еду.

Может быть, с кем-то
Было бы легче.
Платим пополам,
И это всё праздник.

Мы собираемся жить с друзьями,
Мы пошли в агентство недвижимости.
У нас уже есть ключ,
Так что "вот ваш ключ".

У нас будет свое пространство, свои правила,
С сексом где угодно.
Мы будем делать что угодно,
Нас никто не остановит.

Это ожидание сразу же
Оказывается нарушенным.
И они не получают больше гостей,
Чем их мамы и сестры.

Но когда кто-то приходит
С сексуальными намерениями,
У соседей есть
Секретные коды, чтобы предупредить.

Я вешаю на дверь галстук,
А я - шапку.
Я вешаю кроссовки, я вешаю футболку,
А я вешаю презерватив.

Через некоторое время ты понимаешь,
Что не всё так радужно.
Вопрос о жизни по своим собственным правилам
Перестает быть новшеством.

Что нельзя громко слушать музыку,
Что нельзя курить в помещении,
Что всё его раздражает.
В конце концов, это больше похоже на жизнь, чем на праздник.

Помешанные на чистоте
Это наказание.
Я живу с одним таким,
Который в ванной требует, чтобы я смывал за собой.

Разделение счетов
Может быть проблемой,
И чтобы избежать этого,
Каждый ищет свои стратегии.

Холодильник потребляет много энергии и всегда пустой,
Так что, чтобы использовать его,
Я храню там одежду,
А летом ношу её холодной.

Совместная жизнь со своими вещами
Более-менее шла,
Пока ты не связался
С этой злодейкой.

Дело не в твоей девушке,
На самом деле, она классная,
Но она заставляет меня чувствовать себя нищим
В моём собственном доме.

Я спрашиваю себя, что я здесь делаю,
Какое несчастье.
В моём доме
Только я и парочка.

Мы втроём смотрим телевизор,
А он обнимает её.
Они смотрят на меня,
Они судят меня.
Наверняка сейчас
Я им мешаю.

Дело в том, что они всегда вдвоём,
Занимают гостиную,
Кухню
И балкон.

Мой сосед сообщает мне, что сегодня она остаётся.
Я улыбаюсь,
А внутри говорю:
"Они провели вместе всю неделю".

Я искал среди стольких правил,
Я хотел нарушить их все,
И в итоге создал
Свой собственный закон.

Это место,
Мой новый дом,
Мои собственные правила.

Я хотел попробовать
Свободу,
Независимость.

Наконец-то живя один,
Я изменил своё беспокойство,
И таким образом
Я не смог создать
Свой собственный клуб.