Lyrics and translation Cengiz Özkan - Gelin Ayşe

Gelin Ayşe

Koyun gelir yata yata
Çamurlara bata bata
Gelin Ayşem suya gitmiş
Kollarını ata ata
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Üç Atım Var Biri Binek
Binin Arkadaşlar Gidek
Gelin Ayşe'm Suya Düşmüş
Yasını Tutmaya Gidek
Aman Ayşem Yaman Ayşem
Dağlar Başı Duman Ayşem
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Koyun Gelir Yozuyunan
Ayağının Tozuyunan
Gelin Ayşem Suya Gitmiş
Yanı Çifte Kuzuyunan
Aman Ayşem Yaman Ayşem
Dağlar Başı Duman Ayşem
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem

Ma Chérie Ayşe

Les moutons arrivent, marchant lentement
Ils s'enfoncent dans la boue
Ma chérie Ayşe est allée à l'eau
Elle agite ses bras
Oh, ma chère Ayşe, ma belle Ayşe
La fumée s'élève au-dessus des montagnes, ma Ayşe
Oh, ma chère Ayşe, ma belle Ayşe
La fumée s'élève au-dessus des montagnes, ma Ayşe
J'ai trois chevaux, l'un est pour monter
Montez, mes amis, et allons-y
Ma chérie Ayşe est tombée à l'eau
Allons pleurer son sort
Oh, ma chère Ayşe, ma belle Ayşe
La fumée s'élève au-dessus des montagnes, ma Ayşe
Oh, ma chère Ayşe, ma belle Ayşe
La fumée s'élève au-dessus des montagnes, ma Ayşe
Les moutons arrivent, leurs toisons sont lavées
La poussière de leurs pieds est lavée
Ma chérie Ayşe est allée à l'eau
Elle est accompagnée de deux agneaux
Oh, ma chère Ayşe, ma belle Ayşe
La fumée s'élève au-dessus des montagnes, ma Ayşe
Oh, ma chère Ayşe, ma belle Ayşe
La fumée s'élève au-dessus des montagnes, ma Ayşe