Cevlade - Ahora Quieres Que Vuelva - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cevlade - Ahora Quieres Que Vuelva




Ahora Quieres Que Vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Ahora quieres vuelva que, te salve de tu selva
Maintenant tu veux que je revienne, te sauver de ta jungle
Que te saqué de esa celda, ¿ahora quieres cevla?
Que je te sorte de cette cellule, maintenant tu veux de la cevla ?
Mírate pareces un cadáver
Tu ressembles à un cadavre
Cuando yo quise volver, me haber avergonzaste mujer
Quand j'ai voulu revenir, tu m'as humilié, femme
¿Mujer? No que eras un ángel
Femme ? Je croyais que tu étais un ange
Ah eso paso solo al flecharme
Ah ça c'était seulement pour me charmer
Puta que eres repugnante
Putain que tu es répugnante
Mírate la situación esta difícil
Regarde la situation, c'est difficile
Antes que volver prefiero que en mi cabeza estalle un misil
Avant de revenir, je préfère qu'un missile explose dans ma tête
Que tuve que recoger mis propios pedazos
J'ai ramasser mes propres morceaux
Levantar de apoco, dar segundos primeros pasos
Me relever petit à petit, faire mes premiers pas à nouveau
Sufrí suficiente aprendí mi lección
J'ai assez souffert, j'ai appris ma leçon
Seguro que encontraras como romper otro corazón
Je suis sûr que tu trouveras un moyen de briser un autre cœur
Lo que es yo, no te deseo mal amor (¿no te deseo mal?)
Moi, je ne te souhaite pas de mal, mon amour (je ne te souhaite pas de mal ?)
Mentira te deseo lo mejor
Je mens, je te souhaite le meilleur
Ojala algún día padezcas mi todo mi dolor
J'espère qu'un jour tu ressentiras toute ma douleur
Y mi dolor es caleta son como diez discos señor
Et ma douleur est profonde, c'est comme dix albums, monsieur
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Ahora que ya estas muerta, olvídalo (no)
Maintenant que tu es morte, oublie ça (non)
Es que acaso estas en enferma
Tu es malade, peut-être ?
Ya pase por todo eso y no pasa otra vez
J'ai déjà vécu tout ça et ça ne se reproduira plus
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Na aunque me beses mis pies
Nan, même si tu m'embrasses les pieds
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Ahora que ya estas muerta, olvídalo (no)
Maintenant que tu es morte, oublie ça (non)
La relación sería infernal
La relation serait infernale
A cada cual se le trata como lo que es
Chacun doit être traité pour ce qu'il est
Ahora quieres que vuelva (mierda)
Maintenant tu veux que je revienne (merde)
Sería una estupidez
Ce serait une stupidité
¿Asi qué quieres volver? Mejor cómprate un vibrador
Alors tu veux que je revienne ? Achète-toi un vibromasseur
Búscate otro, nose, se le infiel al Victor
Trouve-toi un autre, je ne sais pas, sois infidèle à Victor
Y si todo te entristece, aun me queda quetiapinas
Et si tout cela te rend triste, il me reste de la quétiapine
Quitan penas, quitan panas pero también quitan vidas
Ça enlève les peines, ça enlève les angoisses mais ça enlève aussi des vies
Es que a la rima no se me quita
C'est que la rime ne me quitte pas
¿Me necesitas?, mala cuea me irritas tus tetas son muy chiquitas
Tu as besoin de moi ? Mauvaise pioche, tes seins sont trop petits, ça m'énerve
Considera dejar de ser tan patética
Envisage d'arrêter d'être aussi pathétique
Te iba mucho mejor cuando solo eras una loca histérica
Tu étais bien mieux quand tu n'étais qu'une folle hystérique
El destino actúa de una forma que aún me intriga
Le destin agit d'une manière qui m'intrigue encore
Te juro no me propuse amar a tu mejor amiga
Je te jure que je n'ai jamais eu l'intention d'aimer ta meilleure amie
Todo se para viste, Por el mundo fuiste, tu abriste
Tout s'arrête tu vois, Tu as voyagé à travers le monde, tu t'es ouverte
Dejándome como el perro mas maldito que existe
Me laissant comme le chien le plus maudit qui existe
Ahora todo se devuelve, excepto este hombre que no vuelve
Maintenant tout revient, sauf cet homme qui ne revient pas
Te retuerces de dolor, puta me parece excelente
Tu te tords de douleur, putain, je trouve ça excellent
Porque yo podre amar a otras como a ti
Parce que je pourrai aimer d'autres comme toi
Pero a ti nunca te amaran como te ame dime quien pierde.
Mais toi, on ne t'aimera jamais comme je t'ai aimée, dis-moi qui est perdant.
Ahora quieres que vuelva,
Maintenant tu veux que je revienne,
Ahora que ya estas muerta, lvídalo (no)
Maintenant que tu es morte, oublie ça (non)
Es que acaso estas en enferma
Tu es malade, peut-être ?
Ya pase por todo eso y no pasa otra vez
J'ai déjà vécu tout ça et ça ne se reproduira plus
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Na aunque me beses mis pies
Nan, même si tu m'embrasses les pieds
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Ahora que ya estas muerta, olvídalo (no)
Maintenant que tu es morte, oublie ça (non)
La relación sería infernal
La relation serait infernale
A cada cual se le trata como lo que es
Chacun doit être traité pour ce qu'il est
Ahora quieres que vuelva (mierda)
Maintenant tu veux que je revienne (merde)
Sería una estupidez
Ce serait une stupidité
Con lagrimeos y un sollozo agudo ahogado ruegas que este a tu lado
Avec des larmes et un sanglot aigu étouffé, tu pries pour que je sois à tes côtés
Ni cagando antes muero crucificado
Hors de question, je préfère mourir crucifié
Prefiero quemarme a lo gonso
Je préfère me brûler comme un con
Deseo que sufras
Je souhaite que tu souffres
Tus cartas de amor solo sirven para prender mi estufa
Tes lettres d'amour ne servent qu'à allumer ma cuisinière
Echas de menos nuestras cartas, regalos y juegos
Tu regrettes nos lettres, nos cadeaux et nos jeux
Puta, los guardo un tiempo luego ya les prendí fuego
Putain, je les garde un moment puis je les brûle
Quise mitigar mi frio y no calentaron na'
J'ai voulu atténuer mon froid et ils n'ont rien chauffé du tout
Fue como verte a ti en pelota (uf) mala vola
C'était comme te voir à poil (beurk) pas cool
No insistas, todo se termino, entiende no es no, el futuro ya se arruino
N'insiste pas, tout est fini, comprends, non c'est non, le futur est déjà ruiné
Empieza a proyectarte con otro, no con mi otro yo
Commence à te projeter avec un autre, pas avec mon autre moi
Esa es la misma wea, además el también ya te olvido
C'est la même chose, en plus il t'a déjà oublié lui aussi
Resígnate y dígnate a partir, ve a parir por ahí hasta París, más nunca pa' mi país
Résigne-toi et décide de partir, va faire des enfants ailleurs, jusqu'à Paris, mais plus jamais dans mon pays
Yo estoy feliz haci, se bien lo que ofrecí, sin ti al fin que crecí nunca más estuve triste
Je suis heureux en faisant ça, je sais ce que j'ai offert, sans toi j'ai enfin grandi, je n'ai plus jamais été triste
Aléjate de mí, no te quiero ver más
Éloigne-toi de moi, je ne veux plus te voir
Que mujer más porfía, puta me enfermas
Quelle femme tenace, putain tu me rends malade
Ahora quieres que vuelva, quieres mi pulpa en tu pulpa
Maintenant tu veux que je revienne, tu veux ma bite dans ta chatte
Sentirme en tu entre pierna prefiero no vivir más
Je préfère mourir plutôt que de te sentir entre mes jambes
Gastaria por morir y morir sufriendo
Je dépenserais pour mourir et mourir dans la souffrance
Ya no hay nada de magia en ti pero una bruja sigues siendo
Tu n'as plus aucune magie en toi mais tu es toujours une sorcière
La verdad de todo es que algunas minas yo las entiendo
La vérité, c'est que je comprends certaines filles
Pero eres una loca, vo aquí te tay perdiendo
Mais toi, tu es folle, tu te perds ici
Vo desarrollaste mi parte de demonio
Tu as développé mon côté démoniaque
Cuando nuestro matrimonió lo volviste un manicomio
Quand tu as transformé notre mariage en asile de fous
Yo te aguante todo nunca escuche un mi amor comió
Je t'ai tout supporté, je n'ai jamais entendu un "mon amour a mangé"
Pero quiero que escuches mil veces que te odio
Mais je veux que tu entendes mille fois que je te déteste
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Ahora que ya estas muerta, olvídalo (no)
Maintenant que tu es morte, oublie ça (non)
Es que acaso estas en enferma
Tu es malade, peut-être ?
Ya pase por todo eso y no pasa otra vez
J'ai déjà vécu tout ça et ça ne se reproduira plus
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Ni aunque me beses mis pies
Nan, même si tu m'embrasses les pieds
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Ahora que ya estas muerta, olvídalo
Maintenant que tu es morte, oublie ça
La relación sería infernal
La relation serait infernale
A cada cual se le trata como lo que es
Chacun doit être traité pour ce qu'il est
Ahora quieres que vuelva
Maintenant tu veux que je revienne
Sería una estupidez
Ce serait une stupidité






Attention! Feel free to leave feedback.