Ceza - Kim Olduğunu Unut - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ceza - Kim Olduğunu Unut




Kim Olduğunu Unut
Oublie Qui Tu Es
Kim olduğunu, ner'den geldiğini unut!
Oublie qui tu es, d'où tu viens !
Bundan önceki hayatını hiç kimseye anlatma!
Ne raconte jamais ta vie d'avant à personne !
Yazdım Rap'in namına, uysun rhyme'ın şanına
J'ai écrit au nom du Rap, que le rythme de la rime soit glorifié !
Sebep oldum ben mahvına, mahzar olsan da affıma
J'ai été la cause de ta ruine, même si tu reconnais ma faute, pardonne-moi !
Yazıldı hepsi aklıma, bıraktığım yerde aynılar
Tout est gravé dans mon esprit, ceux que j'ai laissés derrière sont les mêmes !
Sok artık Rap'i bağrına
Accueille le Rap dans ton cœur !
Bayılmış tüm kolpa Rapçiler için çağırın ambulans
Pour tous les rappeurs bidons qui sont tombés malades, appelez une ambulance !
Kim varmış taze kan bulan?
Qui a trouvé du sang frais ?
Sen korkma gel İstanbul'a!
N'aie pas peur, viens à Istanbul !
Yok hile sen geç parkura
Il n'y a pas de tromperie, tu passes à la piste !
Kes sesini verdim ağzına
Tais-toi, j'ai mis des mots dans ta bouche !
Lan benden âlâ rhyme var?!
Y a-t-il une rime meilleure que la mienne ?!
Karanlıktaysan lamba yak!
Si tu es dans l'obscurité, allume une lampe !
Lan taaruz başlar haydi kaç!
L'attaque commence, cours !
Aynen mi-mi-mini-mikrofon
Comme mini-micro !
Mik-mik-mik-mi-mi-mini mikrofon
Mini-mini-mini-micro !
Santimler hesaplandı fırsat bu fırsat diyen fesat karıştırmış
Les centimètres ont été calculés, la chance est arrivée, celui qui dit que c'est une chance a mélangé les choses !
Misafir olmuş sahip hesaplarsa karışmış
Il est devenu un invité, si le propriétaire compte, il est mêlé !
Buzda kaymış misali tüm sistemler yıkılsın
Comme si tu glissaies sur la glace, que tous les systèmes s'effondrent !
Senin dediğin burada değil
Ce que tu dis n'est pas ici !
O orta dünya minas tirith
Ce monde intermédiaire est Minas Tirith !
Bu dünyada başın ağrırsa içersin bir Aspirin
Dans ce monde, si tu as mal à la tête, prends un Aspirin !
Gerçeklerden kaçtıkça uzaklaşırsın kendinden
Plus tu fuis la réalité, plus tu t'éloignes de toi-même !
Bir yanda Cezalet, bir yanda cehalet daha varmı lan?!
D'un côté, Cezalet, de l'autre, l'ignorance, y a-t-il autre chose ?!
Öğretmenin benim, girdim işte bak sınıfa
Je suis ton professeur, je suis entré en classe, regarde !
Öyle bakma bana, ayağa kalk, kalk, kalk!
Ne me regarde pas comme ça, lève-toi, lève-toi, lève-toi !
Senden âlâ wack, benden âlâ rhyme yok
Il n'y a pas de wack plus fort que toi, pas de rime plus forte que moi !
Durma ver hadi bana, prob-prob-probs!
Ne t'arrête pas, donne-moi, prob-prob-probs !
Vasatın altında sesler, hayranları çoşturan ben
Des voix en dessous de la moyenne, je suis celui qui excite ses fans !
Bir girdabım, boş sözleri derin sularda boğan sen
Je suis un tourbillon, tu es celui qui engloutit les paroles vides dans les eaux profondes !
Dinledikçe dinle, Rap'ten gayrı yalan bana
Plus tu écoutes, plus tu écoutes, à part le Rap, tout est un mensonge pour moi !
Helal olsun laftan anlayana, anlayıpta anlatana
Respect à ceux qui comprennent les paroles, à ceux qui comprennent et expliquent !
POrnografik Pozlar ile anca dikkat çekenler
Ceux qui n'attirent l'attention que par des poses pornographiques !
Bir toplasan şarkılarında üç satır zor ederler
Si tu additionnes toutes leurs chansons, ils n'ont que trois lignes à peine !
Kolay ezberlenir ve rahat anlaşılır ritimler
Des rythmes faciles à apprendre et à comprendre !
Benim işim bu değil anlaşılmasın benim besteler
Ce n'est pas mon travail, que mes compositions ne soient pas comprises !
Sendelersen düşersin, dinlersen sen de pişersin
Si tu trébuches, tu tomberas, si tu écoutes, tu cuiras !
Ben söylerim sen işersin, sırt dönersem ben itersin
Je chante, tu manges, si je te tourne le dos, je te pousse !
Ben Allah'ın cezasıyım, bilen bilir Fenasiyim
Je suis la punition de Dieu, ceux qui savent savent que je suis Fenasi !
Bir terziyim ve ektiğimi biçen kimse yok gibi
Je suis un tailleur, et il n'y a personne qui récolte ce que j'ai semé !
Oylamalar sahte hep, oynamalık sahne çok
Les votes sont tous faux, il y a beaucoup de scène !
Karnı doyan konuştukça konuşmuş bir fayda yok
Il n'y a aucun avantage à parler quand le ventre est plein !
Verin yazıyım sizler için fanteziniz hep aşk mı?
Donnez-moi, je vais écrire pour vous, votre fantasme est toujours l'amour ?
Yılda bir kez evlen sonra aşktan bahset oldu mu?
Se marier une fois par an, puis parler d'amour, c'est ça ?
Öğretmenin benim, girdim işte bak sınıfa
Je suis ton professeur, je suis entré en classe, regarde !
Öyle bakma bana, ayağa kalk, kalk, kalk!
Ne me regarde pas comme ça, lève-toi, lève-toi, lève-toi !
Senden âlâ wack, benden âlâ rhyme yok
Il n'y a pas de wack plus fort que toi, pas de rime plus forte que moi !
Durma ver hadi bana, prob-prob-probs!
Ne t'arrête pas, donne-moi, prob-prob-probs !
Gün doğar, gün batar
Le jour se lève, le jour se couche !
Gün batar ben yazmaya başlarım etraf dört duvar
Le jour se couche, je commence à écrire, autour de moi il y a quatre murs !
Silindi hafızamdan bir çok resim yok bir bedduam
Beaucoup d'images ont été effacées de ma mémoire, je n'ai pas de malédiction !
Yolumdayım sadece varış bilinmez tahminen
Je suis sur ma route, seule l'arrivée est inconnue, on peut le deviner !
Hayır olsun gördüğüm rüya
Que mon rêve soit bon !
Kim bilir? Ben bilirim!
Qui sait ? Je sais !
Bazen ben de sendelerim
Parfois, je trébuche aussi !
Zor işte iyi dengelerim
C'est difficile, j'ai un bon équilibre !
Sorma hiç tozpembeleri bana
Ne me pose pas de questions sur les choses roses !
Zaten ben iyi bilirim sahte ile gerçeği
Je sais déjà bien faire la différence entre le faux et le vrai !
Kapanmasın bu perde hiç
Que ce rideau ne se referme jamais !
Tek kanun ise yer çekimi
La seule loi est la gravité !
Al çekini, sen git hadi!
Prends ton chèque, vas-y !
Doysun nefsin, al besini!
Que ton âme soit rassasiée, prends ta nourriture !
Ben beklerim hep nöbette
Je suis toujours en attente !
Rap tepede aynı resim
Le rap au sommet, c'est la même image !
Bozmaz bunu hiç bir rezil inanmayın kahine
Aucun voyou ne change ça, ne croyez pas aux devins !
Bense hain dünyada ki kalan son Bilginim.
Je suis le dernier sage qui reste dans ce monde traître !
Öğretmenin benim, girdim işte bak sınıfa
Je suis ton professeur, je suis entré en classe, regarde !
Öyle bakma bana, ayağa kalk, kalk, kalk!
Ne me regarde pas comme ça, lève-toi, lève-toi, lève-toi !
Senden âlâ wack, benden âlâ rhyme yok
Il n'y a pas de wack plus fort que toi, pas de rime plus forte que moi !
Durma ver hadi bana, prob-prob-probs!
Ne t'arrête pas, donne-moi, prob-prob-probs !





Writer(s): KUNT HUSNU BUGRA, OZCALKAN BILGIN, BERKAY ABDULLAH CAHIT, GENC ISMAYIL


Attention! Feel free to leave feedback.