Chabuca Granda - El Surco - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Chabuca Granda - El Surco




El Surco
Борозда
Qué bonito
Как прекрасно
Dentro de un surco abierto vi germinar
В открытой борозде увидел я прорастающим
Un lucero de infinita soledad
Одинокое светило
Y con una canasta le vi regar
И с корзиной увидел я, как она поливает его
Con agua de un arroyo de oscuridad
Водой из ручья темноты
Ah, malaya la siembra se echó a perder
Ах, плохо принялись всходы, и вода
Y el agua del arroyo se echó a correr
Ручья потекла
Al lucero le gusta la claridad
Звезде нравится ясность
Y al agua del arroyo la libertad
А воде ручья свобода
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Не дала звезда плодов, ушла светить
Y el agua del arroyo le fue a cuidar
А вода из ручья пошла следом
Qué bonito, qué bonito (así...)
Как прекрасно, как прекрасно (так...)
En una hora triste quise cantar
В печальный час я хотел было запеть
Y dentro de mi canto quise llorar
И в песне моей захотел я заплакать
Y dentro de mi llanto quise gritar
А в моем рыдании захотелось мне кричать
Pero tan solo canto para callar
Но я только пою, чтобы умолкнуть
Ah, malaya la hora en que fui a cantar
Ах, плохо в тот час, когда я пел
Ah, malaya la hora en que fui a gritar
Ах, плохо в тот час, когда я кричал
Si llorando se grita para callar
Ведь плача кричат, чтобы умолкнуть
Y mi vaso sediento no llega al mar
И моя жаждущая чаша не достигает моря
Ah, malaya la hora en que fui a cantar
Ах, плохо в тот час, когда я пел
Ah, malaya la hora en que fui a gritar
Ах, плохо в тот час, когда я кричал
Y así se fue el lucero a su claridad
И так ушла звезда к своей ясности
Y así se fue el lucero a su libertad
И так ушла звезда к своей свободе
No le llegó la hora de clarinar
Не настал ее час брезжить
No le llegó la hora de clarinar
Не настал ее час брезжить
De clarinar
Брезжить
De clarinar
Брезжить





Writer(s): Isabel Granda Y Larco Pka Chabuca Granda


Attention! Feel free to leave feedback.