Charles Trenet - Le grand café - Remasterisé en 2017 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Charles Trenet - Le grand café - Remasterisé en 2017




Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
В большое кафе вы вошли случайно
Tout ébloui par les lumières du boul'vard
Весь ослепленный огнями бульвара
Bien installé devant la grande table
Хорошо устроился перед большим столом
Vous avez bu, quelle soif indomptable
Вы выпили, какая неукротимая жажда
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Красивые румяные лица говорили вам добрый вечер
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
И кассирша встала, чтобы лучше видеть вас
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Вы были красивы, вы были хорошо причесаны.
Vous avez fait beaucoup d'effet
Вы сделали много эффекта
Beaucoup d'effet au Grand Café
Много влияния к большому кофе
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Как мы думали, вы путешественник
Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur
Вы рассказывали истории в шутливом тоне
Bien installé devant la grande table
Хорошо устроился перед большим столом
On écoutait cet homme intarissable
Мы слушали этого нескладного человека.
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Все мальчики жонглировали Париж-вечер
Et la caissière pleurait au fond d'son tiroir
И кассирша плакала на дне своего ящика
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Она любила вас, она бы поцарапала их
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Все эти гады, жаждущие
Ces assoiffés du Grand Café
Эти жаждущие большого кофе
Par terre on avait mis d'la sciure de bois
На полу лежали опилки.
Pour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit
Чтобы плевки плевались как следует
Bien installé devant la grande table
Хорошо устроился перед большим столом
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Вы приглашали герцогов, коннетаблей.
Quand on vous présenta, soudain, l'addition
Когда вас представили, вдруг сложение
Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "
Вы сказали: меня нет круглой "
Cette phrase-là produit un gros effet
Эта фраза производит большой эффект
On confisqua tous vos effets
Мы конфисковали все ваши вещи.
Vous étiez fait au Grand Café
Вы были сделаны в большом кафе
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
С того дня, уже скоро шестьдесят лет
C'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant
Это вы охотник, это вы клерк ресторана
Vous essuyez toujours la grande table
Вы всегда протираете большой стол
C'est pour payer cette soirée lamentable
Это чтобы заплатить за этот унылый вечер.
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Вам лучше остаться в другом месте.
Que d'entrer dans ce café plein d'manilleurs
Чем войти в это кафе, полное маньяков
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Вы были прекрасны, время победило вас
Les mites commencent à vous bouffer
Мотыльки начинают жрать вас
Au Grand Café, au Grand Café.
В большом кафе, в большом кафе.





Writer(s): CHARLES TRENET

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date of release
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! Feel free to leave feedback.