Charles Trenet - Mam'zelle clio - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Charles Trenet - Mam'zelle clio




Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Le premier jour je me rappelle
Первый день, который я помню,
C'était chez des amis idiots
Это было у друзей-идиотов.
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Votre maman avait des ailes
У твоей мамы были крылья
Dans une robe de taff'tas
В платье из тафты
Vous étiez une demoiselle
Ты была девицей.
Et je vous murmurais tout bas
И я шептал тебе все это.
Dormir avec vous dormir une nuit,
Спать с тобой спать одну ночь,
Faire un rêve à deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Мечтаю вдвоем, когда небо в глубине моей комнаты черное
Le sommeil est doux quand tombe la pluie
Сон сладок, когда идет дождь
Quand le vent du nord murmure tout bas
Когда северный ветер тихо шепчет
Décembre
Декабрь
Tous les mots d'amour le vent nous les dit
Все слова любви ветер говорит нам их
Quand la cloche sonne une heure perdue lointaine...
Когда звонит колокол, наступает далекий потерянный час...
Oublier la vie oublier nos peines
Забыть о жизни забыть о наших горестях
Dormir une nuit dormir mon amour dormir avec vous
Спи одну ночь, Спи, моя любовь, спи с тобой
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Vous êtes mariée c'est ridicule
Ты замужем, это смешно.
Avec le fils de ces idiots
С сыном этих идиотов
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Votre mari est somnambule
Ваш муж лунатик
Il se promène sur les toits
Он бродит по крышам
Toute la nuit tandis que moi
Всю ночь, пока я
Je dors avec vous dans le même lit
Я сплю с тобой в одной постели.
Nous rêvons tous deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Мы оба мечтаем, когда небо в глубине моей комнаты черное
Votre corps charmant se donne à minuit
Твое очаровательное тело отдается в полночь
Dans un petit hôtel tout près de la rue Delambre
В небольшом отеле недалеко от улицы Деламбр
Y a pas d'eau courante et pour faire pipi
Там нет проточной воды и для мочеиспускания
C'est au fond de la cour
Это в глубине двора
Mais là-bas y a pas de lumière
Но там нет света
Mais ces petites bêtises me sont familières
Но эти маленькие глупости мне знакомы
Je dors avec vous et pendant le jour
Я сплю с тобой и днем
J'attends notre nuit
Я жду нашей ночи.
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Votre mari dans une crise
Ваш муж в кризисе
M'a flanqué deux balles dans la peau
Всадил мне две пули в кожу.
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Mam'zelle Clio
Мам'Зелле Клио
Je suis bien mort quoi qu'on en dise
Что бы там ни говорили, Я мертв.
Oui mais le diable m'a permis
Да, но дьявол позволил мне
De revenir toutes les nuits
Возвращаться каждую ночь
Dormir avec vous sans vous faire peur
Спать с тобой, не пугая тебя
Caresser vos cheveux toucher votre cœur vous dire à l'oreille
Поглаживание ваших волос, касающееся вашего сердца, говорит вам на ухо
" Je t'aime chérie je t'aime et j'en meurs "
люблю тебя, дорогая, я люблю тебя и умираю от этого"
Et tirer les poils du petit cocu qui veille
И дергать за волосы маленького рогоносца, который следит за этим
La commode qui grince un bruit sur le toit
Скрипучий комод на крыше
Le lit qui gémit c'est moi dans le bois ma brune
Стонущая кровать - это я в лесу, моя брюнетка
Je suis courant d'air et rayon de lune
Я сквозняк и лунный луч
J'ai l'éternité pour chanter tout bas
У меня есть вечность, чтобы петь все тише и тише.
Je dors avec toi
Я сплю с тобой.





Writer(s): Charles Trenet


1 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
2 Je Me Suis Fait Tout Petit
3 Mam'zelle clio
4 Les Amoureux Des Bancs Publics
5 Étoile des neiges
6 La belle de Cadix
7 Méditerranée
8 Hymne À l'amour
9 Félicie Aussi
10 La romance de Paris
11 C'Est Si Bon
12 Boum !
13 Dans l'eau de la claire fontaine
14 Y'A D'La Joie
15 Revoir Paris
16 Le p'tit bonheur
17 Dans les plaines du Far West
18 Le temps ne fait rien à l'affaire
19 L'homme à la moto
20 Une demoiselle sur une balançoire
21 Douce France (Version 2)
22 Je Tappartiens
23 L'eau Vive
24 La chansonnette
25 La ballade des baladins
26 Puisque vous partez en voyage
27 Padam...Padam
28 L'enterrement de Cornélius
29 Les flamandes
30 Tout va très bien madame la marquise
31 Je Suis Un Voyou
32 L'Eau A La Bouche
33 Mon manège à moi
34 Madeleine (Live)
35 Plus Bleu Que Tes Yeux
36 Ma pomme
37 Le jardin extraordinaire
38 Le feutre taupé
39 La Java Du Diable
40 J'Aime Paris Au Mois De Mai
41 La foule
42 Non, je ne regrette rien
43 Pilou… Pilou… He
44 Tiens Tiens Tiens
45 Fleur de Paris
46 Prosper
47 Les trois cloches
48 La chanson de Prévert
49 Route Nationale 7
50 Le soleil et la lune
51 Ménilmontant
52 Que reste-t-il de nos amours ?
53 Douce France
54 L'âme des poètes
55 La Mer
56 Moi J'aime Le Music Hall
57 Fleur bleue
58 L'Accordéoniste
59 La vie en rose
60 Milord
61 Mon Legionnaire
62 Les amants de Paris
63 Quand tu danses
64 Me que me que
65 Le Pianiste de Varsovie
66 Et Maintenant
67 Mes mains
68 A joinville le pont
69 Le pornographe
70 Un jour tu verras
71 Ne me quitte pas
72 Aujourd'hui peut-être
73 La petite tonkinoise
74 J'ai Deux Amours
75 Le Pont Mirabeau
76 A saint germain des pres
77 L’orage
78 Les Sabots D'helene
79 Une Jolie Fleur
80 Chanson Pour L'auvergnat
81 Le Gorille
82 La Cane De Jeanne
83 Aupres De Mon Arbre
84 Brave Margot
85 La Mauvaise Reputation
86 Valentine
87 Dans la vie faut pas s'en faire
88 Le Chapeau De Zozo
89 Ça fait d'excellents français
90 Come Prima
91 Papa n'a pas voulu
92 Parlez Moi D'Amour
93 Marinella
94 Scoubidou
95 À Paris
96 Voulez-vous danser grand-mère ?
97 Ma Cabane Au Canada
98 Quand On N'A Que L'Amour
99 Maladie D'Amour
100 Le poinçonneur des Lilas
101 Je m'voyais déjà
102 Le Loup La Biche Et Le Chevalier
103 Vous qui passez sans me voir
104 La Valse A Mille Temps
105 La Java Bleue
106 Un gamin de Paris
107 J'attendrai
108 Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)
109 Clopin clopant
110 Le déserteur
111 Les Grands Boulevards
112 Sur Ma Vie
113 Mon homme

Attention! Feel free to leave feedback.