Lyrics and translation Chau Ngoc Tien - LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Thuở ấy xa xưa có một nàng, một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng, đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu, yêu một chàng, một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có, đã có gia đình
Người đời cười chê, cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành, như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi, xa làng mình người yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dãy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình, hay đi vô rừng trốn mình?
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp nàng đâu nữa
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy, thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau hết rồi
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Давным-давно жила-была девочка, девочка
Роза любви символизирует новогоднее полнолуние
Жизнь все горше и горше
Сколько парней любят ее, следуют за ее золотым сердцем
Она все еще не возражает

Она любила мужчину, художника.
У тебя есть любовь, у тебя есть семья.
Люди смеются над этим, как ветер над луной.
Это не так хорошо, как то, как ты влюбляешься.
Она плакала в одиночестве

Экзамен, экзамен, экзамен, знаю, не знаю, экзамен
Когда любящее сердце живет с болью
Когда любящее сердце замирает от меланхолии
Я знаю, почему тест такой печальный.

Она решила уехать, подальше от своей любимой деревни
Я уверен, что она шла пешком, пересекла мост.
Я не могу поверить, что он ищет высокие горы.
Уйти глубоко в лес, забыв о любви, или уйти в лес, прячась?
Любовь - это все еще меланхолия.

Оттуда тебя больше никто никогда не увидит.
Только Лесная Птица часто видит, как она плачет в одиночестве
Потом зимняя птица увидела ее и увидела под деревом
Похожая личная непредсказуемая любовь
Это так больно.
Она умерла в лесу

Экзамен, экзамен, экзамен, знаю, не знаю, экзамен
Когда любящее сердце живет с болью
Когда любящее сердце замирает от меланхолии
Я знаю, почему тест такой печальный.

Экзамен, экзамен, экзамен, знаю, не знаю, экзамен
Когда любящее сердце живет с болью
Когда любящее сердце замирает от меланхолии
Я знаю, почему тест такой печальный.

Каждый год к лету печали
Последние девяносто дней были наполнены любовью.
Завтра мы будем далеко от вас в двух местах.
В ту минуту, когда мы собрались вместе.
Спасибо тебе за все, чувак.

Рыдания печальнее сердец
Знаете ли вы, кто помнит о любви?
Где Старая дорога в твоей тени?
Это все послеобеденное время
Теперь это как вода по ту сторону моста.

Прощай, Мой друг.
Теперь это далеко отсюда
Помни меня вечно
Грустный одинокий человек, который
Я с нетерпением жду каждую ночь подушку.
У кого такие хорошие отношения

Если кто-то когда-нибудь брал цветы, это печально
Мне жаль, что у меня нет близких.
Цвет цветов Феникса подобен крови сердца
Каждое лето праздновать
Древние знали, где искать.

Прощай, Мой друг.
Теперь это далеко отсюда
Помни меня вечно
Грустный одинокий человек, который
Я с нетерпением жду каждую ночь подушку.
Кто такой этот хороший?

Если кто-то когда-нибудь брал цветы, это печально
Мне жаль, что у меня нет близких.
Цвет цветов Феникса подобен крови сердца
Каждое лето праздновать
Древние знали, где искать.