Lyrics and translation Christoph Willibald Gluck, Richard Croft, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: Impitoyables Dieux! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
Impitoyables dieux! Qu'exigez-vous de moi?
Безжалостные боги! Что вы от меня требуете?
Comment puis-je obéir à votre injuste loi?
Как я могу подчиняться вашему несправедливому закону?
Quoi! J'entendrai sa main tremblante, sans que d'un seul regard.
Что? Я услышу, как дрожит его рука, не взглянув ни на кого.
Oh Ciel, quelle rigeur.
О небо, какая строгость.
Eh bien, j'obéirai!
Что ж, я подчинюсь!
Je saurai me contraindre.
Я сумею заставить себя.
Eh, Devrais-je encore me plaindre,
Эх, должен ли я снова жаловаться,
Lorsque j'obtiens des Dieux la plus grande faveur!