Lyrics and translation Claire Diterzi - Elle serait là, si lourde

Elle serait là, si lourde
Avec son ventre de fer
Et ses volants de laiton
Ses tubes d'eau et de fièvre
Elle courrait sur ses rails
Comme la mort à la guerre
Comme l'ombre dans les yeux

Il y a tant de travail
Tant et tant de coups de lime
Tant de peine et de douleur
Tant de colère et d'ardeur
Il y a tant d'années
Tant de visions entassées
De volontés ramassées
De blessures et d'orgueil

Métal arraché au sol
Martyrisé par la flamme
Plié, tourmenté, crevé
Tordu en forme de rêve
Il y a la sueur des âges
Enfermés dans cette cage
Dix et cent mille ans d'attente
Et de gaucheries vaincues

S'il restait un oiseau
Et une locomotive
Et moi seule dans le désert
Avec l'oiseau et le chose
Et si l'on disait "Choisis"
Que ferais-je, que ferais-je?
Que ferais-je, que ferais-je?

Il aurait un bec menu
Comme il sied au conirostre
Deux boutons brillants aux yeux
Un petit ventre dodu
Je le tiendrais dans ma main
Et son coeur battrait si vite

Tout autour, la fin du monde
En deux-cent-douze épisodes
Il aurait des plumes grises
Un peu de rouille au bréchet
Et ses fines pattes sèches
Aiguilles gainées de peau

"Allons, que garderez-vous?
Car il faut que tout périsse
Mais pour vos loyaux services
On vous laisse conserver
Un unique échantillon
Comotive ou zoizillon"

Tout reprendre à son début
Tous ces lourds secrets perdus
Toute science abattue
Si je laisse la machine
Mais ses plumes sont si fines
Et son coeur battrait si vite
Que je garderais l'oiseau

Она была бы там, такая тяжелая
С его железным животом
И его латунные оборки
Его трубки для воды и лихорадки
Она бежала бы по своим рельсам
Как смерть на войне
Как тень в глазах

Там так много работы
Так много и так много ударов напильником
Столько боли и боли
Столько гнева и пылкости
Столько лет назад
Так много наваленных видений
Из собранных желаний
От ран и гордости

Металл, оторванный от Земли
Замученный пламенем
Согнутый, измученный, измученный
Скрученный в форме мечты
Есть пот веков
Запертые в этой клетке
Десять и сто тысяч лет ожидания
И побежденных левшей

Если бы осталась птица
И Локомотив
И я одна в пустыне
С птицей и вещами
Что, если бы кто-то сказал "Выбирай"
Что бы я сделал, что бы я сделал?
Что бы я сделал, что бы я сделал?

У него был бы клюв меню
Как и положено кониростру
Две блестящие пуговицы на глазах
Маленький пухлый животик
Я бы держал его в руке
И ее сердце билось бы так быстро

Все вокруг, конец света
В двухстах двенадцати эпизодах
У него были бы серые перья
Немного ржавчины на бреши
И ее тонкие сухие лапки
Иглы в кожаной оболочке

"Ну же, что вы будете хранить?
Потому что все должно погибнуть
Но за ваши верные услуги
Мы позволим вам сохранить
Уникальный образец
Мотив или зуазильон"

Вернуть все к началу
Все эти тяжелые утерянные секреты
Вся наука разрушена
Если я оставлю машину
Но его перья такие тонкие
И ее сердце билось бы так быстро
Что я буду охранять птицу