Lyrics and translation Claire Keim - Où il pleuvra

Avec un peu de délicatesse
T'aurais pu attendre une averse
Et tu me laisses, c'est pas pareil
Seule, nue, tête en plein soleil
Toute cette eau sur mon visage
Et pas le plus petit nuage
Rien que des mots, du ciel bleu
Au dessus de la scène des adieux
J'irai noyer tout ça
Toujours dans les basses lumières
Marcher en regardant par terre
Mais larmes j'veux pas qu'on les voient
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ca prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça
Comme ces ondées de saisons
Qui nous ramènent à la maison
Comme ces voiles au front des veuves
Ma seule frayeur oh c'est qu'il pleuve
On s'aime, on s'adore, on se cache
Et le jour où on se détache
Pas meme un orage surprise
Comme lors des sorties des églises
Je vais noyer tout ça
Toujours dans les basses lumières
Marcher en regardant par terre
Mes larmes J'veux pas qu'on les voient.
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ça prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
Salut le beau temps, c'est comme ça
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ça prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça
C'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça

С небольшим количеством деликатности
Ты мог бы переждать ливень.
И ты оставляешь меня, это не то же
самое, одна, голая, с головой под прямыми солнечными лучами,
вся эта вода на моем лице
И не самое маленькое облачко
Ничего, кроме слов, с голубого неба.
Над сценой прощания
Я пойду и утоплю все это
всегда в тусклом свете.
Ходить, глядя в пол
Но слезы я не хочу, чтобы их видели
Я пойду туда, где будет дождь
Я не хочу, чтобы кто-то видел, как текут мои слезы
Я поддамся твоим чарам
Это займет столько времени, сколько потребуется
Я не собираюсь сидеть здесь, как остров в объятиях реки.

О, я бы предпочел, чтобы шел дождь
Но сейчас хорошая погода
Сейчас хорошая погода, вот как это бывает
Как эти волны времен года,
Которые возвращают нас домой
Как эти вуали на лбу вдов,
Мой единственный страх, О, это то, что идет дождь.
Мы любим друг друга, мы обожаем друг друга, мы прячемся
И в тот день, когда мы расстанемся,
Даже не неожиданная гроза,
как при выходе из церквей
Я всегда буду топить все это
в тусклом свете.
Ходить, глядя в пол
Мои слезы, Я не хочу, чтобы их видели.
Я пойду туда, где будет дождь
Я не хочу, чтобы кто-то видел, как текут мои слезы
Я поддамся твоим чарам
Это займет столько времени, сколько потребуется
Я не собираюсь сидеть здесь, как остров в объятиях реки.

О, я бы предпочел, чтобы шел дождь
Но сейчас хорошая погода
Привет, хорошая погода, вот как это бывает
Я пойду туда, где будет дождь
Я не хочу, чтобы кто-то видел, как текут мои слезы
Я поддамся твоим чарам
Это займет столько времени, сколько потребуется
Я не собираюсь сидеть здесь, как остров в объятиях реки.

О, я бы предпочел, чтобы шел дождь
Но сейчас хорошая погода
Сейчас хорошая погода, вот как это бывает
Это прекрасная погода
Сейчас хорошая погода, вот как это бывает