Lyrics and translation Clara Nunes - Tributo Aos Orixás
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Mutumbá,
Mutumbá
Mutumbá,
Mutumbá
Pai
maior,
oni-babá!
Père
suprême,
oni-babá !
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Mutumbá,
Mutumbá
Mutumbá,
Mutumbá
Pai
maior,
oni-babá!
Père
suprême,
oni-babá !
Trazidos
por
navios
negreiros
Amenés
par
des
navires
négriers
Do
solo
africano
para
o
torrão
brasileiro
Du
sol
africain
vers
le
terroir
brésilien
Trazidos
por
navios
negreiros
Amenés
par
des
navires
négriers
Do
solo
africano
para
o
torrão
brasileiro
Du
sol
africain
vers
le
terroir
brésilien
Os
negros
escravos
Les
esclaves
noirs
Que
entre
gemidos
e
lamentos
de
dor
Qui,
entre
gémissements
et
lamentations
de
douleur
Traziam
em
seus
corações
sofridos
Apportaient
dans
leurs
cœurs
souffrants
Seus
Orixás
de
fé
Leurs
Orixás
de
foi
Hoje
tão
venerados
no
Brasil
Aujourd'hui
si
vénérés
au
Brésil
Nos
rituais
de
Umbanda
e
Candomblé
Dans
les
rituels
d'Umbanda
et
de
Candomblé
Hoje
tão
venerados
no
Brasil
Aujourd'hui
si
vénérés
au
Brésil
Nos
rituais
de
Umbanda
e
Candomblé
Dans
les
rituels
d'Umbanda
et
de
Candomblé
Neste
terreiro
em
festa
Dans
cette
cour
en
fête
Entre
mil
adobás
Parmi
mille
adobás
Prestamos
nosso
tributo
aos
Orixás
Nous
rendons
hommage
aux
Orixás
Ao
rei
das
matas:
Okê
bamboclim!
Au
roi
des
forêts :
Okê
bamboclim !
Ao
vencedor
das
demandas:
Guarumifá!
Au
vainqueur
des
demandes :
Guarumifá !
À
cacarucaia
dos
Orixás:
Saluba!
À
la
cacarucaia
des
Orixás :
Saluba !
À
grande
guerreira
da
lei:
Eparrei!
À
la
grande
guerrière
de
la
loi :
Eparrei !
Nos
rios
e
nas
cachoeiras:
Alodê!
Dans
les
rivières
et
les
cascades :
Alodê !
Ao
dono
da
pedreira:
Caô,
Caô!
Au
maître
de
la
carrière :
Caô,
Caô !
À
rainha
do
mar:
Adofiaba
mamãe!
À
la
reine
de
la
mer :
Adofiaba
mamãe !
E
ao
curandeiro
das
pestes:
Atotô!
Et
au
guérisseur
des
pestes :
Atotô !
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Mutumbá,
Mutumbá
Mutumbá,
Mutumbá
Pai
maior,
oni-babá!
Père
suprême,
oni-babá !
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Mutumbá,
Mutumbá
Mutumbá,
Mutumbá
Pai
maior,
oni-babá!
Père
suprême,
oni-babá !
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô-iê,
Agô
Mutumbá,
Mutumbá
Mutumbá,
Mutumbá
Pai
maior,
oni-babá!
Père
suprême,
oni-babá !
Rate the translation
1
Sempre Mangueira
2 Amei Tanto
3 É Doce Morrer No Mar
4 Homenagem A Olinda, Recife E Pai Edu
5 Meu Cariri
6 Quando Vim De Minas
7 O Mais Que Perfeito
8 Arlequim De Bronze (Ao Voltar Do Samba)
9 Umas E Outras
10 Minha Festa
11 Fala Viola
12 Tristeza Pé No Chão
13 Clarice
14 Último Pau De Arara / O Vendedor De Caranguejo
15 Tributo Aos Orixás
16 Anjo Moreno
17 Opção
18 Ilu Ayê (Terra Da Vida)
19 Morena Do Mar / Puxada Da Rede Do Xaréu
20 Tempo À Bessa
21 Alvorada
22 Seca Do Nordeste
23 Valeu Pelo Amor
2 Amei Tanto
3 É Doce Morrer No Mar
4 Homenagem A Olinda, Recife E Pai Edu
5 Meu Cariri
6 Quando Vim De Minas
7 O Mais Que Perfeito
8 Arlequim De Bronze (Ao Voltar Do Samba)
9 Umas E Outras
10 Minha Festa
11 Fala Viola
12 Tristeza Pé No Chão
13 Clarice
14 Último Pau De Arara / O Vendedor De Caranguejo
15 Tributo Aos Orixás
16 Anjo Moreno
17 Opção
18 Ilu Ayê (Terra Da Vida)
19 Morena Do Mar / Puxada Da Rede Do Xaréu
20 Tempo À Bessa
21 Alvorada
22 Seca Do Nordeste
23 Valeu Pelo Amor
Attention! Feel free to leave feedback.