Claude François - Ce monde absurde - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Claude François - Ce monde absurde




Ecoute bien au lieu de rire
Слушай внимательно, вместо того чтобы смеяться
Ecoute bien ce que je vais te dire
Послушай, что я тебе скажу
Toi, l'homme de la terre, toi qui vis dans les champs
Ты, человек земли, ты, живущий в полях
Crois-tu que notre monde soit devenu méchant?
Неужели ты думаешь, что наш мир стал злым?
Toi, mon ami qui vis si près de la nature
Ты, мой друг, который живет так близко к природе
Dis-moi,
Скажи мне,
{Refrain:}
{Припев:}
Dis-moi, encore et encore et encore et encore, mon ami
Скажи мне снова и снова, снова и снова, мой друг
Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde
Заставь меня поверить, что в этом мире все хорошо
Ecoute bien au lieu de rire
Слушай внимательно, вместо того чтобы смеяться
Au lieu de te moquer, imagine le pire
Вместо того чтобы издеваться, представь себе худшее.
Peux-tu lire dans mes yeux que j'ai peur de cette bombe?
Можешь ли ты прочитать в моих глазах, что я боюсь этой бомбы?
Si on presse le bouton, la Terre sera une bombe
Если мы нажмем кнопку, Земля превратится в бомбу
Nous serons tous victime de l'inconscience humaine
Мы все станем жертвами человеческого бессознательного
Mais toi
Но ты
{Au Refrain}
Припеву}
Oh! écoute bien, écoute au lieu de rire
О, слушай внимательно, слушай, а не смейся.
Que penses-tu du problème que je vais te décrire?
Что ты думаешь о проблеме, которую я собираюсь тебе описать?
Si le coquelicot rouge vit dans le jaune des blés
Если красный мак живет в желтом цвете деревьев
Si le blanc des nuages dort dans le noir de la nuit
Если белые облака спят в темноте ночи
Pourquoi toutes ces couleurs dans notre Société
Почему все эти цвета в нашем обществе
Ne vivent-elles donc pas dans la même harmonie?
Разве они не живут в одинаковой гармонии?
Et c'est ce monde absurde qui se dit civilisé
И именно этот абсурдный мир называет себя цивилизованным
Mais toi
Но ты
{Au Refrain}
Припеву}
Ecoute encore un peu ce que je veux te dire
Послушай еще немного того, что я хочу тебе сказать
Ecoute une dernière fois, oh, il n'y a pas de quoi rire!
Послушай в последний раз, о, здесь не над чем смеяться!
Peut-être qu'à notre âge, nous réfléchissons trop
Возможно, в нашем возрасте мы слишком много думаем
Mais tous ces satellites qui tournent tout là-haut
Но все эти спутники, которые вращаются там, наверху
Ne veulent-ils pas prouver que la paix est possible
Разве они не хотят доказать, что мир возможен
Que là-haut, les frontières ne doivent pas être visibles?
Что там, наверху, границы не должны быть видны?
Mais toi, mon ami qui vis si près de la nature
Но ты, мой друг, который живет так близко к природе
Dis-moi
Скажи мне
{Au Refrain}
Припеву}
Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde
Заставь меня поверить, что в этом мире все хорошо





Writer(s): Phil Sloan, Claude Francois, Bugsy

Claude François - Anthologie : La musique a une histoire
Album
Anthologie : La musique a une histoire
date of release
01-01-2003

1 Belles belles belles
2 Comme d'habitude
3 Serre-Moi Griffe-Moi
4 Toi Tu Voudrais
5 Deborah
6 Jacques A Dit
7 Chante Pleure
8 Avec la tête avec le cour
9 Eloïse
10 Tout éclate tout explose
11 Un monde de musique
12 Mon cœur est une maison vide
13 Rêveries
14 Le temps que j'arrive à Marseille
15 Les moulins de mon cœur
16 Chaque jour à la même heure
17 Les ballons rouges
18 Douce Candy
19 Menteur ou cruel
20 Une petite larme m'a trahi
21 Le monde est grand les gens sont beaux
22 C'est de l'eau c'est du vent
23 Si douce à mon souvenir
24 Fleur sauvage
25 Jamais un amour
26 Je danse
27 C'est la même chanson
28 Il Fait Beau, Il Fait Bon
29 Stop au nom de l'amour
30 Y'a le printemps qui chante
31 Hip hip hurrah
32 Elle est au bout de la nuit
33 Mais Quand Le Matin
34 Chacun A Son Tour
35 Ali Baba Twist
36 Hey Potatoes
37 Marche Tout Droit
38 Pauvre Petite Fille Riche
39 Si Tu Veux Etre Heureux
40 Si j'avais un marteau
41 Laisse-Moi Tenir Ta Main
42 J'y pense et puis j'oublie
43 La ferme du bonheur
44 Chaque jour c'est la même chose
45 Donna Donna
46 Petite mèche de cheveux
47 Les cloches sonnaient
48 Tout ça c'était hier
49 Terry
50 Alors salut
51 Je Devrais Dormir
52 Quand Un Bateau Passe
53 Même si tu revenais
54 Je T'Aime Trop Toi
55 Ce monde absurde
56 Mais n'essaie pas de me mentir
57 Le jouet extraordinaire
58 Mais Combien De Temps
59 J'Attendrai
60 Au Coin De Mes Rêves
61 Le Temps Des Pleurs
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
64 Winchester Cathedral

Attention! Feel free to leave feedback.