Lyrics and translation Claudio Rocchi - Ho girato ancora

Ho girato ancora

Ho girato ancora ed ho visto te che mi hai detto che
Hai cambiato città per cercar di cambiare
Le storie, le strade, gli amici, il volere bucare.
Ed hai pianto vicino a me quella sera,
Senza sapere chi fossi e nemmeno perché
Stessi lì ad ascoltare il tuo bisogno d'amore,
Di persona che adesso da fuori per tutti
Sembra quasi normale,
Che lavora e guadagna una paga per mese
Ma non ha un minuto di vita reale
Che le riesca a spiegare qualche scopo da avere,
Qualche meta da avere, da avere, da avere...

Ho girato ancora ed ho visto te che mi hai detto
Che hai cambiato opinione sul fatto che insieme
Noi si possa lottare per riuscire a cambiare.
Questo grande fermento, sgomento, tormento,
Non è un movimento, anche se, in una foto
Scattata un momento, potrebbe sembrare
Che noi tutti insieme siamo un esercito grande
Che può, se lo vuole, riuscire,
Riuscire a cambiare, cambiare, cambiare...

Ma dentro le tasche degli stessi vestiti
Che tutti vestiamo, oggetti diversi ci dicon
La vera realtà che viviamo:
La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky, il pane integrale
E, in un solo momento, un esercito grande
Diventano gruppi che, guardando più in fondo,
Si scopron lontani, si scopron diversi,
Si scopron nemici, nemici, nemici...

Mi ricordo ancora come era all'inizio
E quanta era la vita,
L'esperienza di tutti si muoveva in avanti
A cercare davvero dei modi diversi.
Pochi anni passati e già circola in molti la rassegnazione,
Ma in molti di più, quasi tutti,
C'è solo una gran confusione, tanti dubbi su tutto,
Ci si chiede con chi e quale strada si vuole tentare
Che finisca l'inganno di un mondo di uguali che sono diversi,
Esplodano tutte, reali che sono, le contraddizioni,
E si faccia, una volta per tutte,
Una scelta su quel che si vuole,

Perché dentro le tasche degli stessi vestiti
Che tutti vestiamo, oggetti diversi ci dicon
La vera realtà che viviamo:
La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

Я снова плутал

Я снова плутал и увидел тебя, и ты сказала мне
Что ты переехала в надежде изменить
Истории, улицы, друзей, свой путь.
И ты плакала рядом со мной в тот вечер,
Не зная кто я и даже почему
Я стою здесь и слушаю твою потребность в любви,
В человеке, которая сейчас снаружи для всех
Кажется, всё вполне обычно,
Она работает и получает зарплату каждый месяц
Но нет ни минуты настоящей жизни
Которая смогла бы ей объяснить какую-то цель,
Какую-то цель иметь, иметь, иметь...

Я снова плутал и увидел тебя, и ты сказала мне
Что ты изменила своё мнение о том, что вместе
Мы можем бороться за изменение.
Это огромное волнение, трепет, терзания,
Это не движение, хотя, на фотографии
Сделанной в какой-то момент, оно могло бы казаться
Что все мы вместе — огромная армия
Которая может, если захочет, победить,
Побеждать, побеждать, побеждать...

Но в карманах той же одежды
Которую мы все носим, разные предметы говорят нам
О настоящей реальности, в которой мы живём:
Пистолет или деньги, шприц или преступность,
Билет на матч или сигареты, железный ключ,
Иллюстрация для комиксов, Гита, Евангелие,
Бутылка виски, хлеб с отрубями
И, в одно мгновение, огромная армия
Становится группами, которые, рассмотрев глубже,
Оказываются далёкими, оказываются разными,
Оказываются врагами, врагами, врагами...

Я всё ещё помню, как это было сначала
И сколько было жизни,
Опыт каждого двигался вперёд
В поисках действительно разных способов.
Прошло несколько лет, и во многих уже циркулирует отречение,
А во многих, даже большинстве,
Есть только большая путаница, много сомнений во всём,
Мы спрашиваем себя, с кем и какой путь мы хотим испытать
Чтобы закончить обман мира равных, которые являются разными,
Взорвать все противоречия, какими бы реальными они ни были,
И сделать, раз и навсегда,
Выбор того, что мы хотим,

Потому что в карманах той же одежды
Которую мы все носим, разные предметы говорят нам
О настоящей реальности, в которой мы живём:
Пистолет или деньги, шприц или преступность,
Билет на матч или сигареты, железный ключ,
Иллюстрация для комиксов, Гита, Евангелие,
Бутылка виски или хлеб с отрубями...

Пистолет или деньги, шприц или преступность,
Билет на матч или сигареты, железный ключ,
Иллюстрация для комиксов, Гита, Евангелие,
Бутылка виски или хлеб с отрубями...

Пистолет или деньги, шприц или преступность,
Билет на матч или сигареты, железный ключ,
Иллюстрация для комиксов, Гита, Евангелие,
Бутылка виски или хлеб с отрубями...

Пистолет или деньги, шприц или преступность,
Билет на матч или сигареты, железный ключ,
Иллюстрация для комиксов, Гита, Евангелие,
Бутылка виски или хлеб с отрубями...