Lyrics and translation Clou - Comme au cinéma

Tant pis si c′est faux, moi, je veux jouer
Le cœur battant, la gorge nouée
Me révéler sauvage et le texte inventer
Abîmer mon image et l'écran crever

Moi je veux vivre comme au cinéma
En plan américain
Avec la musique qui marque mes pas
Et la nuit qui m′appartient
Moi je veux vivre comme au cinéma
D'un scénario de rien
Et si c'est un mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c′est mauvais, mauvais, je couperai la fin

Tant pis si j′ai peur, je veux essayer
Même en amateur, en acteur raté
Et sans maquillage et en plan serré
Abîmer mon image et l'écran crever

Moi je veux vivre comme au cinéma
En plan américain
Avec la musique qui marque mes pas
Et la nuit qui m′appartient
Moi je veux vivre comme au cinéma
D'un scénario de rien
Et si c′est un mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c'est mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c′est mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c'est mauvais, mauvais, je couperai la fin

On se souviendra de moi
Comme d'un singe en hiver
Plein soleil, coup d′éclat
À tout jamais éphémère
Mais qui éteindra
Ah, ma lumière?

Moi je veux vivre comme au cinéma
En plan américain
Avec la musique qui marque mes pas
Et la nuit qui m′appartient
Moi je veux vivre comme au cinéma
D'un scénario de rien
Et si c′est un mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c'est mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c′est mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c'est mauvais, mauvais, je couperai...

Неважно, если это неправда, я хочу играть.
Сердце колотилось, горло сдавило.
Раскрываю себя диким и текст придумываю
Испортите мое изображение, и экран исчезнет

Я хочу жить как в кино
В американском плане
С музыкой, которая отмечает мои шаги
И ночь, которая принадлежит мне.
Я хочу жить как в кино
Сценарий ничего
И если это плохо, плохо, я отрежу конец
Если это плохо, плохо, я отрежу конец

Неважно, если я боюсь, я хочу попробовать
Даже будучи любителем, неудачливым актером
И без макияжа, и в плотном плане
Испортите мое изображение, и экран исчезнет

Я хочу жить как в кино
В американском плане
С музыкой, которая отмечает мои шаги
И ночь, которая принадлежит мне.
Я хочу жить как в кино
Сценарий ничего
И если это плохо, плохо, я отрежу конец
Если это плохо, плохо, я отрежу конец
Если это плохо, плохо, я отрежу конец
Если это плохо, плохо, я отрежу конец

Меня запомнят.
Как обезьяна зимой
Солнце челку
Навсегда эфемерно
Но кто погасит
Ах, мой свет?

Я хочу жить как в кино
В американском плане
С музыкой, которая отмечает мои шаги
И ночь, которая принадлежит мне.
Я хочу жить как в кино
Сценарий ничего
И если это плохо, плохо, я отрежу конец
Если это плохо, плохо, я отрежу конец
Если это плохо, плохо, я отрежу конец
Если будет плохо, плохо, я отрежу...