Lyrics and translation Colin James - Watchin' the River Flow

Watchin' the River Flow

[Bob Dylan]

What's the matter with me,
I don't have much to say,
Daylight sneakin' through the window
And I'm still in this all-night cafe.
Walkin' to and fro beneath the moon
Out to where the trucks are rollin' slow,
To sit down on this bank of sand
And watch the river flow.

Wish I was back in the city
Instead of this old bank of sand,
With the sun beating down over the chimney tops
And the one I love so close at hand.
If I had wings and I could fly,
I know where I would go.
But right now I'll just sit here so contentedly
And watch the river flow.

People disagreeing on all just about everything, yeah,
Makes you stop and all wonder why.
Why only yesterday I saw somebody on the street
Who just couldn't help but cry.
Oh, this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.

People disagreeing everywhere you look,
Makes you wanna stop and read a book.
Why only yesterday I saw somebody on the street
That was really shook.
But this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.

Watch the river flow,
Watchin' the river flow,
Watchin' the river flow,
But I'll sit down on this bank of sand
And watch the river flow.

Regarder la rivière couler

[Bob Dylan]

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi,
Je n'ai pas grand-chose à dire,
La lumière du jour se faufile par la fenêtre
Et je suis toujours dans ce café ouvert toute la nuit.
Je marche d'avant en arrière sous la lune
Jusqu'à l'endroit où les camions roulent lentement,
Pour m'asseoir sur cette berge de sable
Et regarder la rivière couler.

J'aimerais être de retour en ville
Au lieu de cette vieille berge de sable,
Avec le soleil qui tape sur les cheminées
Et celle que j'aime si près de moi.
Si j'avais des ailes et que je pouvais voler,
Je sais où j'irais.
Mais pour l'instant, je vais juste m'asseoir ici si paisiblement
Et regarder la rivière couler.

Les gens sont en désaccord sur à peu près tout, oui,
Ça vous fait réfléchir et vous demander pourquoi.
Hier encore, j'ai vu quelqu'un dans la rue
Qui ne pouvait pas s'empêcher de pleurer.
Oh, cette vieille rivière continue de rouler, cependant,
Peu importe ce qui se met en travers du chemin et dans quel sens le vent souffle,
Et tant qu'elle le fera, je vais juste m'asseoir ici
Et regarder la rivière couler.

Les gens sont en désaccord partout où vous regardez,
Ça vous donne envie de vous arrêter et de lire un livre.
Hier encore, j'ai vu quelqu'un dans la rue
Qui était vraiment secoué.
Mais cette vieille rivière continue de rouler, cependant,
Peu importe ce qui se met en travers du chemin et dans quel sens le vent souffle,
Et tant qu'elle le fera, je vais juste m'asseoir ici
Et regarder la rivière couler.

Regarder la rivière couler,
Regarder la rivière couler,
Regarder la rivière couler,
Mais je vais m'asseoir sur cette berge de sable
Et regarder la rivière couler.