Lyrics and translation Cosmos - Tu saviļņoji mani

Tu saviļņoji mani

Tu saviļņoji mani,
Neko pat nedarot,
Ka esi tā, kas esi,
Bez visiem "izņemot".
Tu saviļņoji mani
Ar īstu klusumu,
Ka negaidi par ilgu
Un neslēp mulsumu.
Tu saviļņoji mani par vilni devīto.
Tas aiznestu mūs abus
Uz salu skaistāko,
Tas aiznestu mūs abus
Uz salu skaistāko,
Ja tikai vienam otrā
Mums vieta atrastos.
Tu saviļņoji mani,
Pa durvīm ienākot
Un īstākajā brīdī
Pa īstam pasmaidot.
Tu saviļņoji mani,
Neko pat nedarot,
Ka esi tā, kas esi,
Bez visiem "izņemot".
Tu saviļņoji mani par vilni devīto.
Tas aiznestu mūs abus
Uz salu skaistāko,
Tas aiznestu mūs abus
Uz salu skaistāko,
Ja tikai vienam otrā
Mums vieta atrastos.

Tu m'as ému

Tu m'as ému,
Sans rien faire,
Pour être toi-même,
Sans aucune exception.
Tu m'as ému
Avec un silence vrai,
Ne voulant pas attendre trop longtemps
Et ne cachant pas ton embarras.
Tu m'as ému, comme la neuvième vague.
Elle nous emporterait tous les deux
Sur l'île la plus belle,
Elle nous emporterait tous les deux
Sur l'île la plus belle,
Si seulement il y avait de la place pour nous deux
L'un pour l'autre.
Tu m'as ému,
En entrant par la porte
Et au moment précis
En souriant sincèrement.
Tu m'as ému,
Sans rien faire,
Pour être toi-même,
Sans aucune exception.
Tu m'as ému, comme la neuvième vague.
Elle nous emporterait tous les deux
Sur l'île la plus belle,
Elle nous emporterait tous les deux
Sur l'île la plus belle,
Si seulement il y avait de la place pour nous deux
L'un pour l'autre.