Count Basie - She's Funny That Way - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Count Basie - She's Funny That Way




Once she dressed in silks and lace, Owned a Rolls Royce car
Когда-то она одевалась в шелка и кружева, у нее был Роллс-Ройс.
Now she seems quite out of place, like a fallen star
Теперь она кажется совершенно неуместной, как упавшая звезда.
Draped around my kitchen sink, Happy as can be
Она обвилась вокруг моей кухонной раковины, счастливая, насколько это возможно.
I just have to stop and think, Why she fell for me.
Я просто должен остановиться и подумать, почему она влюбилась в меня.
I'm not much to look at, nothing to see
Мне не на что смотреть, не на что смотреть.
Just glad I'm livin' and lucky to be
Просто рад, что живу, и мне повезло.
I got a woman crazy for me
У меня есть женщина, сходящая по мне с ума.
She's funny that way.
Она такая забавная.
I can't save a dollar, ain't worth a cent
Я не могу сберечь доллар, он не стоит и цента.
She doesn't holler she'd live in a tent
Она не кричит, она бы жила в палатке.
I got a woman crazy for me
У меня есть женщина, сходящая по мне с ума.
She's funny that way.
Она такая забавная.
Tho' she loves to work and slave for me ev'ry day
Хотя она любит работать и быть рабыней для меня каждый день.
She'd be so much better off if I went away.
Ей было бы гораздо лучше, если бы я ушел.
But why should I leave her, why should I go
Но почему я должен оставить ее, почему я должен уйти?
She'd be unhappy without me I know
Она была бы несчастна без меня я знаю
I got a woman crazy for me
У меня есть женщина, сходящая по мне с ума.
She's funny that way.
Она такая забавная.
She should have the very best, Anyone can see
У нее должно быть все самое лучшее, это видно каждому.
Still she's diff'rent from the rest, satisfied with me.
И все же она отличается от остальных, довольна мной.
While I worry plan and scheme, Over what to do
Пока я волнуюсь, планирую и строю планы, что мне делать
Can't help feeling it's a dream, Too good to be true.
Не могу избавиться от ощущения, что это сон, слишком хороший, чтобы быть правдой.
Never had nothin'; no one to care
У меня никогда ничего не было; некому было заботиться.
That's why I seem to have more than my share,
Вот почему мне кажется, что у меня больше, чем у меня есть.
I got a woman, crazy for me,
У меня есть женщина, которая без ума от меня.
She's funny that way.
Она такая забавная.
When I hurt her feelings, once in a while,
Когда я время от времени ранил ее чувства,
Her only answer is one little smile,
Ее единственный ответ-одна маленькая улыбка,
I got a woman crazy for me.
Женщина без ума от меня.
She's funny that way.
Она такая забавная.
I can see no other way and no better plan,
Я не вижу другого пути и лучшего плана.
End it all and let her go to some better man;
Покончи со всем этим и отпусти ее к лучшему мужчине.
But I'm only human, coward at best
Но я всего лишь человек, в лучшем случае трус.
I'm more than certain she'd follow me west,
Я более чем уверен, что она последует за мной на Запад.
I got a woman crazy for me,
У меня есть женщина, которая без ума от меня.
She's funny that way.
Она такая забавная.





Writer(s): Whiting Richard A, Daniels Charles N

Count Basie - The Complete Clef & Verve Fifties Studio Recordings
Album
The Complete Clef & Verve Fifties Studio Recordings
date of release
27-06-2005

1 Alright, Okay, You Win
2 Every Day I Have the Blues
3 Softly, With Feeling
4 In the Evening (When the Sun Goes Down)
5 Teach Me Tonight
6 Corner Pocket
7 April In Paris
8 Blue and Sentimental
9 Extended Blues
10 Two Franks
11 The Comeback (Live)
12 She's Funny That Way
13 Ain't Misbehavin'
14 There's A Small Hotel
15 You're Not The Kind
16 Mambo Mist
17 The New Basie Blues
18 Two for the Blues
19 Soft Drink
20 She's Just My Size
21 You for Me
22 Slow but Sure
23 The Blues Done Come Back
24 Right On
25 Basie Goes Wess
26 Cherry Point
27 Bubbles
28 Straight Life
29 Peace Pipe
30 Blues Go Away!
31 Plymouth Rock
32 Royal Garden Blues
33 Blues Backstage
34 I Feel Like a New Man
35 Down For The Count
36 Stereophonic
37 Did'n You
38 Did'n You - Alternate Take
39 Corner Pocket - Alternate Take
40 April In Paris - Alternate Take
41 Rails
42 Eventide
43 Perdido
44 Ska-di-dle-dee-bee-doo
45 Sixteen Men Swinging
46 K.C. Organ Blues
47 U.F.O.
48 Paradise Squat - 78 Take
49 Paradise Squat
50 Basie Talks
51 Bread
52 Jack And Jill
53 Like A Ship At Sea
54 Jack And Jill - Alternate Take
55 Redhead
56 No Name - 78 Take
57 No Name
58 Fawncy Meetin' You
59 Why Not
60 Sure Thing
61 The New Basie Blues - 45 Take
62 Bunny
63 Tippin' On The Q.T.
64 Be My Guest
65 Blues for The Count & Oscar
66 Blues For The Count And Oscar - Alternate Take
67 Tom Whaley
68 Bootsie
69 Bootsie - Alternate Take
70 Cash Box
71 Blee Blop Blues
72 As Long as I Live
73 Stan Shorthair
74 Count's Organ Blues
75 Hob Nail Boogie
76 Jive at Five
77 Every Tub
78 Basie Beat
79 Song of the Islands
80 I Want a Little Girl
81 Goin' to Chicago Blues
82 Sent for You Yesterday and Here You Come Today

Attention! Feel free to leave feedback.