Lyrics and translation Crazy toads - Betongbarn

Betongbarn

Lyssna den här versen sjunger vi för första gången
Och de e sången om barnen av betongen
Ingen lång en kanske blir du fången
I Gottsunda

Där var de långhåriga killarna och tjejerna som
Klädde sig i Adidas och Takano
Träna breakdance och taekwondo
Gottsunda

Sandlådan lekte där och hittade en konstig pryl
Det visa sig att det var en sån där kanyl
Vass som en syl
Där i Gottsunda

En liten bit söder om Uppsala kan du hitta hit
De tre vise männen de lockades dit
Vägledda av ett hiphop beat

Vackra Birger och Jenny Lind,
Smeker ömt och lent min kind
Gunga i gungor cykla utan stöd
Lekte med en råtta som vi hittade död

Hugo Alven jag säger inga problem
Gör vad vi kan på August Söderman
Rangströms linrep i alla lägen
Brevid där Spinnrocksvägen är belägen
Ett betongbarn

Lyssna den här versen sjunger vi för andra gången
Och de e sången om barnen av betongen
Ingen lång en kanske blir du fången
Uti Gottsunda

Polisen kom hem till oss med dragna vapen de
Letade ju efter en släkting som
De trodde att vi hade gömt honom

Det var där en natt under sommarsäsongen
Som jag låg med nån för första gången
I betongen på balkongen
Där i Gottsunda

Ingenting som ju ens är särskilt annorlunda
Det är bara sången om Gottsunda
Om du undra jag lovar det e hundra

Ingen skam att bo i miljonprogram
Vi tillhör klart ingen särskild art
Jag har aldrig varit förlägen
Att jag växte upp på Bandstolsvägen
Ett betongbarn

Lyssna den här versen sjunger vi för tredje gången
Och de e sången om barnen av betongen
Ingen lång en kanske blir du fången
Vi e från Gottsunda

Du kan ta styra hela vägen ner emot gipen
Stå en stund där nere och principen
Är att kanske också blir du gripen
I Gottsunda

Bébé béton

Écoute, cette phrase, on la chante pour la première fois
Et c’est la chanson des enfants du béton
Tu ne seras peut-être pas pris au piège pour longtemps
À Gottsunda

Il y avait les gars et les filles aux cheveux longs qui
Se sont habillés en Adidas et Takano
S’entraînaient au breakdance et au taekwondo
Gottsunda

Le bac à sable où l’on jouait et où l’on a trouvé un objet étrange
Il s’est avéré que c’était une de ces aiguilles
Aiguë comme une aiguille
Là, à Gottsunda

Un peu au sud d’Uppsala, tu peux trouver cet endroit
Les trois sages hommes ont été attirés là
Guidés par un rythme hip-hop

Belle Birger et Jenny Lind,
Caressent tendrement et doucement ma joue
Se balancer sur des balançoires, faire du vélo sans roulettes
On jouait avec un rat que l’on avait trouvé mort

Hugo Alven, je te dis, pas de problème
On fait ce qu’on peut à August Söderman
La corde à sauter de Rangström en toutes circonstances
À côté de là où la Spinnrocksvägen est située
Un enfant du béton

Écoute, cette phrase, on la chante pour la deuxième fois
Et c’est la chanson des enfants du béton
Tu ne seras peut-être pas pris au piège pour longtemps
À Gottsunda

La police est venue chez nous, armes à la main
Ils cherchaient un parent que
Ils pensaient que nous avions caché

C’est là, une nuit pendant la saison estivale
Que j’ai couché avec quelqu’un pour la première fois
Dans le béton sur le balcon
Là, à Gottsunda

Rien qui ne soit vraiment différent
C’est juste la chanson de Gottsunda
Si tu te demandes, je te le promets, c’est sûr

Pas de honte à vivre dans un programme de logements sociaux
Nous n’appartenons clairement à aucune espèce particulière
Je n’ai jamais été embarrassé
D’avoir grandi sur la Bandstolsvägen
Un enfant du béton

Écoute, cette phrase, on la chante pour la troisième fois
Et c’est la chanson des enfants du béton
Tu ne seras peut-être pas pris au piège pour longtemps
On vient de Gottsunda

Tu peux te diriger tout le chemin jusqu’au sommet
Reste un moment là-bas et le principe
Est que peut-être tu seras aussi arrêté
À Gottsunda