Lyrics and translation Crew Cuervos - Prime Time
Ven
aquí,
di
que
si,
que
te
encanta,
Viens
ici,
dis
oui,
que
tu
aimes
ça,
Gesticulan
y
saltan.
Ils
gesticulent
et
sautent.
Es
ir
de
Madrid
a
Sevilla
pasando
por
Barna,
C'est
aller
de
Madrid
à
Séville
en
passant
par
Barna,
Media
España
a
la
espalda.
La
moitié
de
l'Espagne
sur
le
dos.
Venir
con
pantaca
o
con
falda
con
ron
Venir
avec
un
pantalon
ou
une
jupe
avec
du
rhum
De
barrica
o
con
wiski
de
malta,
De
barrique
ou
avec
du
whisky
de
malt,
El
fin
es
fluir
como
el
liquido
desde
el
barril
hasta
cada
garganta,
Le
but
est
de
couler
comme
le
liquide
du
fût
à
chaque
gorge,
Alza
las
manos
y
salta,
Lève
les
mains
et
saute,
Mueve
los
pies
y
no
hay
tregua.
Bouge
tes
pieds
et
il
n'y
a
pas
de
trêve.
Llegan
al
cesto
y
se
plantan
los
once
en
el
micro
moviendo
la
lengua.
Ils
arrivent
au
panier
et
les
onze
se
plantent
au
micro
en
remuant
la
langue.
Yo
con
el
sonido
que
te
va
a
conquistar,
Moi
avec
le
son
qui
va
te
conquérir,
Crew
Cuervos,
deja
de
buscar.
Crew
Cuervos,
arrête
de
chercher.
Hoy
el
bueno
y
el
malo
han
subido
el
caché,
Aujourd'hui,
les
bons
et
les
mauvais
ont
augmenté
leur
prix,
El
disco
del
año
fue
Carrie
ayer.
Le
disque
de
l'année
était
Carrie
hier.
Mi
crew
es
el
bum
que
sonó
por
la
calle,
Mon
équipe
est
le
boom
qui
a
retenti
dans
la
rue,
Los
cuervos
trajeron
la
fé.
Les
corbeaux
ont
apporté
la
foi.
Echa
la
cuenta,
Faites
le
calcul,
Mi
mundo
en
venta.
Mon
monde
en
vente.
La
cc
inventa
el
estilo
que
intentas.
La
cc
invente
le
style
que
tu
essaies.
Es
el
modo
que
jodo
al
vecino,
C'est
le
moyen
de
déranger
le
voisin,
La
siesta
y
te
empiezo
a
creer.
La
sieste
et
je
commence
à
te
croire.
Es
el
MidClayn.
C'est
le
MidClayn.
Maestro
joyero,
dj
le
bailan
los
ritmos
de
acero.
Maître
joaillier,
les
rythmes
de
l'acier
dansent
pour
le
DJ.
Soy
el
Jompy,
no
tengo
dinero,
Je
suis
Jompy,
je
n'ai
pas
d'argent,
Pero
prefiero
quemar
tu
caset.
Mais
je
préfère
brûler
ta
cassette.
Es
la
clase
la
base
del
hardcore
C'est
la
classe
la
base
du
hardcore
Repasa
el
respeto
cruzando
los
charcos
Revoyez
le
respect
en
traversant
les
flaques
d'eau
Pues
el
barco
de
miles
de
galcos
Eh
bien
le
navire
de
milliers
de
galions
Que
llegan
primero
prendiendo
a
la
vez.
Qui
arrivent
en
premier
en
s'allumant
en
même
temps.
Melada
de
huevo
te
ofrezco
soy
bueno
Confiture
d'œufs
je
t'offre
je
suis
bon
No
temo
tu
demo
supero
mi
tono
Je
ne
crains
pas
ta
démo,
je
surpasse
mon
ton
De
mono
con
ritmo
de
calle,
soy
como
De
singe
au
rythme
de
la
rue,
je
suis
comme
La
nueve
de
tony
montana
en
el
trono.
Le
neuf
de
Tony
Montana
sur
le
trône.
No
toques
la
puerta
te
comes
el
pomo
Ne
touchez
pas
à
la
porte,
vous
mangez
le
bouton
Ni
ensucia
la
promo
con
trama
de
bobos
Ne
salissez
pas
la
promo
avec
une
intrigue
idiote
Y
arrastra
la
baba
por
ser
como
somos
Et
traîne
la
bave
d'être
comme
nous
Trayendo
te
hip
con
aceites
del
mono
Vous
apportant
de
la
hanche
avec
des
huiles
de
singe
Currándonoslo,
me
he
roto
uno
cero,
En
train
de
se
soigner,
je
me
suis
cassé
un
zéro,
En
tu
cara
se
nota
que
soy
el
primero
Sur
ton
visage,
il
est
évident
que
je
suis
le
premier
Patriota
ya
sobra
bandera
en
ventana
pasado
Patriote,
il
y
a
déjà
trop
de
drapeaux
sur
la
fenêtre
Ya
casi
dos
años
enteros.
Presque
deux
années
entières.
Mostrandotelo
sonido
sincero
Te
le
montrer
son
sincère
Portando
este
don
rapido
si
pero
Portant
ce
don
rapidement
oui
mais
Castigo
al
rapero
venidos
a
mucho
Punition
pour
le
rappeur
venu
à
beaucoup
Que
pasan
a
melos
y
escuchan
mi
flow!
Qu'est-ce
qui
arrive
aux
melos
et
écoute
mon
flow!
Cuantos
de
vosotros
vienen
para
ver
la
danza
Combien
d'entre
vous
viennent
voir
la
danse
Y
no
se
sabe
cuantos
caen
a
la
mitad
Et
on
ne
sait
pas
combien
tombent
à
mi-chemin
No
pueden
sopòrtar
la
crew
del
halcón
y
de
mas
Ils
ne
supportent
pas
l'équipe
du
faucon
et
plus
encore
Van
a
comprobar
que
somos
la
esperanza
del
hip
hop
fijo
que
quieren
mas
Ils
vont
vérifier
que
nous
sommes
l'espoir
du
hip
hop
bien
sûr
qu'ils
en
veulent
plus
Y
dile
a
tus
amigos
y
enemigos
que
se
acerquen
hasta
aqui
Et
dis
à
tes
amis
et
ennemis
de
venir
ici
Si
lo
que
quieren
ver
es
swim
y
ponle
fin
S'ils
veulent
voir
la
natation,
mettez-y
fin
A
esa
cancion
con
el
hip
hop
facilon
À
cette
chanson
avec
le
hip
hop
facile
Para
todos
los
que
hablan
demasiado
y
hacen
poco
por
el
hip
hop
Pour
tous
ceux
qui
parlent
trop
et
font
peu
pour
le
hip
hop
Volvio
ese
hardcore
que
todos
querian
por
que
lo
pedian
con
mucha
ilusion
Ce
hardcore
que
tout
le
monde
voulait
est
de
retour
parce
qu'ils
le
demandaient
avec
beaucoup
d'enthousiasme
Sabian
que
un
cuervo
en
el
micro
tenia
la
rabia,
la
esencia
y
valia
un
millón
Ils
savaient
qu'un
corbeau
au
micro
avait
la
rage,
l'essence
et
valait
un
million
No
queda
otra
opcion
decian
los
clones
ellos
iguales
mi
crew
la
mejor
Il
n'y
a
pas
d'autre
choix,
disaient
les
clones,
ils
sont
pareils,
mon
équipe
est
la
meilleure
Decidieron
hacerlo
como
estas
aves
pero
les
falta
llave
Ils
ont
décidé
de
le
faire
comme
ces
oiseaux
mais
il
leur
manque
la
clé
Sale
inspiracion
no
le
hables
en
clave
y
enciende
el
motor
y
que
nunca
se
pare
heroes
villanos
somos
hermanos
soltamos
las
manos
y
que
estalle
el
ciclon
Sortez
l'inspiration
ne
lui
parlez
pas
en
code
et
démarrez
le
moteur
et
qu'il
ne
s'arrête
jamais
les
héros
les
méchants
nous
sommes
frères
lâchez
prise
et
laissez
le
cyclone
éclater
En
el
cajon
tengo
bolis
pa
ratos,
folios
que
mato
igual
que
contratos
Dans
le
tiroir
j'ai
des
stylos
pendant
des
heures,
des
feuilles
que
je
tue
comme
des
contrats
Letras
que
canto
en
el
nido,
un
estilo
de
infarto
y
algo
de
ron
Des
lettres
que
je
chante
dans
le
nid,
un
style
qui
tue
et
un
peu
de
rhum
Los
cuervos
bailando
estan
partiendo
los
asientos
Les
corbeaux
qui
dansent
cassent
les
sièges
Yo
soy
un
romantico
me
gusta
bailar
lento
Je
suis
un
romantique
j'aime
danser
lentement
Nadie
a
preguntado
pero
bueno
lo
comento
Personne
n'a
demandé
mais
bon
je
le
commente
Me
metio
en
el
grupo
no
me
importa
los
porcientos
Il
m'a
mis
dans
le
groupe
je
me
fiche
des
pourcentages
Donde
habre
puesto
mi
ropa,
el
nota
Où
ai-je
pu
mettre
mes
vêtements,
le
mec
Claro
que
noto
veneno
en
la
copa
Bien
sûr,
je
remarque
du
poison
dans
la
tasse
Jompy
levanta
esta
track
por
ti
Jompy
lève
cette
piste
pour
toi
Ponme
diez
mas
que
me
voy
a
dormir
Donne
m'en
dix
de
plus,
je
vais
dormir
No
saben
beber
stan
to'
los
cuervos
por
el
piso
Ils
ne
savent
pas
boire,
tous
les
corbeaux
sont
par
terre
Yo
ando
en
la
montaña
rusa
igual
corro
que
ralentizo
Je
suis
sur
les
montagnes
russes,
je
cours
comme
je
ralentis
Moraleja
alejate
de
aqui
Morale
de
l'histoire
éloigne-toi
d'ici
Manejamos
el
mensaje
como
adoquin
On
gère
le
message
comme
un
pavé
Con
el
boli
si
como
no
vi(s)
Avec
le
stylo
si
comme
je
ne
l'ai
pas
vu
(s)
Que
asco
me
daria
ser
como
to
quisqui
Comme
ce
serait
dégueulasse
d'être
comme
tout
le
monde
voulait
Esque
aun
no
sabe
lo
que
intento
decir
C'est
qu'il
ne
sait
toujours
pas
ce
que
j'essaie
de
dire
Quieren
ladrar
sin
tener
pedigri
Ils
veulent
aboyer
sans
pedigree
Maniquis
de
postin
quieren
mi
sin
mi(r)
Des
mannequins
chics
veulent
mon
sans
mon
(r)
Somos
los
sangre
y
vi(r)
Nous
sommes
le
sang
et
voir
(r)
No
saben
con
quien
juegan
cuando
vienen
contra
mi
Ils
ne
savent
pas
avec
qui
ils
jouent
quand
ils
viennent
contre
moi
Tu
desconfias
y
al
que
buscas
siempre
esta
feliz
Vous
vous
méfiez
et
celui
que
vous
recherchez
est
toujours
heureux
Asi
que
esto
va
por
toda
me
crew
Donc
c'est
pour
toute
mon
équipe
La
calamidad
para
ti
una
ataud
La
calamité
pour
toi
un
cercueil
Pura
habilidad
como
una
a
elegir
Pure
habileté
comme
une
à
choisir
Pa
ser
capitan
conmigo
caput
Être
capitaine
avec
moi
caput
Bla
bla
hablan
de
la
banda
Bla
bla
ils
parlent
du
groupe
Daban
poco
y
anda
Ils
ont
donné
peu
et
allez
A
grita
salio
ganga
À
grands
cris
sortit
gang
Gran
plan
cuando
arranpla
Grand
plan
quand
il
décolle
Camerino
y
manta
Vestiaire
et
couverture
Vasos
y
botellas
son
bellas
y
santas
Les
verres
et
les
bouteilles
sont
beaux
et
saints
Voy
con
tu
ma
y
danza
Je
vais
avec
ta
mère
et
danse
Sa
y
sa
y
sal
Sa
et
sa
et
sel
Tequila
y
limónn
que
invita
el
kye
Tequila
et
citronn
offerts
par
le
kye
Va
todo
bien
saben
que
si
Tout
va
bien,
ils
le
savent
bien
Porque
nos
ven
y
sonrien,
ellas
Parce
qu'ils
nous
voient
et
sourient,
eux
Tienen
la
salsa
ellos
tienen
flow
Ils
ont
la
sauce
ils
ont
du
flow
Asi
que
manos
en
el
aire
y
digan
EEEOOOO!
Alors
levez
les
mains
en
l'air
et
dites
EEEOOOO !
Meta,
metal,
mental
rap,
fundamental
Méta,
métal,
rap
mental,
fondamental
Hazte
parne
par
querian
triunfar
y
esto
les
parte
el
plan
Faites-vous
des
amis
parce
qu'ils
voulaient
réussir
et
cela
ruine
leur
plan
Hablan
de
nosotros
y
donde
estan
Ils
parlent
de
nous
et
où
ils
sont
O
cuando
pueden
nunca
contestan
Ou
quand
ils
peuvent,
ils
ne
répondent
jamais
Vente
a
bailar
como
si
fuera
ska
pero
es
rap
pero
rapido
ya
Viens
danser
comme
si
c'était
du
ska
mais
c'est
du
rap
mais
vite
maintenant
Vaya
liada
siempre
que
llegan
Quelle
pagaille
chaque
fois
qu'ils
arrivent
Llenan
hoteles
bares
y
bodegas
Remplir
les
hôtels
bars
et
caves
Con
conocidos
novias
y
colegas
Avec
connaissances
copines
et
collègues
Yo
los
que
se
suman
y
vienen
detras
(aha)
Moi
ceux
qui
s'additionnent
et
viennent
derrière
(aha)
Verdad
me
da
que
solo
saben
ya
La
vérité
est
que
je
sais
seulement
maintenant
Los
textos
dinámita
dinamita
Les
textes
de
la
dynamite
dynamite
De
lo
que
hablen
ya
no
me
creo
ni
la
mitad
Ce
qu'ils
disent,
je
n'y
crois
plus
de
moitié
Ni
habitados
allados
(que
esten
en
huelga)?
Ni
habité
trouvé
(qu'ils
soient
en
grève) ?
Ahi
va
la
receta
secreta
atleta
Voilà
la
recette
secrète
athlète
Surco
caminos
sin
guión
Je
sillonne
les
routes
sans
scénario
La
cosa
es
que
ya
no
se
si
escribo
letras
Le
truc,
c'est
que
je
ne
sais
plus
si
j'écris
des
lettres
O
submarinos
sin
timom
Ou
des
sous-marins
sans
barre
Musculacion,
busco
la
accion,
luzco
racion,
gusto
pasion
Musculation,
je
recherche
l'action,
j'ai
l'air
rationné,
j'aime
la
passion
Dices
que
no
te
interesa
y
te
veo
mirando
detras
de
un
arbusto
cabron
Tu
dis
que
tu
t'en
fous
et
je
te
vois
regarder
derrière
un
buisson
salaud
Mis
gomas
de
borrar,
eso
les
hace
reir
Mes
gommes
à
effacer,
ça
les
fait
rire
No
saben
que
aprendi
a
flotar
cuando
aprendi
a
corregir
Ils
ne
savent
pas
que
j'ai
appris
à
flotter
quand
j'ai
appris
à
corriger
Sin
comentarios,
ignoren
labios,
Sans
commentaires,
ignorer
les
lèvres,
Quien
pone
en
varios
simplones
sabios
firman
estilo
once
notarios,
Celui
qui
met
dans
plusieurs
sages
simples
signe
le
style
onze
notaires,
Pilla
el
vinilo
en
voces
son
arios
Obtenez
le
vinyle
dans
les
voix
sont
aryens
No
lo
intentes
nunca,
no
puedes
cambiarme.
Ne
l'essayez
jamais,
vous
ne
pouvez
pas
me
changer.
Tendras
que
aprender
a
quererme
y
amarme.
Tu
devras
apprendre
à
m'aimer
et
à
m'aimer.
Yo
soy
como
soy
un
villano
con
hambre,
Je
suis
ce
que
je
suis
un
méchant
qui
a
faim,
Si
intentas
joderme
me
bebo
tu
sangre.
Si
tu
essaies
de
me
baiser
je
bois
ton
sang.
An-dando
por
un
puto
alambre
y
camino
en
la
vida
sin
miedo
a
caer,
Marcher
sur
un
putain
de
fil
de
fer
et
marcher
dans
la
vie
sans
peur
de
tomber,
Novio
de
la
muerte,
me
dejo
a
la
suerte,
mantengo
equilibrio
y
me
guia
la
Le
petit
ami
de
la
mort,
je
me
laisse
au
hasard,
je
garde
l'équilibre
et
je
suis
guidé
par
la
Fe
fenomenos
como
estos
revientan
sus
textos
en
cada
papel,
Foi
des
phénomènes
comme
celui-ci
font
exploser
leurs
textes
sur
chaque
papier,
La
doble
CC
vuelve
mostrando
sus
barbas
con
un
rollo
marvel,
de
nuevo
a
la
Le
double
CC
revient
en
montrant
sa
barbe
avec
un
rouleau
de
merveille,
de
retour
à
la
Heroes
y
Villanos,
levantan
sus
manos,
Héros
et
Méchants,
levez
la
main,
Todos
somos
uno,
por
eso
ganamos,
Nous
sommes
tous
un,
c'est
pourquoi
nous
gagnons,
Como
un
meteorito
surcamos
los
cielos,
Comme
une
météorite,
nous
sillonnons
les
cieux,
Y
tras
el
impacto,
todos
gritan
CUERVOS
Et
après
l'impact,
tout
le
monde
crie
CORBEAUX
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.