Lyrics and translation DIIV - Blue Boredom (with Sky Ferreira)

Blue Boredom (with Sky Ferreira)

There's a crack
Reflective grass
Stone face
Mute glance
High black
In the back of
A normal joke
Easier to choke
Smile glue
Bad stick, bad fit with you
A blanket curse
A made up bed that waits
In heaven
You have my face
My neck, my waist
And a fucking saint
In a rocking chair
That stays in place
Thief for a chance
Kiss for a catch
Blue flower
Blue boredom!
Did you know I colored in the clues
For you, for you
They make a game
That spells your name
Fresh fear at the centerfold
Colored mess to backwards steps
Always taste
Like another face
Always smell
Like a kind of hell
Waterproof person to be
To be, to be
Blood like soap
When water washes it thin
Washes it away to stay

L'ennui bleu (avec Sky Ferreira)

Il y a une fissure
L'herbe réfléchissante
Visage de pierre
Regard muet
Noir élevé
Dans le dos de
Une blague normale
Plus facile à étouffer
Colle sourire
Mauvais bâton, mauvais ajustement avec toi
Une malédiction de couverture
Un lit inventé qui attend
Au paradis
Tu as mon visage
Mon cou, ma taille
Et un putain de saint
Dans un fauteuil à bascule
Qui reste en place
Voleur pour une chance
Baiser pour une prise
Fleur bleue
L'ennui bleu !
Savais-tu que j'ai colorié les indices
Pour toi, pour toi
Ils font un jeu
Qui épelle ton nom
Fraîche peur au centre-pli
Désordre coloré en pas en arrière
Toujours le goût
Comme un autre visage
Toujours l'odeur
Comme une sorte d'enfer
Personne imperméable à être
Être, être
Sang comme du savon
Quand l'eau le lave mince
Le lave pour rester