Lyrics and translation DJ Alpiste - Vencer o Mal (Ao Vivo)

Vencer o Mal (Ao Vivo)

Ei
Essa música eu gravei em 1999, mano
Já faz um tempinho, né? Se liga aí

É, em cada canto da cidade tem uma favela
Em cada canto da favela tem um traficante
Mas algum traficante sempre tem uma mãe que é crente
Que ora pelo filho desesperadamente

Cansada de chorar, de lutar, de sofrer
Ela acredita que um dia ele vai se arrepender
E lembrar de tudo aquilo que ela ensinou
Voltar às origens ou ao que sobrou

De uma vida pobre, eu sei, não se espera muito
Mas o amor e o carinho da mãe está sempre junto
Que vida é essa? Sempre se perguntava
Que Deus é esse que parece não fazer nada

É verdade, pouca coisa mudou de lá pra cá
Mas o amor e a fé em Deus nunca hão de faltar
Vida difícil sim, injusta jamais
Caminhando pela vida em busca da paz porque

Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal (só, só)
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal

O traficante ganha muito dinheiro com seu negócio
Tudo sob controle, não precisa de sócio
Ele não tá nem aí se alguém morrer
Nesse caminho tudo pode acontecer

Mas fazer o quê? Otário é quem vacilar
Quem quiser comprar aí é só chegar
Mas se você ficar devendo e não pagar
Encomende seu caixão, sua cabeça vai rolar

E não importa de que lado você está
No tráfico ou no consumo, deixa pra lá
O tempo tá passando você tem que se ligar
Sair dessa vida ou continuar

Lembra da sua mãe que chora todo dia?
Pra muitos apenas uma dona Maria
Mas pra você é alguém especial
Mostre pra ela que você pode também vencer o mal, diz

Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal (só, só)
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal

Da janela dá pra ver o movimento
Sobe desce, desce sobe a todo momento
A clientela não muda, não há novidade
Pois o consumo da droga não tem limite de idade

Outro dia aquele mano que era viciado
Apareceu diferente, meio mudado
Diz que conheceu um tal de JC, vai vendo
Fica convidando todo mundo pra dar um rolé

Lá pros lado de uma igreja pentecostal
Dá pra ver que a mudança foi radical
Nunca vi esse cara sóbrio, só muito louco
Antigamente na nóia e agora na paz de novo

A sua mãe agora está muito contente porque
Seu filho mudou pra melhor completamente
Somente Deus pode mudar uma pessoa
E essa é a única decisão realmente boa

Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal (só, só)
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal

Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal

Vaincre le Mal (En Direct)

Hé
J'ai enregistré cette chanson en 1999, mon pote
Ça fait un moment, hein ? Fais gaffe

Ouais, dans chaque coin de la ville, il y a un bidonville
Dans chaque coin du bidonville, il y a un trafiquant
Mais chaque trafiquant a toujours une mère qui est croyante
Qui prie pour son fils désespérément

Fatiguée de pleurer, de lutter, de souffrir
Elle croit qu'un jour il va se repentir
Et se souvenir de tout ce qu'elle lui a appris
Retourner à ses racines ou à ce qu'il reste

D'une vie pauvre, je sais, on n'attend pas grand-chose
Mais l'amour et l'affection de la mère sont toujours là
Quelle vie est-ce ? Elle se demandait toujours
Quel Dieu est-ce qui semble ne rien faire

C'est vrai, pas grand-chose n'a changé depuis
Mais l'amour et la foi en Dieu ne doivent jamais manquer
La vie est difficile, oui, mais jamais injuste
Marcher dans la vie à la recherche de la paix parce que

Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal (seul, seul)
Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal

Le trafiquant gagne beaucoup d'argent avec son commerce
Tout est sous contrôle, il n'a pas besoin d'associé
Il s'en fout que quelqu'un meure
Sur ce chemin, tout peut arriver

Mais que faire ? C'est un idiot qui se fait avoir
Si tu veux acheter, il suffit de venir
Mais si tu restes redevable et que tu ne paies pas
Commande ton cercueil, ta tête va rouler

Et peu importe de quel côté tu es
Dans le trafic ou dans la consommation, laisse tomber
Le temps passe, tu dois faire attention
S'en sortir ou continuer

Tu te souviens de ta mère qui pleure tous les jours ?
Pour beaucoup, juste une Madame Marie
Mais pour toi, c'est quelqu'un de spécial
Montre-lui que tu peux aussi vaincre le mal, dis

Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal (seul, seul)
Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal

De la fenêtre, on peut voir le mouvement
Monte, descend, descend, monte tout le temps
La clientèle ne change pas, il n'y a pas de nouveauté
Car la consommation de drogue n'a pas de limite d'âge

L'autre jour, ce mec qui était accro
Est apparu différent, un peu changé
Il dit qu'il a rencontré un certain JC, tu vois
Il invite tout le monde à faire un tour

Du côté d'une église pentecôtiste
On voit que le changement a été radical
Je n'ai jamais vu ce mec sobre, juste très fou
Autrefois dans le délire et maintenant dans la paix à nouveau

Ta mère est maintenant très contente parce que
Ton fils a changé pour le mieux complètement
Seul Dieu peut changer une personne
Et c'est la seule décision vraiment bonne

Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal (seul, seul)
Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal

Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal
Seul l'amour peut vaincre le mal