Lyrics and translation Dan Bárta - Nejen Ian
V
mlze
nad
městem
В
тумане
над
городом
V
moci
karabin
a
snů
Во
власти
карабинов
и
снов
Skoro
čtyřicátník
Начало
40-х
годов
Spoután
s
domy
lanovím
Скованный
канатными
дорогами
šedý
plášť
jak
myš
Серый
плащ,
похожий
на
мышь
Prostě
dobrý
člověk,
víš,
zde
slouží
Просто
хороший
человек,
знаете
ли,
служит
здесь
Nad
zemí
se
houpá
Над
землей
качается
štětkou
máchá
щелчки
кистью
Jak
chvátá
Как
поспешно
Zítra
že
má
být
hotová
Он
должен
быть
готов
завтра.
Paráda
tak
a
taková
Великий
такой-то
и
такой-то
Zavoní
santál
Звуки
сандалового
дерева
Mezi
stojany
skrz
rám
Между
стойками
через
раму
Se
doma
paletám
omlouvá
Дома
поддоны
жалеют
Lásky
paladin
Паладин
любви
Hledá
návod
jak
žít
Ищете
инструкции
о
том,
как
жить
Vnitřní
má
jak
najít
klid
Внутренний
знает,
как
обрести
душевный
покой
Se
pídí
Они
приближаются.
Podnájmem
bloumá
Субаренда
блуждает
Hned
se
čertí
Он
отправляется
в
ад.
Hned
mírní...
Он
становится
мягким...
Z
mlhy
nad
městem
Из
тумана
над
городом
Mezi
kamením
Между
камнями
(šat
má
jako
z
pomeranče)
(его
мантия
оранжевого
цвета)
Stoupá
Поднимается
Na
rtu
lanolín
Ланолин
для
губ
Suchý
chléb
mu
zbyl
У
него
остался
сухой
хлеб
Nové
plátno,
nový
styl
má
Новый
холст,
новый
стиль
имеет
A
možná
začne
Ian
studovat
motýly
И,
может
быть,
Йен
начнет
изучать
бабочек
Až
se
vrátí
z
kopců,
kde
se
daří
čaji
Когда
они
возвращаются
с
холмов,
где
растет
чай
Zatím
si
hlavu
halí
do
hedvábí
Тем
временем
он
заворачивает
голову
в
шелк
Trpí
dipterofóbií
Страдающий
диптерофобией
Na
své
snad
se
pouti
zastaví
na
chvíli
В
своем
паломничестве,
возможно,
он
остановится
на
мгновение
Domů,
prozradí
si,
že
se
těší
na
léto
Дома
она
рассказывает,
что
с
нетерпением
ждет
лета
Zatím
si
hlavu
holou
halí
do
súr
А
пока
он
в
спешке
бреет
голову.
že
bojí
se
běžný
žít,
mi,
život,
říká
этот
страх
свойственен
жизни,
по-моему,
жизни,
говорит
он
Nad
zemí
kráčí
Над
Землей
ходит
Trochu
kulhá
Немного
прихрамывает
Jak
chvátá
Как
поспешно
Pokaždé
ztratí
vteřin
pár
Каждый
раз
они
теряют
несколько
секунд
Než
další
krok
jej
rozhoupá
Прежде
чем
следующий
шаг
раскачает
его
Ční
Эд
Jako
vodojem
nad
tím
Как
пруд
над
ним
Co
se
horizontem
vnímá
Что
воспринимается
горизонтом
Noří
do
keřů
Прячется
в
кустах
Drží
východní
směr
Удерживая
восточное
направление
šerem
podél
značek
z
per
мрак
вдоль
вывесок
из
загонов
Odchází
Уходит
Odchází
Уходит
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.