David Bowie - All the Madmen (2015 Remastered Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation David Bowie - All the Madmen (2015 Remastered Version)




All the Madmen (2015 Remastered Version)
Tous les fous (Version remasterisée 2015)
Day after day
Jour après jour
They send my friends away
Ils envoient mes amis loin
To mansions cold and grey
Dans des manoirs froids et gris
To the far side of town
Du côté opposé de la ville
Where the thin men stalk the streets
les hommes maigres rôdent dans les rues
While the sane stay underground
Pendant que les sains restent sous terre
Day after day
Jour après jour
They tell me I can go
Ils me disent que je peux partir
They tell me I can blow
Ils me disent que je peux exploser
To the far side of town
Du côté opposé de la ville
Where it's pointless to be high
c'est inutile d'être haut
'Cause it's such a long way down
Parce que c'est un long chemin à descendre
So I tell them that
Alors je leur dis que
I can fly, I will scream
Je peux voler, je crierai
I will break my arm
Je vais me casser le bras
I will do me harm
Je vais me faire du mal
Here I stand
Je suis ici
Foot in hand
Pied dans la main
Talking to my wall
Parlant à mon mur
I'm not quite right at all
Je ne suis pas tout à fait bien du tout
Am I?
N'est-ce pas ?
Don't set me free
Ne me libère pas
I'm as heavy as can be
Je suis aussi lourd que possible
Just my librium and me
Juste mon Librium et moi
And my E.S.T. makes three
Et mon E.S.T. font trois
'Cause I'd rather stay here
Parce que je préférerais rester ici
With all the madmen
Avec tous les fous
Than perish with the sad men roaming free
Que de périr avec les hommes tristes en liberté
And I'd rather play here
Et je préférerais jouer ici
With all the madmen
Avec tous les fous
For I'm quite content they're all as sane as me
Car je suis assez content qu'ils soient tous aussi sains d'esprit que moi
(Where can the horizon lie
(Où peut se trouver l'horizon
When a nation hides
Quand une nation se cache
Its organic minds
Ses esprits organiques
In a cellar
Dans une cave
Dark and grim
Sombre et sinistre
They must be very dim)
Ils doivent être très ternes)
Day after day
Jour après jour
They take some brain away
Ils prennent un peu de cerveau
Then turn my face around
Puis ils tournent mon visage
To the far side of town
Du côté opposé de la ville
And tell me that it's real
Et me disent que c'est réel
Then ask me how I feel
Puis me demandent comment je me sens
Here I stand
Je suis ici
Foot in hand
Pied dans la main
Talking to my wall
Parlant à mon mur
I'm not quite right at all
Je ne suis pas tout à fait bien du tout
Don't set me free
Ne me libère pas
I'm as helpless as can be
Je suis aussi impuissant que possible
My libido's split on me
Mon libido est divisé sur moi
Gimme some good 'ole lobotomy
Donne-moi une bonne vieille lobotomie
'Cause I'd rather stay here
Parce que je préférerais rester ici
With all the madmen
Avec tous les fous
Than perish with the sad men
Que de périr avec les hommes tristes
Roaming free
En liberté
And I'd rather play here
Et je préférerais jouer ici
With all the madmen
Avec tous les fous
For I'm quite content
Car je suis assez content
They're all as sane as me
Qu'ils soient tous aussi sains d'esprit que moi
Zane, Zane, Zane
Zane, Zane, Zane
Ouvre le Chien
Ouvre le Chien





Writer(s): DAVID BOWIE

David Bowie - Five Years 1969-1973
Album
Five Years 1969-1973
date of release
25-09-2015

1 Kooks (2015 Remastered Version)
2 Life On Mars? (2015 Remastered Version)
3 Space Oddity (2015 Remastered Version)
4 Andy Warhol (Live)
5 Life On Mars? (Live)
6 The Supermen (Live)
7 My Death (Live)
8 Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)
9 Ziggy Stardust (2003 Remix)
10 Hang On to Yourself (2003 Remix)
11 The Width of a Circle (Live)
12 Queen Bitch (Live)
13 Time (2013 Remastered Version)
14 Cracked Actor (2013 Remastered Version)
15 Panic In Detroit (2013 Remastered Version)
16 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
17 Aladdin Sane (2013 Remastered Version)
18 Watch That Man (2013 Remastered Version)
19 Waiting for the Man (Live)
20 John, I'm Only Dancing (Live)
21 Star (2003 Remix)
22 The Prettiest Star (2013 Remastered Version)
23 Queen Bitch (2015 Remastered Version)
24 Song for Bob Dylan (2015 Remastered Version)
25 Andy Warhol (2015 Remastered Version)
26 Fill Your Heart (2015 Remastered Version)
27 Quicksand (2015 Remastered Version)
28 Eight Line Poem (2015 Remastered Version)
29 Changes (2015 Remastered Version)
30 The Supermen (2015 Remastered Version)
31 The Man Who Sold the World (2015 Remastered Version)
32 She Shook Me Cold (2015 Remastered Version)
33 Saviour Machine (2015 Remastered Version)
34 Oh! You Pretty Things (2015 Remastered Version)
35 The Bewlay Brothers (2015 Remastered Version)
36 It Ain't Easy (2003 Remix)
37 Starman (2003 Remix)
38 Five Years (2003 Remix)
39 Rock 'N' Roll Suicide (2012 Remastered Version)
40 Suffragette City (2012 Remastered Version)
41 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
42 Hang On to Yourself (2012 Remastered Version)
43 Star (2012 Remastered Version)
44 Lady Stardust (2012 Remastered Version)
45 It Ain't Easy (2012 Remastered Version)
46 Starman (2012 Remastered Version)
47 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
48 Soul Love (2012 Remastered Version)
49 Five Years (2012 Remastered Version)
50 Lady Stardust (2003 Remix)
51 Let's Spend the Night Together (2013 Remastered Version)
52 Space Oddity (Live) [Stereo]
53 Changes (Live) [Stereo]
54 Moonage Daydream (Live) [Stereo]
55 Oh! You Pretty Things (Live) [Stereo]
56 All the Young Dudes (Live) [Stereo]
57 Wild Eyed Boy from Freecloud (Live) [Stereo]
58 Watch That Man (Live) [Stereo]
59 Ziggy Stardust (Live) [Stereo]
60 Hang On to Yourself (Live) [Stereo]
61 Lady Grinning Soul (2013 Remastered Version)
62 The Jean Genie (2013 Remastered Version)
63 My Death (Live) [Stereo]
64 Running Gun Blues (2015 Remastered Version)
65 Cracked Actor (Live) [Stereo]
66 Here Comes the Night (2015 Remastered Version)
67 Rosalyn (2015 Remastered Version)
68 Rock 'N' Roll Suicide (Live) [Stereo]
69 Farewell Speech (Live) [Stereo]
70 White Light/White Heat (Live) [Stereo]
71 Suffragette City (Live) [Stereo]
72 Let's Spend the Night Together (Live) [Stereo]
73 The Width of a Circle (Live) [Stereo]
74 Time (Live) [Stereo]
75 After All (2015 Remastered Version)
76 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (2015 Remastered Version)
77 Black Country Rock (2015 Remastered Version)
78 All the Madmen (2015 Remastered Version)
79 The Width of a Circle (2015 Remastered Version)
80 Memory of a Free Festival (2015 Remastered Version)
81 God Knows I'm Good (2015 Remastered Version)
82 Wild Eyed Boy from Freecloud (2015 Remastered Version)
83 An Occasional Dream (2015 Remastered Version)
84 Janine (2015 Remastered Version)
85 Cygnet Committee (2015 Remastered Version)
86 Letter to Hermione (2015 Remastered Version)
87 Friday On My Mind (2015 Remastered Version)
88 Moonage Daydream (The Arnold Corns Single Version) [2015 Remastered Version]
89 Introduction
90 Ragazzo Solo, Ragazza Sola (2015 Remastered Version)
91 Time (U.S. Single Edit) [2015 Remastered Version]
92 Holy Holy (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
93 Holy Holy (Spiders Version) [2015 Remastered Version]
94 All the Madmen (Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
95 Andy Warhol (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
96 Conversation Piece (Mono Version) [2015 Remastered Version]
97 I Wish You Would (2015 Remastered Version)
98 Memory of a Free Festival (Part 2) [2015 Remastered Version]
99 Round and Round (2015 Remastered Version)
100 See Emily Play (2015 Remastered Version)
101 Shapes of Things (2015 Remastered Version)
102 Sorrow (2015 Remastered Version)
103 The Prettiest Star (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
104 Velvet Goldmine (2015 Remastered Version)
105 Where Have All the Good Times Gone (2015 Remastered Version)
106 Wild Eyed Boy from Freecloud (Original UK Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
107 Changes (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
108 John, I'm Only Dancing (Sax Version) [2012 Remastered Version]
109 Anyway, Anyhow, Anywhere (2015 Remastered Version)
110 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
111 Don't Bring Me Down (2015 Remastered Version)
112 Drive-In Saturday (German Single Edit) [2015 Remastered Version]
113 Everything's Alright (2015 Remastered Version)
114 I Can't Explain (2015 Remastered Version)
115 Space Oddity (Original UK Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
116 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
117 Soul Love (2003 Remix)
118 Moonage Daydream (2003 Remix)
119 Suffragette City (2003 Remix)
120 John, I'm Only Dancing (2012 Remaster)
121 Amsterdam (2015 Remaster)
122 Hang on to Yourself (Arnold Corns Version) [2015 Remaster]
123 Janine (Mono) [2015 Remaster]
124 Memory of a Free Festival (Pt. 1) [2015 Remaster]

Attention! Feel free to leave feedback.