David Bowie - Song for Bob Dylan (2015 Remastered Version) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation David Bowie - Song for Bob Dylan (2015 Remastered Version)




Oh, hear this, Robert Zimmerman
О, послушайте, Роберт Циммерман!
I wrote a song for you
Я написал для тебя песню.
About a strange young man called Dylan
О странном молодом человеке по имени Дилан.
With a voice like sand and glue
С голосом, похожим на песок и клей.
His words of truthful vengeance
Его слова правдивой мести.
They could pin us to the floor
Они могут прижать нас к полу.
Brought a few more people on
Привел еще несколько человек.
And put the fear in a whole lot more
И вложить страх в гораздо большее.
Ah, here she comes
А, вот и она!
Here she comes
А вот и она!
Here she comes again
А вот и она снова.
The same old painted lady
Все та же старая раскрашенная дама
From the brow of a superbrain
Со лба сверхмозга.
She′ll scratch this world to pieces
Она разорвет этот мир на куски.
As she comes on like a friend
Когда она подходит как друг
But a couple of songs
Но пара песен ...
From your old scrapbook
Из твоего старого альбома.
Could send her home again
Мог бы снова отправить ее домой.
You gave your heart to every bedsit room
Ты отдала свое сердце каждой спальне.
At least a picture on the wall
По крайней мере, картина на стене.
And you sat behind a million pair of eyes
И ты сидела за миллионом глаз.
And told them how they saw
И рассказал им, что они видели.
Then we lost your train of thought
А потом мы потеряли ход твоих мыслей.
The paintings are all your own
Все картины принадлежат тебе.
While troubles are rising
В то время как проблемы растут
We'd rather be scared
Мы бы лучше испугались.
Together than alone
Вместе, чем поодиночке.
Ah, here she comes
А, вот и она!
Here she comes
А вот и она!
Here she comes again
А вот и она снова.
The same old painted lady
Все та же старая раскрашенная дама
From the brow of a superbrain
Со лба сверхмозга.
She′ll scratch this world to pieces
Она разорвет этот мир на куски.
As she comes on like a friend
Когда она подходит как друг
But a couple of songs
Но пара песен ...
From your old scrapbook
Из твоего старого альбома.
Could send her home again
Мог бы снова отправить ее домой.
Now hear this, Robert Zimmerman
Послушайте, Роберт Циммерман!
Though I don't suppose we'll meet
Хотя я не думаю, что мы встретимся.
Ask your good friend Dylan
Спроси своего хорошего друга Дилана.
If he′d gaze a while down the old street
Если бы он посмотрел на старую улицу ...
Tell him we′ve lost his poems
Скажи ему, что мы потеряли его стихи.
So we're writing on the walls
Поэтому мы пишем на стенах.
Give us back our unity
Верните нам наше единство
Give us back our family
Верните нам нашу семью
You′re every nation's refugee
Ты-беженец каждой нации.
Don′t leave us with their sanity
Не оставляй нас с их рассудком.
Ah, here she comes
А, вот и она!
Here she comes
А вот и она!
Here she comes again
А вот и она снова.
The same old painted lady
Все та же старая раскрашенная дама
From the brow of a superbrain
Со лба сверхмозга.
She'll scratch this world to pieces
Она разорвет этот мир на куски.
As she comes on like a friend
Когда она подходит как друг
But a couple of songs
Но пара песен ...
From your old scrapbook
Из твоего старого альбома.
Could send her home again
Мог бы снова отправить ее домой.
Ah, a couple of songs
Ах, пара песен.
From your old scrapbook
Из твоего старого альбома.
Could send her home again
Мог бы снова отправить ее домой.
Oh, here she comes
О, вот и она!
Here she comes
А вот и она!
Here she comes
А вот и она!





Writer(s): DAVID BOWIE

David Bowie - Five Years 1969-1973
Album
Five Years 1969-1973
date of release
25-09-2015

1 Kooks (2015 Remastered Version)
2 Life On Mars? (2015 Remastered Version)
3 Space Oddity (2015 Remastered Version)
4 Andy Warhol (Live)
5 Life On Mars? (Live)
6 The Supermen (Live)
7 My Death (Live)
8 Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)
9 Ziggy Stardust (2003 Remix)
10 Hang On to Yourself (2003 Remix)
11 The Width of a Circle (Live)
12 Queen Bitch (Live)
13 Time (2013 Remastered Version)
14 Cracked Actor (2013 Remastered Version)
15 Panic In Detroit (2013 Remastered Version)
16 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
17 Aladdin Sane (2013 Remastered Version)
18 Watch That Man (2013 Remastered Version)
19 Waiting for the Man (Live)
20 John, I'm Only Dancing (Live)
21 Star (2003 Remix)
22 The Prettiest Star (2013 Remastered Version)
23 Queen Bitch (2015 Remastered Version)
24 Song for Bob Dylan (2015 Remastered Version)
25 Andy Warhol (2015 Remastered Version)
26 Fill Your Heart (2015 Remastered Version)
27 Quicksand (2015 Remastered Version)
28 Eight Line Poem (2015 Remastered Version)
29 Changes (2015 Remastered Version)
30 The Supermen (2015 Remastered Version)
31 The Man Who Sold the World (2015 Remastered Version)
32 She Shook Me Cold (2015 Remastered Version)
33 Saviour Machine (2015 Remastered Version)
34 Oh! You Pretty Things (2015 Remastered Version)
35 The Bewlay Brothers (2015 Remastered Version)
36 It Ain't Easy (2003 Remix)
37 Starman (2003 Remix)
38 Five Years (2003 Remix)
39 Rock 'N' Roll Suicide (2012 Remastered Version)
40 Suffragette City (2012 Remastered Version)
41 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
42 Hang On to Yourself (2012 Remastered Version)
43 Star (2012 Remastered Version)
44 Lady Stardust (2012 Remastered Version)
45 It Ain't Easy (2012 Remastered Version)
46 Starman (2012 Remastered Version)
47 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
48 Soul Love (2012 Remastered Version)
49 Five Years (2012 Remastered Version)
50 Lady Stardust (2003 Remix)
51 Let's Spend the Night Together (2013 Remastered Version)
52 Space Oddity (Live) [Stereo]
53 Changes (Live) [Stereo]
54 Moonage Daydream (Live) [Stereo]
55 Oh! You Pretty Things (Live) [Stereo]
56 All the Young Dudes (Live) [Stereo]
57 Wild Eyed Boy from Freecloud (Live) [Stereo]
58 Watch That Man (Live) [Stereo]
59 Ziggy Stardust (Live) [Stereo]
60 Hang On to Yourself (Live) [Stereo]
61 Lady Grinning Soul (2013 Remastered Version)
62 The Jean Genie (2013 Remastered Version)
63 My Death (Live) [Stereo]
64 Running Gun Blues (2015 Remastered Version)
65 Cracked Actor (Live) [Stereo]
66 Here Comes the Night (2015 Remastered Version)
67 Rosalyn (2015 Remastered Version)
68 Rock 'N' Roll Suicide (Live) [Stereo]
69 Farewell Speech (Live) [Stereo]
70 White Light/White Heat (Live) [Stereo]
71 Suffragette City (Live) [Stereo]
72 Let's Spend the Night Together (Live) [Stereo]
73 The Width of a Circle (Live) [Stereo]
74 Time (Live) [Stereo]
75 After All (2015 Remastered Version)
76 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (2015 Remastered Version)
77 Black Country Rock (2015 Remastered Version)
78 All the Madmen (2015 Remastered Version)
79 The Width of a Circle (2015 Remastered Version)
80 Memory of a Free Festival (2015 Remastered Version)
81 God Knows I'm Good (2015 Remastered Version)
82 Wild Eyed Boy from Freecloud (2015 Remastered Version)
83 An Occasional Dream (2015 Remastered Version)
84 Janine (2015 Remastered Version)
85 Cygnet Committee (2015 Remastered Version)
86 Letter to Hermione (2015 Remastered Version)
87 Friday On My Mind (2015 Remastered Version)
88 Moonage Daydream (The Arnold Corns Single Version) [2015 Remastered Version]
89 Introduction
90 Ragazzo Solo, Ragazza Sola (2015 Remastered Version)
91 Time (U.S. Single Edit) [2015 Remastered Version]
92 Holy Holy (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
93 Holy Holy (Spiders Version) [2015 Remastered Version]
94 All the Madmen (Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
95 Andy Warhol (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
96 Conversation Piece (Mono Version) [2015 Remastered Version]
97 I Wish You Would (2015 Remastered Version)
98 Memory of a Free Festival (Part 2) [2015 Remastered Version]
99 Round and Round (2015 Remastered Version)
100 See Emily Play (2015 Remastered Version)
101 Shapes of Things (2015 Remastered Version)
102 Sorrow (2015 Remastered Version)
103 The Prettiest Star (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
104 Velvet Goldmine (2015 Remastered Version)
105 Where Have All the Good Times Gone (2015 Remastered Version)
106 Wild Eyed Boy from Freecloud (Original UK Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
107 Changes (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
108 John, I'm Only Dancing (Sax Version) [2012 Remastered Version]
109 Anyway, Anyhow, Anywhere (2015 Remastered Version)
110 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
111 Don't Bring Me Down (2015 Remastered Version)
112 Drive-In Saturday (German Single Edit) [2015 Remastered Version]
113 Everything's Alright (2015 Remastered Version)
114 I Can't Explain (2015 Remastered Version)
115 Space Oddity (Original UK Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
116 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
117 Soul Love (2003 Remix)
118 Moonage Daydream (2003 Remix)
119 Suffragette City (2003 Remix)
120 John, I'm Only Dancing (2012 Remaster)
121 Amsterdam (2015 Remaster)
122 Hang on to Yourself (Arnold Corns Version) [2015 Remaster]
123 Janine (Mono) [2015 Remaster]
124 Memory of a Free Festival (Pt. 1) [2015 Remaster]

Attention! Feel free to leave feedback.