Dead Kennedys - Saturday Night Holocaust - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Dead Kennedys - Saturday Night Holocaust




There's a prefab building and a funny smell
Есть здание prefab и забавный запах.
Around the hills outside of town
Вокруг холмов за городом.
Every now and then we wonder
Время от времени мы задаемся вопросом.
But we shrug our shoulders and get back to work
Но мы пожимаем плечами и возвращаемся к работе.
There's a railroad there and trains go by
Там железная дорога, и поезда проходят мимо.
And there's people locked in cattle cars
И люди заперты в машинах для скота.
And have you noticed the french fries at the A&W
А ты заметил картошку фри в "Эй энд у"?
Taste a little strange?
Вкус немного странный?
Go!
Вперед!
I drive down to the disco
Я еду на дискотеку.
Pompadour and pink lammé
Помпадур и розовое Ламме.
I bow and blow the doorman
Я кланяюсь и взрываю швейцара.
He parts the chain, says "join the game"
Он разрывает цепь, говорит:"присоединяйся к игре".
A quick line in the girls room
Быстрая линия в комнате для девочек.
To the bar for the electrodes
К бару для электродов.
A coin into the right slit
Монета в правой щели.
Tape my temple, watch me go
Запиши мой храм, Смотри, Как я иду.
Blacks are banned, except on the records
Черные запрещены, за исключением записей.
Oh, life's a cabaret
О, Жизнь-это кабаре.
Like in Berlin, 1930
Как в Берлине, в 1930-ом.
All I crave is my escape
Все, чего я жажду-это мой побег.
Now I want your perfect Barbie-doll lips
Теперь я хочу твои идеальные губы Барби-куклы.
And I want your perfect Barbie-doll eyes
И мне нужны твои идеальные глаза Барби.
Run my fingers down your Barbie-doll dress
Потяни пальцами свое платье Барби-куклы.
Up and down your spandex ass
Вверх и вниз по твоей заднице из спандекса.
If I lit a match for you
Если бы я зажег спичку для тебя.
You'd melt before my eyes
Ты бы растаял на моих глазах.
Come here, my pretty glow worm
Иди сюда, мой милый светящийся червяк.
You look so fine so dance with me
Ты так хорошо выглядишь, так Танцуй со мной.
The fly-eye lights are throbbing
Огни летающих глаз пульсируют.
I'm burning up the floor
Я сжигаю пол.
Whirling, twirling
Кружась, кружась.
Close my eyes, no faces judging me
Закрой мои глаза, лица не осуждают меня.
But I want your perfect Barbie-doll lips
Но мне нужны твои идеальные губы Барби-куклы.
And I want your perfect Barbie-doll eyes
И мне нужны твои идеальные глаза Барби.
Slip my fingers down your Barbie-doll dress
Соскальзываю пальцами по твоему платью Барби-куклы.
Up and down your spandex ass
Вверх и вниз по твоей заднице из спандекса.
A Hitler youth in jogging suit
Гитлеровская молодежь в беговом костюме.
Smiling face band 'round his arm
Улыбающееся лицо обхватывает его за руку.
Says, "line up, you've got work to do"
Говорит: "выстройся в очередь, у тебя есть работа".
"We need dog food for the poor"
"Нам нужна собачья еда для бедных".
A scream bleats out, we're herded into lines
Крик блекнет, мы загнаны в ряды.
Customized vans wait outside
Заказные фургоны ждут снаружи.
I'm getting scared of my new home
Я боюсь своего нового дома.
To Auschwitz condominiums we go, oh no
В Auschwitz condominiums мы идем, О, нет,
Now I want your perfect Barbie-doll lips
теперь я хочу твои идеальные губы Барби-куклы.
And I want your perfect Barbie-doll eyes
И мне нужны твои идеальные глаза Барби.
Let my fingers down your dress
Опусти мои пальцы в свое платье.
One more time
Еще разок.





Writer(s): FLOURIDE, BIAFRA, PELIGRO, RAY


Attention! Feel free to leave feedback.