Dean Martin feat. Frank Sinatra - Guys and Dolls - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Dean Martin feat. Frank Sinatra - Guys and Dolls




What′s playing at the Roxy?
Что играет в "Рокси"?
I'll tell you what′s playing at the Roxy
Я расскажу тебе, что происходит в Рокси.
A picture about a Minnesota man
Картина о Человеке из Миннесоты.
So in love with a Mississippi girl
Так влюблен в девушку из Миссисипи.
That he sacrifices everything
Что он жертвует всем.
And moves all the way to Biloxi
И движется до самого Билокси.
That's what's playing at the Roxy
Это то, что играет в Рокси.
What′s in the daily news?
Что в "Дейли Ньюс"?
I′ll tell what's in the daily news
Я расскажу, что в "Дейли Ньюс".
Story about a guy who bought his wife a small ruby
История о парне, который купил своей жене Маленький Рубин
With what otherwise would have been his union dues
На то, что в противном случае было бы его профсоюзным взносом.
That′s what's in the daily news
Об этом пишут в ежедневных новостях.
What′s happening all over?
Что происходит вокруг?
I'll tell you what′s happening all over
Я расскажу тебе, что происходит вокруг.
Guy sitting home by a television set
Парень сидит дома у телевизора
Who used to be something of a rover
Кто раньше был чем-то вроде бродяги?
That's what's happening all over
Вот что происходит повсюду.
Love is a thing that has licked ′em
Любовь-это то, что облизало их.
And it looks like Nathan′s another victim
И похоже, что Нейтан-очередная жертва.
When you see a guy
Когда ты видишь парня
Reach for stars in the sky
Дотянуться до звезд в небе
You can bet, that he's doing it for some doll
Можешь поспорить, что он делает это ради какой-то куклы.
When you spot a John waiting out in the rain
Когда ты замечаешь Джона, ждущего под дождем.
Chances are he′s insane
Скорее всего, он сошел с ума.
As only a John can be for a Jane
Таким, каким может быть только Джон для Джейн.
When you meet a gent, paying all kinds of rent
Когда ты встречаешь джентльмена, который платит за все виды аренды.
For a flat, that could flatten the Taj Mahal
За квартиру, которая могла бы сровнять с землей Тадж-Махал.
Call it sad, call it funny
Назови это грустным, назови это забавным.
But it's better than even money
Но это даже лучше, чем деньги.
A-that the guy′s only doing it for some doll
А-что этот парень делает это только ради какой-то куклы
When you see a Joe, saving half of his dough
Когда ты видишь Джо, экономящего половину своего бабла.
You can bet
Можешь поспорить.
There'll be mink in it for some doll
Там будет норка для какой-нибудь куклы.
When a bum buys wine, like a bum can′t afford
Когда бродяга покупает вино, как будто бродяга не может себе этого позволить.
It's a cinch that the bum, is under the thumb
Это подпруга, что бомж находится под большим пальцем.
Of some little broad
О какой-то маленькой девке
When you meet a mug, lately out of the jug
Когда ты встречаешь кружку, недавно выпавшую из кувшина
And he's still lifting platinum folderol
И он все еще поднимает платиновый фолдерол.
Call it hell, call it heaven
Называй это адом, называй это раем.
It′s a probable twelve to seven
Вероятно, от двенадцати до семи.
A-that the guy′s only doing it for some doll
А-что этот парень делает это только ради какой-то куклы
Some doll, some doll
Какая-то кукла, какая-то кукла
The guy's only doing it for some doll
Парень делает это только ради какой-то куклы.





Writer(s): Frank Loesser

Dean Martin feat. Frank Sinatra - Collected Cool
Album
Collected Cool
date of release
12-06-2012

1 I Love Paris (Live In Lake Tahoe)
2 I Love Paris (Tahoe) - Live In Lake Tahoe
3 On an Evening In Roma (Live In Lake Tahoe)
4 Volare (Live In Lake Tahoe)
5 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter (Live In Lake Tahoe)
6 You Made Me Love You (Live In Lake Tahoe)
7 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody (Live In Lake Tahoe)
8 June In January (Live In Lake Tahoe)
9 My Kind of Girl (Live In Lake Tahoe)
10 Almost Like Being In Love (Live In Lake Tahoe)
11 Outro (Live In Lake Tahoe)
12 Drink to Me Only With Thine Eyes (Live In Lake Tahoe)
13 LA Is My Home
14 My First Country Song
15 Sway
16 Long, Long Ago
17 Volare
18 Send Me The Pillow You Dream On - 1998 Digital Remaster
19 Send Me the Pillow You Dream On (Remastered)
20 Sophia
21 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - 1998 Remaster
22 Marina
23 Who's Got the Action?
24 Senza fine
25 I Don't Care If the Sun Don't Shine
26 Sleep Warm
27 Volare
28 Return to Me
29 In the Chapel in the Moonlight
30 Tik-A-Tee, Tik-A-Tay
31 Arrivederci Roma
32 Welcome to My World
33 A Hundred Years from Today
34 The Door Is Still Open (To My Heart)
35 Guys and Dolls
36 Dean's Spoken Word Introductions
37 I Love Tahoe (Paris) (Live In Lake Tahoe)
38 Show Banter #1 (Live In Lake Tahoe)
39 Show Banter #2 (Live In Lake Tahoe)
40 Show Banter #3 (Live In Lake Tahoe)
41 Show Banter #4 (Live In Lake Tahoe)
42 Break It to Me Gently (Live In Lake Tahoe)
43 Show Banter #5 (Live In Lake Tahoe)
44 Instrumental (Live In Lake Tahoe)
45 Show Banter #6 (Live In Lake Tahoe)
46 Primrose Lane / You Are Too Beautiful / Carolina In the Morning / Love Walked In / I Love Being a Girl (Live In Lake Tahoe)
47 Beautiful Dreamer (Live In Lake Tahoe)
48 It Had to Be You / Nevertheless (Live In Lake Tahoe)
49 Show Banter #7 (Live In Lake Tahoe)
50 Everybody Loves Somebody (with Instrumental Quartet)
51 That's Amore
52 If I Could Sing Like Bing
53 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)


Attention! Feel free to leave feedback.