Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Emilie

Sur la tête d′Emilie tombaient fins et droits des fils de soie.
Comme à la sirène ils cachaient sa poitrine.
Dire qu'elle était ma promise.
Elle m′aimait et pourtant je devine
Que ce n'est pas partie remise.

Car l'amour est un enfant égoïste et malhonnête
Qui ne pense qu′à lui, qu′à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

Sous le nez d'emilie se dessinaient gracieuses
Deux fraises pulpeuses,
Comme à Venus elles étaient délectables.
Dire qu′elle était ma promise.
Elle m'aimait et c′est bien regrettable
Que ce ne soit pas partie remise.

Car l'amour est un enfant irresponsable et malhonnête
Qui ne pense qu′à lui, qu'à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

Sous le front d'Emilie se logeait admirables
Deux perles d′opale,
Comme aux malignes elles brillaient de tendresse.
Dire qu′elle était ma promise.
Elle m'aimait mais je m′en confesse
Que ce n'est pas partie remise.

Car l′amour est un enfant capricieux et malhonnête
Qui ne pense qu'à lui, qu′à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

На голову Эмилии падали тонкие прямые шелковые нити.
Как при сирене, они скрывали ее грудь.
Сказать, что она была моим обещанием.
Она любила меня, и все же я догадываюсь,
Что это не часть скидки.

Потому что любовь-это эгоистичное и нечестное дитя
Кто думает только о себе, только о своем яблоке, не заботясь обо всем остальном.
Я далеко не плохой мальчик.,
И все же я подчиняюсь его закону.
Я далеко не плохой мальчик.,
И все же я подчиняюсь его закону.

Под носом у Эмили нарисовались изящные
Две сочные клубники,
Как и на Венере, они были восхитительны.
Сказать, что она была моим обещанием.
Она любила меня, и это очень прискорбно
Пусть это не будет частью скидки.

Потому что любовь-это безответственный и нечестный ребенок
Кто думает только о себе, только о своем яблоке, не заботясь обо всем остальном.
Я далеко не плохой мальчик.,
И все же я подчиняюсь его закону.
Я далеко не плохой мальчик.,
И все же я подчиняюсь его закону.

Под лбом Эмилии располагались восхитительные
Две бусины из опала,
Как и у злокозненных, они светились нежностью.
Сказать, что она была моим обещанием.
Она любила меня, но я признаюсь себе в этом
Что это не часть скидки.

Потому что любовь-капризный и нечестный ребенок
Кто думает только о себе, только о своем яблоке, не заботясь обо всем остальном.
Я далеко не плохой мальчик.,
И все же я подчиняюсь его закону.
Я далеко не плохой мальчик.,
И все же я подчиняюсь его закону.