Lyrics and translation Decrat - Uzun Zaman Önceydi
Uzun Zaman Önceydi
Il y a longtemps
Uzun
zaman
önceydi
sonum,
yolum
engele
dolu
Il
y
a
longtemps
que
mon
destin
est
scellé,
mon
chemin
est
semé
d'embûches
Gönlüm
isterse,
olur
Si
mon
cœur
le
désire,
cela
arrivera
Bunu
bir
sorun
gibi
yaşadım,
ama
hiç
olmazmış
sonu
J'ai
vécu
cela
comme
un
problème,
mais
il
n'y
a
jamais
eu
de
fin
Neden
her
yerde
koşup
düştük
her
derde
moruk
(Grrraa)
Pourquoi
avons-nous
couru
partout
et
sommes-nous
tombés
dans
tous
les
problèmes,
meurtris
(Grrraa)
Uzun
zaman
önceydi
sonum,
yolum
engele
dolu
Il
y
a
longtemps
que
mon
destin
est
scellé,
mon
chemin
est
semé
d'embûches
Gönlüm
isterse,
olur
Si
mon
cœur
le
désire,
cela
arrivera
Bunu
bir
sorun
gibi
yaşadım,
ama
hiç
olmazmış
sonu
J'ai
vécu
cela
comme
un
problème,
mais
il
n'y
a
jamais
eu
de
fin
Neden
her
yerde
koşup
düştük
her
derde
moruk
(Grrraa)
Pourquoi
avons-nous
couru
partout
et
sommes-nous
tombés
dans
tous
les
problèmes,
meurtris
(Grrraa)
Uzun
zaman
önceydi
sonum,
yolum
engele
dolu
Il
y
a
longtemps
que
mon
destin
est
scellé,
mon
chemin
est
semé
d'embûches
Gönlüm
isterse,
olur
Si
mon
cœur
le
désire,
cela
arrivera
Bunu
bir
sorun
gibi
yaşadım,
ama
hiç
olmazmış
sonu
J'ai
vécu
cela
comme
un
problème,
mais
il
n'y
a
jamais
eu
de
fin
Neden
her
yerde
koşup
düştük
her
derde
moruk
(ey)
Pourquoi
avons-nous
couru
partout
et
sommes-nous
tombés
dans
tous
les
problèmes,
meurtris
(ey)
Sevdalarla
yan
alev
alev
Les
amours
brûlent
en
moi,
comme
des
flammes
Uzaklarda
kal,
gönlüm
darma
duman
Reste
loin,
mon
cœur
est
en
ruine
Yarama
tuz
basma,
derman
olma,
yar
olmaz
Ne
mets
pas
du
sel
sur
ma
blessure,
ne
sois
pas
mon
remède,
je
ne
guérirai
jamais
Bana
yağmur
gibi
sen
damlar
Tu
me
tombes
dessus
comme
la
pluie
Sustum,
çekildim
dara,
ufkum
gözümde
yara
Je
me
suis
tu,
je
me
suis
retiré
dans
le
noir,
mon
horizon
est
une
blessure
à
mes
yeux
Her
şey
bir
anda
yalan
olur,
yarına
kalan
Tout
devient
un
mensonge
en
un
instant,
ce
qui
reste
à
demain
Umudum
düşer
dara,
ya
zora,
ya
mezara
Mon
espoir
tombe
dans
le
noir,
soit
dans
la
difficulté,
soit
dans
la
tombe
Gönlüm
sıkılır,
yaram
kalbimde
kanar
Mon
cœur
se
serre,
ma
blessure
saigne
dans
mon
cœur
Yalanlarım
var
(var)
J'ai
des
mensonges
(j'en
ai)
Huzura
yolum
uzun,
geçmez
günler
bana
dar
(dar)
Mon
chemin
vers
la
paix
est
long,
les
jours
qui
passent
me
sont
étroits
(étroits)
Her
sevda
gibi
yandım
aman
Allahım
ah
Comme
chaque
amour,
j'ai
brûlé,
oh
mon
Dieu,
ah
Umuda
kelepçeler
vurmuş
feryadlarım
var
(Grrraa)
Mes
supplications
sont
enchaînées
à
l'espoir
(Grrraa)
Uzun
zaman
önceydi
sonum,
yolum
engele
dolu
Il
y
a
longtemps
que
mon
destin
est
scellé,
mon
chemin
est
semé
d'embûches
Gönlüm
isterse,
olur
Si
mon
cœur
le
désire,
cela
arrivera
Bunu
bir
sorun
gibi
yaşadım,
ama
hiç
olmazmış
sonu
J'ai
vécu
cela
comme
un
problème,
mais
il
n'y
a
jamais
eu
de
fin
Neden
her
yerde
koşup
düştük
her
derde
moruk
(Grrraa)
Pourquoi
avons-nous
couru
partout
et
sommes-nous
tombés
dans
tous
les
problèmes,
meurtris
(Grrraa)
Uzun
zaman
önceydi
sonum,
yolum
engele
dolu
Il
y
a
longtemps
que
mon
destin
est
scellé,
mon
chemin
est
semé
d'embûches
Gönlüm
isterse,
olur
Si
mon
cœur
le
désire,
cela
arrivera
Bunu
bir
sorun
gibi
yaşadım,
ama
hiç
olmazmış
sonu
J'ai
vécu
cela
comme
un
problème,
mais
il
n'y
a
jamais
eu
de
fin
Neden
her
yerde
koşup
düştük
her
derde
moruk
(Yo)
Pourquoi
avons-nous
couru
partout
et
sommes-nous
tombés
dans
tous
les
problèmes,
meurtris
(Yo)
Başka
bir
yolu
yok,
bunun
bir
sonu
yok,
gerçek
olmuyor
Il
n'y
a
pas
d'autre
chemin,
il
n'y
a
pas
de
fin
à
cela,
ce
n'est
pas
réel
Gide
gele
dönüyorum,
ama
gene
dolmuyor
elim
(dolmuyor
elim)
J'y
vais
et
je
reviens,
mais
ma
main
ne
se
remplit
jamais
(ma
main
ne
se
remplit
jamais)
İstenen
olmuyor
gibi,
ölüm
herkesi
bekliyor
gibi
Il
semble
que
ce
qui
est
désiré
ne
se
réalise
pas,
la
mort
attend
tout
le
monde
Gel,
ömrüme
ömrünü
koy
bir
yol
gibi
Viens,
mets
ta
vie
sur
la
mienne
comme
un
chemin
Bir
yön
bulamadım,
ah
vah
ediyorum
Je
n'ai
pas
trouvé
de
direction,
je
gémis
Ahkam
kesiyorum,
ama
duymuyor
beni
(duymuyor
beni)
Je
donne
des
ordres,
mais
elle
ne
m'entend
pas
(ne
m'entend
pas)
Kanadım
kırık,
her
yanım
ağrır
Mon
aile
est
brisée,
tout
me
fait
mal
Allahım
yanımda
kalmaz
bir
dost
(bir
dost)
Mon
Dieu,
aucun
ami
ne
reste
à
mes
côtés
(un
ami)
Yarınlarım
var,
yaralarla
yürürüm
olmaz
J'ai
des
lendemains,
je
marche
avec
des
blessures,
ça
n'arrive
pas
Bana
yol
yordam,
yoruldum
çok
(Grrraa)
Donne-moi
un
chemin,
je
suis
épuisé
(Grrraa)
Uzun
zaman
önceydi
sonum,
yolum
engele
dolu
Il
y
a
longtemps
que
mon
destin
est
scellé,
mon
chemin
est
semé
d'embûches
Gönlüm
isterse,
olur
Si
mon
cœur
le
désire,
cela
arrivera
Bunu
bir
sorun
gibi
yaşadım,
ama
hiç
olmazmış
sonu
J'ai
vécu
cela
comme
un
problème,
mais
il
n'y
a
jamais
eu
de
fin
Neden
her
yerde
koşup
düştük
her
derde
moruk
(Grrraa)
Pourquoi
avons-nous
couru
partout
et
sommes-nous
tombés
dans
tous
les
problèmes,
meurtris
(Grrraa)
Uzun
zaman
önceydi
sonum,
yolum
engele
dolu
Il
y
a
longtemps
que
mon
destin
est
scellé,
mon
chemin
est
semé
d'embûches
Gönlüm
isterse,
olur
Si
mon
cœur
le
désire,
cela
arrivera
Bunu
bir
sorun
gibi
yaşadım,
ama
hiç
olmazmış
sonu
J'ai
vécu
cela
comme
un
problème,
mais
il
n'y
a
jamais
eu
de
fin
Neden
her
yerde
koşup
düştük
her
derde
moruk
(Yo)
Pourquoi
avons-nous
couru
partout
et
sommes-nous
tombés
dans
tous
les
problèmes,
meurtris
(Yo)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Oğuzhan Salihoğlu
Attention! Feel free to leave feedback.