Lyrics and translation Delafe - Fantasmas

Fantasmas

Y en algún lugar del camino,
Cambiaste.
Dejaste de ser tú mismo.
Dejaste que la gente te apuntase con el dedo
Y te juzgaran.
Dejaste que te dijeran que tú no valías para nada.
Que no podías ser esto o aquello.
Cuando las cosas se torcieron,
Empezaste a buscar algo,
Alguien a quien culpar por tu fracaso.
Creaste una gran sombra
Y te convertiste en un monstruo.
Amigo, déjame contarte algo que tú
Ya sabes.
En el mundo, en este mundo
No todo es jauja,
No todo es de color de rosa.
Es un lugar frio y cruel.
Y me la suda lo duro que seas,
Te apalizarán,
Hasta que caigas de rodillas
Y no puedas mover ni un solo dedo.
Ni tú, ni yo, ni nadie
Te dará tan duro como la propia vida.
Pero esto no va de lo duro que pueda ser.
Va de lo duro que puedan llegar a castigarte.
Y tú seguir en pie,
De cuánto puedes llegar a recibir
Y tú seguir allí sin pestañear.
Ahí es donde se esconde la victoria,
Ahí reside la respuesta,
Ahí vive la causa.
Ahí es cuando se admiten apuestas.
Porque si eres tú el que pasa
Por todas esas batallas
Por las que vas a tener que pasar para llegar
Justo donde quieres llegar.
¿Quién tiene el derecho de pararte?
Quiero decir,
Quizás algunos de vosotros tenéis algo pendiente,
Algo por finalizar,
Algo que realmente queréis hacer,
Algo que nunca dijisteis, algo.
Y te dicen: no.
Tienes que pagar su peaje.
¿Quién tiene el derecho de decirte eso?
¿Quién?
¿Dime quién?.
Nadie.
Tienes derecho a seguir a tu corazón.
Nadie tiene el derecho de decirte no
Después de haberte ganado el privilegio de ser
Quien quieres ser
Y hacer lo que deseas.
Sí.
Ahora si sabes lo que vales
Entonces sal,
Y consigue lo que quieres.
Pero tienes que ganártelo.
A pesar de los tropiezos,
A pesar de las caídas,
A pesar de las heridas.
Y no señalar diciendo que no eres lo que quieres ser,
Lo que soñabas ser
Por él, por ella, por aquél o por nadie.
En la vida, nuestro temor más profundo
No es no hacer lo correcto.
Nuestro temor más profundo
Es que tenemos un poder inmenso,
Un potencial descomunal y no utilizarlo.
Imagínate si puedes, en tu lecho de muerte
Y allí, de pie, a tu alrededor
Está el fantasma de tus ideas,
El de tus sueños, de tus habilidades,
De los dones que la vida te dio como un libro en blanco.
Por la razón que sea,
Nunca escuchase esas ideas,
Nunca utilizaste ese talento,
Nunca vimos tu liderazgo,
Nunca alzaste la voz,
Nunca escribiste ese libro.
Y allí están de pie, mirándote con ira
Diciendo: "Vinimos a ti,
Y sólo tú podías habernos dado vida,
Y ahora
Vamos a morir contigo, para siempre."
Sí.
La pregunta es:
¿Si murieses hoy,
Si hoy murieras
Qué ideas, qué sueños, que habilidades,
Que talentos, qué dones morirían contigo?
Recuerda, tú eres una fuerza irresistible.
Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible.
Tú eres. Tú eres.
Eres tú.

Призраки

И где-то на пути,
Ты изменилась.
Перестала быть собой.
Позволила людям тыкать в тебя пальцем
И судить.
Позволила им говорить, что ты ни на что не годишься.
Что ты не можешь быть этим или тем.
Когда всё пошло наперекосяк,
Ты начала искать что-то,
Кого-то, кого можно винить в своей неудаче.
Ты создала огромную тень
И превратилась в монстра.
Подруга, позволь мне рассказать тебе то, что ты
И так знаешь.
В мире, в этом мире
Не всё так радужно,
Не всё в розовом цвете.
Это холодное и жестокое место.
И мне плевать, насколько ты сильна,
Тебя будут бить,
Пока ты не упадешь на колени
И не сможешь пошевелить даже пальцем.
Ни ты, ни я, ни кто-либо другой
Не ударит тебя так сильно, как сама жизнь.
Но дело не в том, насколько сильным может быть удар.
Дело в том, насколько сильно тебя могут избить,
А ты все равно будешь стоять,
Сколько ты можешь выдержать
И остаться на ногах, не моргнув глазом.
Вот где скрывается победа,
Вот где лежит ответ,
Вот где живет причина.
Вот когда принимаются ставки.
Потому что если это ты проходишь
Через все эти битвы,
Через которые тебе придется пройти, чтобы достичь
Того, чего ты хочешь достичь.
Кто имеет право тебя остановить?
Я хочу сказать,
Возможно, у некоторых из вас есть незаконченные дела,
Что-то, что нужно завершить,
Что-то, что вы действительно хотите сделать,
Что-то, что вы никогда не говорили, что-то.
И вам говорят: нет.
Вы должны заплатить их цену.
Кто имеет право говорить тебе это?
Кто?
Скажи мне, кто?.
Никто.
Ты имеешь право следовать за своим сердцем.
Никто не имеет права говорить тебе нет
После того, как ты заслужила привилегию быть
Тем, кем ты хочешь быть
И делать то, что ты хочешь.
Да.
Теперь, если ты знаешь, чего стоишь,
Тогда выходи,
И добейся того, чего хочешь.
Но ты должна это заслужить.
Несмотря на препятствия,
Несмотря на падения,
Несмотря на раны.
И не указывай пальцем, говоря, что ты не та, кем хочешь быть,
О ком мечтала быть
Из-за него, из-за нее, из-за того или из-за никого.
В жизни наш самый глубокий страх
Не в том, чтобы сделать что-то не так.
Наш самый глубокий страх
В том, что у нас есть огромная сила,
Огромный потенциал, и мы не используем его.
Представь, если можешь, себя на смертном одре
И там, стоя вокруг тебя
Призраки твоих идей,
Твоих мечт, твоих способностей,
Даров, которые жизнь дала тебе как чистый лист.
По какой-то причине,
Ты никогда не слушала эти идеи,
Никогда не использовала этот талант,
Мы никогда не видели твоего лидерства,
Ты никогда не поднимала свой голос,
Никогда не писала эту книгу.
И вот они стоят, глядя на тебя с гневом
Говоря: "Мы пришли к тебе,
И только ты могла дать нам жизнь,
А теперь
Мы умрем с тобой, навсегда."
Да.
Вопрос в том:
Если бы ты умерла сегодня,
Если бы ты умерла сегодня
Какие идеи, какие мечты, какие способности,
Какие таланты, какие дары умерли бы вместе с тобой?
Помни, ты - непреодолимая сила.
Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила. Ты - непреодолимая сила.
Это ты. Это ты.
Это ты.